Die Institutionen des Tessiner Finanzplatzes

Die Institutionen des Tessiner Finanzplatzes arbeiten auf Italienisch. Die 1920 gegründete Associazione Bancaria Ticinese (ABT) vertritt die Banken des Kantons auf kantonaler Ebene und verteidigt das Ansehen des Tessiner Finanzplatzes. 1990 schuf sie in der Villa Negroni in Vezia ein Ausbildungszentrum, seit 2019 als Centro Studi Villa Negroni (CSVN) bekannt, das interdisziplinäre Aus- und Weiterbildung für die Bank-, Treuhand-, Versicherungs- und rechtlich-finanziellen Berufe anbietet, überwiegend auf Italienisch.¹ Das kantonale Treuhändergesetz, das für im Tessin tätige Treuhänder eine Bewilligung verlangt und in Kapitel E.III behandelt wird, ist ein italienischsprachiges Gesetz, das von einer italienischsprachigen Aufsichtsbehörde vollzogen wird.² Das Handelsregister des Kantons Tessin führt seine Eintragungen auf Italienisch, weil Anmeldungen in einer Amtssprache des Kantons abzufassen sind, in dem die Eintragung erfolgt, und sich die Eintragung nach der Sprache der Anmeldung richtet. Das Schweizerische Handelsamtsblatt (SHAB) veröffentlicht jede Meldung in der Amtssprache des Bundes, in der sie eingegangen ist, sodass die Gründung einer società anonima in Lugano in der Regel auf Italienisch publiziert wird.³ Diese institutionelle Dichte hat für internationale Kunden einen praktischen Wert. Ein italienischer Unternehmer, der in Lugano eine Holdinggesellschaft errichtet, eine italienische Familie, die eine schweizerische Trust-Struktur schafft, oder eine italienische Bank, die eine Schweizer Tochtergesellschaft betreibt, kann Rechtsgutachten, Steuerrulings, Registerauszüge und Gerichtsentscheide auf Italienisch erhalten. Ihre italienischen Berater können die schweizerischen Dokumente ohne Übersetzung lesen, was Kosten und das Risiko von Missverständnissen verringert. Die Sprache ersetzt die rechtliche Analyse nicht, da sich schweizerisches und italienisches Recht unterscheiden, aber sie senkt die Schwelle zwischen den beiden Systemen.

Sprache in Verträgen und Kundendokumentation

In privaten Verträgen sind die Parteien in der Wahl der Sprache frei. Eine Bank in Lugano kann Allgemeine Geschäftsbedingungen auf Italienisch, Deutsch, Französisch oder Englisch verwenden, und viele Banken bieten mehrere Fassungen an. Liegt ein Vertrag in mehr als einer Sprache vor, sollte eine Klausel bestimmen, welche Fassung bei Abweichungen vorgeht. Fehlt eine solche Klausel, legt ein Gericht die Fassungen gemeinsam aus und ermittelt den übereinstimmenden Willen der Parteien – eine Aufgabe, die schwierig wird, wenn die Parteien selbst nicht alle Fassungen gelesen haben.⁴ Bei Verträgen mit italienischen Kunden ist die italienische Fassung diejenige, die der Kunde versteht. Stützt sich eine Bank auf eine deutsche oder englische Fassung, die der Kunde nicht lesen konnte, muss sie mit Einwänden zur Zustimmung und mit der Auslegung unklarer Klauseln zulasten des Verfassers rechnen.

Die Sprache der Kundendokumentation ist auch nach dem Finanzdienstleistungsgesetz (FIDLEG) von Bedeutung, das Finanzdienstleister verpflichtet, ihre Kunden über die Dienstleistung, deren Risiken und Kosten zu informieren. Das FIDLEG schreibt keine Sprache vor, doch Informationen, die der Kunde nicht verstehen kann, erfüllen den Zweck der Pflicht nicht.⁵ In Lugano, wo viele Kunden in Italien ansässig sind, ist die Praxis, Dokumentation auf Italienisch bereitzustellen, daher auch eine Frage der Compliance. Kapitel J.III erörtert die Rolle der Sprache des Kundenberaters in der Kundenbeziehung und die Risiken der Übersetzung bei Testamenten und Verträgen.

Anmerkungen

1. Associazione Bancaria Ticinese, Website, https://www.abti.ch/ (ABT gegründet 1920; Ausbildungszentrum 1990 in der Villa Negroni in Vezia geschaffen, seit 2019 Centro Studi Villa Negroni genannt). ↩
2. Legge sull'esercizio delle professioni di fiduciario (LFid) vom 1. Dezember 2009, RL 11.1.4.1, Art. 1 und 18, https://www.lexfind.ch/tolv/103359/it; vgl. Kapitel E.III. ↩
3. Handelsregisterverordnung vom 17. Oktober 2007 (HRegV), SR 221.411, Art. 16 Abs. 4 und Art. 29, https://www.droit-bilingue.ch/de-it/2/22/221.411-16-26.html und https://www.droit-bilingue.ch/de-it/2/22/221.411-29-41.html; Verordnung vom 15. Februar 2006 über das Schweizerische Handelsamtsblatt, SR 221.415, Art. 7, https://www.droit-bilingue.ch/de-it/2/22/221.415-7-10.html. ↩
4. Obligationenrecht (OR), SR 220, Art. 18 Abs. 1 (der übereinstimmende wirkliche Wille der Parteien geht unrichtigen Bezeichnungen vor), https://www.droit-bilingue.ch/de-it/2/22/220-18-22.html. ↩
5. Bundesgesetz vom 15. Juni 2018 über die Finanzdienstleistungen (Finanzdienstleistungsgesetz, FIDLEG), SR 950.1, Art. 8 und 9, https://www.droit-bilingue.ch/de-it/9/95/950.1-8-11.html und https://www.droit-bilingue.ch/de-it/9/95/950.1-9-12.html; keine der beiden Bestimmungen schreibt eine Sprache vor. ↩

Nur zur allgemeinen Information. Dieser Beitrag ist keine Rechts- oder Steuerberatung, ersetzt nicht die Beratung im Einzelfall und begründet kein Mandatsverhältnis. Rechtsstand: 10/2026.