Die italienische Sprache als Finanzinfrastruktur – ein Teil des Buches «Lugano als internationaler Finanzplatz» von Dr. Alexander Ressos.
Part J is the counterpart to the Geneva volume's part on the French language. Italian is one of the three official languages of the Confederation and gives Ticino a function no other Swiss financial centre can perform.
This part belongs to Lugano as an International Financial Centre by Dr Alexander Ressos, published here in full, section by section.
Italienisch als Landes- und Amtssprache der Eidgenossenschaft — Überblick und Zusammenfassung
Jedes Bundesgesetz, das eine Bank in Lugano regelt, besteht in drei gleichermassen verbindlichen Fassungen. Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturVon den Untertanengebieten zur Landessprache, 1798–1999
Die Rechtsstellung des Italienischen in der Schweiz ist jünger als die italienischsprachige Präsenz in der Eidgenossenschaft. Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturDie Bundesverfassung von 1848: drei Nationalsprachen
Die Bundesverfassung vom 12. September 1848 regelte die Frage für den neuen Bundesstaat. Weiterlesen Lugano · Italienisch als Infrastruktur1996 und 1999: der moderne Sprachenartikel
Der Sprachenartikel wurde am 10. März 1996 erneut revidiert, als 76,2 % der Stimmenden und alle Kantone den neuen Text annahmen. Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturDer verfassungsrechtliche Rahmen: Art. 4, 8, 18, 70 und 175
Die Bundesverfassung von 1999 behandelt die Sprache in fünf zusammengehörigen Bestimmungen. Art. 4 nennt die Landessprachen. Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturSprachenfreiheit und Diskriminierungsverbot
Art. 18 bestimmt: «Die Sprachenfreiheit ist gewährleistet», italienisch «La libertà di lingua è garantita». Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturDas Sprachengesetz von 2007 und die Sprachenverordnung
Fast ein Jahrzehnt nach 1999 fehlte dem Sprachenartikel der Verfassung ein Ausführungsgesetz. Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturParlament, Regierung und Veröffentlichungen
Art. 7 verpflichtet die Bundesbehörden, sich um eine sachgerechte, klare und bürgerfreundliche Sprache zu bemühen und auf geschlechtergerechte Formulierungen zu achten. Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturDie Sprachenverordnung und ihre Revisionen
Die Verordnung von 2010 in der ab 1. Oktober 2014 geltenden Fassung konkretisiert die Pflichten der Bundesverwaltung. Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturWer in der Schweiz Italienisch spricht
Die rechtliche Gleichstellung des Italienischen beruht auf einer demografischen Minderheit. Das Bundesamt für Statistik erfasst die Sprache über die Strukturerhebung, in der die Befragten mehr als eine Haupt… Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturItalienischbünden
Der italienischsprachige Teil Graubündens, der Grigioni italiano, umfasst vier durch Gebirgszüge voneinander getrennte Täler: Misox und Calanca, welche die Region Moesa bilden und sich… Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturItalienisch in der Bundesverwaltung: Sollwerte und Wirklichkeit
Die Vertretung der Italienischsprachigen in der Bundesverwaltung ist der am besten messbare Prüfstein für die Gleichstellung des Italienischen. Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturItalienischsprachige im Kader
Am grössten ist die Lücke in den oberen Rängen. 2014 hatten Italienischsprachige 4,8 % der Stellen in den Lohnklassen 34 bis 38, dem obersten Kader der Verwaltung, inne, gegenüber einem Mindestsollwert von 6,5… Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturDie Revision von 2026
Die im Oktober 2025 beschlossene Änderung der Sprachenverordnung hob die Sollwertbandbreite für Italienischsprachige ab 1. Januar 2026 von 6,5–8,5 % auf 7,5–8,5 % an. Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturDrei authentische Texte: Gleichwertigkeit und ihre Folgen
Die Regel, dass die drei Sprachfassungen der Bundeserlasse gleichermassen verbindlich sind, ist der rechtliche Kern der Gleichstellung des Italienischen. Sie bedeutet, dass das schweizerische Bundesrecht keinen Originaltext hat. Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturWie das Bundesgericht Abweichungen auflöst
Abweichungen zwischen den drei Fassungen sind unvermeidlich. Sie entstehen aus Übersetzungsfehlern, aus unterschiedlichen Rechtstraditionen hinter den Begriffen jeder Sprache, aus späten Änderungen im parlamentarischen… Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturBundesrecht auf Italienisch schaffen
