Sprache, Terminologie und Vertrauen: Schweizer Italienisch und italienische Rechtssprache — Überblick und Zusammenfassung
Eine Mailänder Anwältin, die einen auf Italienisch verfassten Schweizer Vertrag liest, erkennt jedes Wort und missversteht dennoch einen guten Teil davon. Das Dokument spricht von einer società anonima, wo sie eine società per azioni erwarten würde, von gerenti, wo das italienische Recht nur amministratori kennt, von einem precetto esecutivo, der nichts mit dem atto di precetto der italienischen Zivilprozessordnung zu tun hat, und von einem Ministero pubblico, der sich als die kantonale Staatsanwaltschaft herausstellt. