Die schweizerische Varietät des Italienischen

Das in den schweizerischen Institutionen verwendete Italienisch ist Standarditalienisch, wie es Artikel 5 Absatz 2 des Sprachengesetzes verlangt. Es ist gleichwohl eine erkennbare Varietät. Die Sprachwissenschaft nennt die für das Schweizer Italienisch eigentümlichen Wörter und Verwendungen elvetismi, Helvetismen. Einige von ihnen wurden kürzlich in die Wörterbücher der italienischen Sprache aufgenommen.¹ Sie lassen sich in mehrere Gruppen einteilen. Die erste Gruppe besteht aus institutionellen Begriffen, welche die andere politische Ordnung der Schweiz widerspiegeln. Consiglio di Stato bedeutet im Tessin die Kantonsregierung, während der Begriff in Italien das oberste Verwaltungsgericht bezeichnet. Gran Consiglio ist das Kantonsparlament, Municipio die Exekutive einer Gemeinde. Ein Mitglied des Kantonsparlaments, das die Verfassung deputato nennt, wird gemeinhin als granconsigliere bezeichnet.²

Eine zweite Gruppe besteht aus Lehnwörtern und Lehnübersetzungen aus dem Deutschen und dem Französischen. Autocollante für einen Aufkleber folgt dem französischen autocollant, Natel für ein Mobiltelefon stammt von einem deutschen Akronym, und NPA für die Postleitzahl gibt das französische numéro postal d'acheminement wieder. Autopostale bezeichnet das Postauto, und franchetto ist eine umgangssprachliche Lehnbildung für den Schweizer Franken. Schilder wie Grazie per non fumare folgen dem französischen merci de ne pas fumer.³ Im Handel ist eine azione ein Sonderangebot in einem Geschäft, nach dem deutschen Aktion, während azione im Standarditalienischen auch eine Aktie bedeutet. Ein classatore ist ein Ordner, nach dem deutschen Klassierer und dem französischen classeur, wo man in Italien raccoglitore sagt. In der Sprache der Bundesverwaltung licenzia der Bundesrat eine Botschaft, wenn er sie verabschiedet und dem Parlament überweist – ein vom deutschen verabschieden geprägter Gebrauch. Er erweitert eine Bedeutung, die das Standarditalienische aus licenziare alle stampe kennt, einen Text zum Druck freigeben, während licenziare im italienischen Alltag vor allem bedeutet, einen Angestellten zu entlassen.⁴

Die elvetismi sind für die juristische Arbeit von Bedeutung, weil einige von ihnen Fachbegriffe sind. Ein schweizerisch-italienischer Vertrag spricht von der società anonima, von der ditta als Firma, vom precetto esecutivo als Zahlungsbefehl in der Betreibung und vom rigetto dell'opposizione als Beseitigung des Rechtsvorschlags des Schuldners nach dem Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG), der legge federale sulla esecuzione e sul fallimento (LEF). Ein italienischer Anwalt, der diese Begriffe mit den Bedeutungen liest, die sie im italienischen Recht haben, wird sie missverstehen. Umgekehrt kann ein schweizerisch-italienisches Dokument, das italienische Rechtsbegriffe verwendet, wo es schweizerische Begriffe gibt, in schweizerischen Verfahren Unklarheiten schaffen. Die Terminologie des schweizerisch-italienischen Rechts ist eine eigenständige Rechtssprache, und ihr Verhältnis zur Terminologie der Italienischen Republik ist Gegenstand von Kapitel J.III.

Verbreiteter Irrtum. Italienische Kunden und Berater nehmen oft an, dass schweizerische Rechtstexte auf Italienisch die Terminologie des italienischen Rechts verwenden. Das ist nicht der Fall. Die schweizerisch-italienische Rechtssprache folgt den Begriffen des schweizerischen Rechts, die sie mit Ausdrücken wie società anonima, precetto esecutivo oder Consiglio di Stato wiedergibt, die es im italienischen Recht entweder nicht gibt oder die dort etwas anderes bedeuten. Ein schweizerischer Text auf Italienisch ist daher als schweizerisches Recht in italienischer Sprache zu lesen.

Anmerkungen

1. Wikipedia, «Italiano svizzero», https://it.wikipedia.org/wiki/Italiano_svizzero (nur hilfsweise herangezogen), mit Verweis auf Mario Savoia und Antonio Vitale, Lo Svizzionario (2002), sowie auf die Arbeiten von Elena M. Pandolfi und Matteo Casoni zum Sprachkontakt im Schweizer Italienisch. ↩
2. Wikipedia, «Italiano svizzero» (oben), zu Consiglio di Stato; Verfassung der Republik und des Kantons Tessin (oben), Art. 17 (Municipio), Art. 57 (Gran Consiglio) und Art. 65 (Consiglio di Stato). ↩
3. Wikipedia, «Italiano svizzero» (oben); Wikipedia, «Lingua italiana in Svizzera» (oben). ↩
4. Wikipedia, «Italiano svizzero» (oben), zu azione; Vocabolario Treccani, «classatore», https://www.treccani.it/vocabolario/classatore/ (nur in der Bedeutung einer Vorrichtung zum Sortieren von Getreide), und «licenziare», https://www.treccani.it/vocabolario/licenziare/ (einschliesslich licenziare alle stampe). ↩

Nur zur allgemeinen Information. Dieser Beitrag ist keine Rechts- oder Steuerberatung, ersetzt nicht die Beratung im Einzelfall und begründet kein Mandatsverhältnis. Rechtsstand: 10/2026.