Die Gleichwertigkeit der drei Fassungen wäre ein leeres Versprechen ohne einen Apparat, der den italienischen Text erarbeitet. Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturItalienisch im Parlament und an den eidgenössischen Gerichten
Die Bundesversammlung und die eidgenössischen Gerichte sind die Institutionen, in denen sich die Gleichstellung der Amtssprachen öffentlich bewähren muss. Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturDas Bundesgericht
Das Bundesgericht in Lausanne, mit einem Standort für seine sozialrechtlichen Abteilungen in Luzern, entscheidet in allen Amtssprachen. Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturDie übrigen eidgenössischen Gerichte
Auch das Bundesverwaltungsgericht in St. Gallen, die erste Instanz für Beschwerden gegen Verfügungen von Bundesbehörden einschliesslich der FINMA, entscheidet in allen Amtssprachen. Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturMedien, Hochschulen und die Debatte um die italianità
Die Rechtsstellung einer Sprache hängt von Institutionen ab, die sie täglich verwenden: Sender und Zeitungen, die in ihr berichten, Hochschulen, die in ihr lehren und forschen, und Schulen, die sie weitergeben… Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturHochschulen und Forschung
Während des grössten Teils der Geschichte des Bundesstaates hatte das Tessin keine Universität. Junge Tessiner, die eine akademische Ausbildung wollten, mussten an den Universitäten nördlich der Alpen oder in Italien studieren. Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturDas Forum per l’italiano in Svizzera
Das Forum per l’italiano in Svizzera wurde am 30. November 2012 in Zürich auf Initiative der Kantone Tessin und Graubünden konstituiert. Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturItalienisch als Arbeitssprache des Finanzplatzes
Für den Finanzplatz Lugano hat der Amtssprachenstatus des Italienischen eine konkrete wirtschaftliche Bedeutung. Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturDie Institutionen des Tessiner Finanzplatzes
Die Institutionen des Tessiner Finanzplatzes arbeiten auf Italienisch. Die 1920 gegründete Associazione Bancaria Ticinese (ABT) vertritt die Banken des Kantons auf kantonaler Ebene und verteidigt das Image… Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturDie schweizerische Varietät des Italienischen
Das in schweizerischen Institutionen verwendete Italienisch ist Standarditalienisch, wie es Art. 5 Abs. 2 des Sprachengesetzes verlangt. Es ist dennoch eine erkennbare Varietät. Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturWarum Sprachengleichheit zählt: Rechtssicherheit und Zugang zum Recht
Die Gleichstellung der Amtssprachen wird mitunter als Frage der Identität und des nationalen Zusammenhalts diskutiert. Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturGleichstellung in der Praxis: drei Prüfsteine
Die Gleichstellung des Italienischen lässt sich an drei Prüfsteinen messen, die der Praktiker anwenden kann. Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturBellinzona und die Bundesjustiz auf Italienisch — Überblick und Zusammenfassung
Am 31. Januar 2025 verurteilte die Strafkammer des Bundesstrafgerichts in Bellinzona die niederländische Muttergesellschaft der Rohstoffgruppe Trafigura, einen ehemaligen leitenden Manager der Gruppe, einen… Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturVon den eidgenössischen Assisen zu einem Gericht in Bellinzona
Während des grössten Teils seiner Geschichte überliess der schweizerische Bundesstaat die Strafjustiz den Kantonen. Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturDie Effizienzvorlage und die Justizreform
Zwei Reformen um die Jahrhundertwende veränderten diese Struktur. Die erste war die sogenannte Effizienzvorlage, eine Änderung des Schweizerischen Strafgesetzbuchs, die am… in Kraft trat Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturVon provisorischen Räumlichkeiten an den Viale Stefano Franscini 7
Am 23. Juni 2003 genehmigte die Gesamtprojektleitung für die neuen eidgenössischen Gerichte unter dem Vorsitz von Heinrich Koller, Direktor des Bundesamts für Justiz, den Viale Franscini in Bellinzona als Standort… Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturOrganisation, Richter und Geschäftslast
