Sprache vor Schweizer Gerichten

Der schweizerische Zivilprozess ist kantonal organisiert. Art. 129 Abs. 1 der Zivilprozessordnung (ZPO) bestimmt, dass das Verfahren in der Amtssprache des Kantons geführt wird, im Tessin also auf Italienisch. Seit der am 1. Januar 2025 in Kraft getretenen Revision erlaubt Art. 129 Abs. 2 den Kantonen, auf Antrag aller Parteien eine andere Landessprache oder Englisch zuzulassen, Letzteres vor dem Handelsgericht oder vor dem ordentlichen Gericht in internationalen handelsrechtlichen Streitigkeiten.¹ Das Tessin hat kein Handelsgericht, und ob und wie weit es von der Möglichkeit des Englischen Gebrauch machen wird, bleibt abzuwarten. Vor dem Bundesgericht sind Rechtsschriften in einer Amtssprache abzufassen (Art. 42 Abs. 1 BGG). Das Verfahren wird in einer der Amtssprachen geführt, in der Regel in der Sprache des angefochtenen Entscheids (Art. 54 Abs. 1 BGG).² Ein Tessiner Fall gelangt daher auf Italienisch ans Bundesgericht und wird auf Italienisch entschieden, ein Thema, das Kapitel J.II im Einzelnen behandelt hat.

Fremdsprachige Urkunden sind im schweizerischen Verfahren zulässig, doch kann das Gericht eine Übersetzung anordnen. Tessiner Gerichte akzeptieren Urkunden auf Deutsch, Französisch und Englisch in der Regel ohne Übersetzung, weil Richter und Anwälte diese Sprachen lesen. Italienische Urkunden aus Italien bereiten im Tessin kein sprachliches Problem, auch wenn ihre Terminologie dem schweizerischen Richter fremd sein kann. Hier tauchen die falschen Freunde dieses Kapitels im Gerichtssaal wieder auf. Ein Tessiner pretore, der ein italienisches atto di precetto oder eine fideiussione omnibus liest, muss sie als Institute des italienischen Rechts verstehen. Ein Anwalt, der sie vorlegt, sollte sie in diesem Licht erläutern.

Anmerkungen

Schweizerische Zivilprozessordnung vom 19. Dezember 2008 (ZPO), SR 272, Art. 129, italienischer Text in der am 1. Januar 2025 geltenden Fassung (Codice di procedura civile), https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/262/20250101/it/html/ fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2010-262-20250101-it-html-3.html. ↩
BGG, Art. 42 Abs. 1 und 54 Abs. 1, italienischer Text (oben): «Il procedimento si svolge in una delle lingue ufficiali (tedesco, francese, italiano, rumantsch grischun), di regola nella lingua della decisione impugnata.» ↩

Nur zur allgemeinen Information. Dieser Beitrag ist keine Rechts- oder Steuerberatung, ersetzt nicht die Beratung im Einzelfall und begründet kein Mandatsverhältnis. Rechtsstand: 10/2026.

Deutsch

Kontakt

Dr. Alexander Ressos, TEP

Rechtsanwalt (Zürich, Schweiz)

Ich bin Rechtsanwalt in der Schweiz und zudem als Solicitor in Hongkong sowie in England und Wales zugelassen und verfüge über fast 25 Jahre Erfahrung.

Gemeinsam mit meinem mehrsprachigen Team, dem unter anderem chinesische, japanische, koreanische, russische, ukrainische und französische Muttersprachler angehören, berate ich Unternehmen und ihre Eigentümer aus aller Welt in sämtlichen Fragen des Bank-, Gesellschafts-, Wirtschafts- und Steuerrechts in der Schweiz, einschliesslich der internationalen Steuerplanung, treuhänderischer Dienstleistungen sowie Leistungen eines Legal Family Office wie Zuzug und Relocation oder Immobilieninvestitionen. Ein besonderer Schwerpunkt meiner Tätigkeit liegt auf Mandanten aus Wachstums- und Frontier-Märkten in Greater China, Zentralasien und dem Kaukasus, im übrigen Asien, im Nahen Osten, in Afrika und in Lateinamerika; ebenso berate ich Mandanten aus Europa und Nordamerika. Über eine verbundene Schweizer Treuhandgesellschaft übernehmen wir zudem die Gründung und laufende Verwaltung ihrer Gesellschaften und anderer Strukturen, einschliesslich Buchhaltung, Steuererklärungen und Corporate-Secretarial-Leistungen, und wo erforderlich wirke ich als professioneller Verwaltungsrat mit. Mit Unterstützung eines Netzwerks erstklassiger Kooperationspartner setze ich Lösungen auch weltweit um.

Ich verstehe mich als Vertrauensberater, der direkt und auf Augenhöhe mit den Entscheidungsträgern zusammenarbeitet: Ich gehe von dem aus, was Sie erreichen wollen, und richte jede Struktur, jeden Vertrag und jede steuerliche Entscheidung an Ihren wirtschaftlichen Zielen aus und daran, wie sie Ihre Rendite nach Steuern verbessert. Als «lawyers who make it happen» bleiben mein Team und ich an Ihrer Seite, bis Ihre Gesellschaft gegründet, Ihre Struktur eingerichtet und Ihre Transaktion vollzogen ist, und wir stehen Ihnen auch für allfällige Folgearbeiten zur Verfügung. Sie profitieren von massgeschneiderten Lösungen und persönlicher Betreuung sowie von fundierter, freundlicher und praxisnaher Beratung. Wir sind nicht der günstigste Anbieter am Markt und wollen es auch nicht sein; unser Ziel sind fundierte, saubere Lösungen und ein ausgezeichnetes Preis-Leistungs-Verhältnis.

Kontakt aufnehmen →

Sprache vor Schweizer Gerichten

Anmerkungen

Gründung oder Expansion in der Schweiz?