Das Forum per l’italiano in Svizzera

Das Forum per l'italiano in Svizzera wurde am 30. November 2012 in Zürich auf Initiative der Kantone Tessin und Graubünden gegründet. Sein Zweck ist «la corretta collocazione dell'italiano nel quadro del plurilinguismo costituzionale della Confederazione elvetica e la promozione della lingua e cultura italiana in Svizzera», also die angemessene Stellung des Italienischen im Rahmen der verfassungsmässigen Mehrsprachigkeit der Eidgenossenschaft und die Förderung der italienischen Sprache und Kultur in der Schweiz. Es vereinigt 44 Organisationen, darunter Behörden, Kulturvereinigungen, Universitäten und Schulen, und arbeitet in fünf Arbeitsgruppen: zum Italienischen als Amtssprache, zur Kenntnis des Italienischen in der Schweiz, zur italienischen und italienischschweizerischen Kultur, zu den Herausforderungen von Mehrsprachigkeit und Globalisierung sowie zu Kommunikation und Medien. Präsidentin ist Marina Carobbio Guscetti, Mitglied des Tessiner Staatsrates, Vizepräsident Giangi Cretti von der RSI und Koordinator Aldo Bertagni.¹ Das Forum dokumentiert die Entwicklungen der eidgenössischen Sprachenpolitik, veröffentlicht Berichte über die Lage des Italienischen in der Schweiz und betreibt eine Meldestelle, das Sportello, an die Bürgerinnen und Bürger Übersetzungsprobleme in Dokumenten des Bundes und der Kantone melden können. Eine seiner Kampagnen stellte die provokative Frage Una Svizzera senza italiano? – eine Schweiz ohne Italienisch?² Seine Arbeit ergänzt die Forschung des Osservatorio linguistico della Svizzera italiana in Bellinzona, das den Gebrauch des Italienischen in den Bundesinstitutionen und die Sprachsituation im Tessin untersucht.³

Die Bedeutung der italianità

Der Begriff italianità hat in der schweizerischen Debatte eine besondere Bedeutung. Er bezeichnet die kulturelle und sprachliche Identität der italienischsprachigen Schweiz und den Anspruch, dass das Italienische eine der Gründungssprachen des Bundesstaates ist und ihm ein entsprechender Anteil an dessen Institutionen zusteht. Im Tessin ist der Begriff historisch belastet, weil die faschistische Propaganda die italianità benutzte, um den Kanton für Italien zu beanspruchen – eine Geschichte, die in Kapitel D.I erzählt wird. Der heutige schweizerische Sprachgebrauch hat diese Bedeutung abgestreift. Er verbindet Loyalität gegenüber der Eidgenossenschaft, Verbundenheit mit der italienischen Sprache und Kultur und das Gefühl, dass die Interessen des Kantons in Bern oft übersehen werden. Die Debatte um die italianità betrifft daher die Bundesinstitutionen: ob das Italienische in der Verwaltung, in den Schulen und in den nationalen Medien als gleichberechtigte Amtssprache behandelt oder stillschweigend zu einer Regionalsprache des Südens herabgestuft wird.

Anmerkungen

1. Forum per l'italiano in Svizzera, «Chi siamo», https://www.forumperlitalianoinsvizzera.ch/chi-siamo-2/. ↩
2. Forum per l'italiano in Svizzera, Startseite und «Attività», https://www.forumperlitalianoinsvizzera.ch/ und https://www.forumperlitalianoinsvizzera.ch/attivita-2/. ↩
3. Pandolfi und Casoni (oben). ↩

Nur zur allgemeinen Information. Dieser Beitrag ist keine Rechts- oder Steuerberatung, ersetzt nicht die Beratung im Einzelfall und begründet kein Mandatsverhältnis. Rechtsstand: 10/2026.