Das Bundesstrafgericht ist nach Art. 32 ff. StBOG in drei Kammern gegliedert. Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturGeschäftslast
Zahlenmässig wird die Geschäftslast des Gerichts von der Beschwerdekammer dominiert. Die Strafkammer erhält jährlich einige Dutzend Anklagen und andere Fälle, darunter aber die längsten und komplexesten… Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturDie Sprache der Bundesstrafverfahren
Ein Gericht, das in Bellinzona tagt und Fälle aus allen Landesteilen beurteilt, braucht eine Regel über die Sprache, in der jedes Verfahren geführt wird. Art. 3 StBOG enthält sie. Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturDer Anteil des Italienischen
Das Gericht veröffentlicht die Verteilung seiner Fälle nach Sprachen. 2025 wurden von den 686 eingegangenen Fällen 380 (55,4 %) auf Deutsch, 236 (34,4 %) auf Französisch und 70 (10,2 %) auf Italienisch geführt. Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturSprache über den Prozess hinaus
Sprachfragen stellen sich auch nach dem Prozess. Wer beim Bundesgericht Beschwerde führt, muss in einer Amtssprache schreiben. Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturBundesgerichtsbarkeit und die Bundesanwaltschaft
Das Bundesstrafgericht kann nur beurteilen, was die BA verfolgen darf, und dies hängt wiederum davon ab, was das Gesetz der Bundesgerichtsbarkeit zuweist. Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturVerwaltungsstrafrecht des Bundes
Eine dritte Gruppe von Fällen gelangt über das Verwaltungsstrafrecht nach Bellinzona. Verstösse gegen die Finanzmarktgesetze und gegen die Meldepflichten nach dem Geldwäschereigesetz werden verfolgt von… Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturBanken auf der Anklagebank: Unternehmenshaftung vor dem Bundesstrafgericht
Art. 102 StGB macht ein Unternehmen für bestimmte in ihm begangene Straftaten, darunter Geldwäscherei und Bestechung, strafrechtlich verantwortlich, wenn es nicht alle erforderlichen und zumutbaren organisatorischen Vorkehren… Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturFusionen und Haftung des Rechtsnachfolgers
Eine zweite Frage ergab sich aus dem Verschwinden der Credit Suisse selbst. In einem separaten Verfahren zu Krediten, die 2013 und 2014 von Londoner Tochtergesellschaften der Credit Suisse für mosambikanische Staats… Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturLombard Odier und die Karimova-Vermögenswerte
Der jüngste grosse Bankenfall wurde am 27. Juli 2026 entschieden. Die BA hatte Gulnara Karimova, die Tochter des verstorbenen Präsidenten Usbekistans, wegen Beteiligung an einer kriminellen Organisation angeklagt,… Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturRohstoffe, Staatsfonds und Fussball: die internationalen Fälle
Das zu Beginn dieses Kapitels beschriebene Trafigura-Urteil vom 31. Januar 2025 war der Höhepunkt einer Reihe von Fällen der Bestechung fremder Amtsträger, in die Rohstoffhändler verwickelt waren. Weiterlesen Lugano · Italienisch als Infrastruktur1MDB, PetroSaudi und die Schweizer Banken
Der grösste in Bellinzona beurteilte Finanzbetrug betraf den malaysischen Staatsfonds 1MDB. Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturFIFA: zwei Prozesse und ihr Ausgang
Die Fälle aus dem Umfeld der Fussballverbände zeigen die Grenzen der Strafjustiz in komplexen internationalen Angelegenheiten. Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturDie Beschwerdekammer und die internationale Rechtshilfe
Seit 2007 ist das Bundesstrafgericht das wichtigste Gericht für die internationale Rechtshilfe in Strafsachen. Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturDie politischen und die rechtlichen Grenzen: die russischen Ersuchen
Die Grenzen der gerichtlichen Überprüfung in der Rechtshilfe wurden bei den Ersuchen aus Russland sichtbar. Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturAufsicht, Kritik und die Krise von 2020
Das Bundesstrafgericht ist in seiner Rechtsprechung unabhängig und untersteht hinsichtlich seiner Verwaltung zwei Formen der Aufsicht. Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturParteipolitik und richterliche Unabhängigkeit
Eine weitere Kritiklinie betrifft die Wahl der Bundesrichter. Kandidaten für die eidgenössischen Gerichte werden in der Praxis von den politischen Parteien nach ihrer Stärke in der Bundes… Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturDie übrigen eidgenössischen Gerichte und die Tessiner Gerichte
Das Bundesstrafgericht ist eines von vier eidgenössischen Gerichten. Das Bundesgericht in Lausanne mit seinen sozialrechtlichen Abteilungen in Luzern ist das oberste Gericht des Landes. Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturDie Tessiner Justiz: Organisation
Die kantonale Justiz des Tessins ist im Gesetz über die Gerichtsorganisation ( Legge sull’organizzazione giudiziaria, LOG) geregelt. Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturItalienisch in der Schiedsgerichtsbarkeit
Ein grosser Teil der Handelsstreitigkeiten eines Finanz- und Handelsplatzes gelangt nie vor die staatlichen Gerichte. Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturPraxis: wann Italienisch sinnvoll ist
Italienisch ist die natürliche Sprache eines Schiedsverfahrens, wenn der Vertrag auf Italienisch abgefasst wurde, wenn die Parteien und ihre Zeugen Italiener oder Tessiner sind und wenn die Urkundenbeweise überwiegend… Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturWas ein eidgenössisches Gericht im Tessin für den Finanzplatz bedeutet
Das Historische Lexikon der Schweiz beschreibt das Bellinzona der Nachkriegszeit als Stadt der kantonalen Beamten und Angestellten. Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturDie Sicht der Verteidigung
Für die Verteidigung prägen der Standort und die Sprachregeln des Gerichts die Strategie vom ersten Tag einer Untersuchung an. Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturSprache, Terminologie und Vertrauen: Schweizer Italienisch und italienische Rechtssprache — Überblick und Zusammenfassung
Ein Mailänder Rechtsanwalt, der einen auf Italienisch verfassten Schweizer Vertrag liest, erkennt jedes Wort und versteht dennoch einen guten Teil davon falsch. Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturZwei italienische Rechtssprachen: Ursprünge und Stellung
Die Rechtssprache ist die Sprache einer Rechtsordnung, bevor sie die Sprache eines Volkes ist. Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturDas eigene Rechtsvokabular des Tessins
Das Bundesrecht ist nur eine Ebene. Der Kanton Tessin erlässt auf Italienisch Gesetze über seine eigene Organisation, seine Gerichte, seine Steuern, seine Gemeinden und die von ihm geregelten Berufe. Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturEine vergleichende Tabelle der falschen Freunde
Die Rechtsvergleichung unterscheidet drei Beziehungen zwischen Begriffen zweier Rechtssprachen. Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturWie die Tabelle zu verwenden ist
Die Tabelle verleitet zu zwei Fehlern. Der erste besteht in der Annahme, die rechte Spalte biete eine Übersetzung der linken. In den meisten Zeilen bietet sie nur den nächstliegenden Begriff der anderen Rechtsordnung. Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturGesellschafts- und Handelsrecht: SA, Sagl, gerenti und procuratori
Die schweizerische Aktiengesellschaft heisst auf Deutsch Aktiengesellschaft, auf Französisch société anonyme und auf Italienisch società anonima. Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturProcura und procuratore: ein klassischer falscher Freund
Die kaufmännische Vertretung bringt den gefährlichsten falschen Freund des Gesellschaftsrechts hervor. Das schweizerische Recht unterscheidet zwischen der Stellvertretung im Allgemeinen ( rappresentanza, Art. 32 ff. Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturSchuldbetreibung, Insolvenz, Gerichte und Staatsanwaltschaften
Die Schweiz treibt Geldschulden über ein Bundesgesetz ein, das kein italienisches Gegenstück hat: das Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs vom 11. April 1889, italienisch Legge federale sulla… Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturSequestro, pignoramento und das Vokabular der Beschlagnahme
Auch die Beschlagnahme hat ihre falschen Freunde. Der schweizerische sequestro (deutsch Arrest) nach Art. Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturMinistero pubblico und pubblico ministero
Die Strafverfolgungsbehörde des Tessins ist der Ministero pubblico. Er besteht aus einem procuratore generale und zweiundzwanzig procuratori pubblici, die vom Gran Consiglio für eine Amtsdauer von zehn… Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturSicherheiten, Sachenrecht, Erbrecht und öffentliches Recht
Die Bürgschaft ist das Gebiet, auf dem eine Übersetzung aus dem Italienischen ins Schweizer Italienisch eine Sicherheit zunichtemachen kann. Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturDiritto di compera, prelazione und ricupera
Das schweizerische Sachenrecht kennt drei Rechte, die vertraglich vereinbart und im Grundbuch vorgemerkt werden können: das Vorkaufsrecht ( diritto di prelazione ), das Kaufsrecht ( diritto di… Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturDomicilio, residenza und das Vokabular des Personenstands
Auch bestimmen das schweizerische und das italienische Recht den Ort, an dem eine Person lebt, auf unterschiedliche Weise. Nach Art. Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturÜbersetzungsrisiken in Verträgen, Testamenten, Vollmachten und Gesellschaftsdokumenten
Übersetzungsfehler in grenzüberschreitenden Rechtsdokumenten beruhen selten auf mangelnder Sprachkenntnis. Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturTestamente und erbrechtliche Dokumente
Testamente sind besonders exponiert, weil sie oft vom Erblasser selbst verfasst und nach seinem Tod ausgelegt werden, wenn er sie nicht mehr erklären kann. Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturGesellschaftsdokumente
Gesellschaftsdokumente für Gruppen mit schweizerischen und italienischen Einheiten werfen das Problem paralleler Terminologien innerhalb einer Gruppe auf. Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturZwei- und dreisprachige Redaktion
Mehrsprachige Dokumente folgen einem von drei Modellen. Beim ersten wird der Vertrag in einer Sprache abgefasst, die allein verbindlich ist, und Übersetzungen dienen nur der Information. Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturArt. 18 OR und die Auslegung mehrsprachiger Verträge
Die Vertragsauslegung nach schweizerischem Recht beginnt mit Art. 18 Abs. 1 OR. Sein italienischer Text lautet: «Per giudicare di un contratto, sia per la forma che per il contenuto, si deve indagare quale sia… Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturMissbräuchliche Klauseln, Doppelunterschriften und der italienische Leser
Ein Schweizer Vertrag mit einer italienischen Partei muss unter Umständen auch italienischen Formvorschriften genügen, wenn er vor einem italienischen Gericht geltend gemacht wird. Art. 1341 Abs. 2 c.c. Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturNotarielle Urkunden, Apostillen und Übersetzungen für Gerichte
Das Tessin gehört zur Tradition des lateinischen Notariats, die es mit Italien und den französischsprachigen Kantonen teilt. Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturSchweizer Urkunden in Italien und die Apostille
Das Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Beglaubigung ersetzt die Kette der Beglaubigungen durch eine einzige Bescheinigung, die Apostille, ausgestellt von… Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturSprache vor Schweizer Gerichten
Der schweizerische Zivilprozess wird kantonal organisiert. Art. 129 Abs. 1 der Zivilprozessordnung bestimmt, dass das Verfahren in der Amtssprache des Kantons geführt wird, im Tessin also auf Italienisch. Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturSprache in der Bankdokumentation und Informationspflichten
Eine Privatbank in Lugano eröffnet ein Konto mit einem Satz von Dokumenten, der sich von Bank zu Bank kaum unterscheidet. Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturItalienische Regeln für italienische Kunden
Erbringt eine Schweizer Bank Dienstleistungen für in Italien ansässige Kunden, kann das italienische Recht zusätzliche sprachliche Anforderungen stellen. Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturItalienisch, Englisch und Deutsch in Luganeser Banken und Anwaltskanzleien
Die tägliche Arbeit des Finanzplatzes Lugano findet in drei Sprachen statt, jede mit ihrer eigenen Funktion. Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturEnglisch als Sprache der Dokumentation
Englisch ist in Lugano wie an allen internationalen Finanzplätzen zur vorherrschenden Sprache der Finanzdokumentation geworden. Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturTerminologische Hilfsmittel und eine Checkliste für die Redaktion
Die massgebliche Quelle der schweizerisch-italienischen Rechtsterminologie ist die italienische Fassung des Bundesrechts selbst, veröffentlicht in der Systematischen Sammlung ( Raccolta sistematica) auf der Plattform Fedlex. Weiterlesen Lugano · Italienisch als InfrastrukturEin kurzes Glossar für grenzüberschreitende Dokumente
Die folgende Liste ergänzt die Tabelle zu Beginn des Kapitels um Begriffe, die in Bank- und Gesellschaftsdokumenten vorkommen. Weiterlesen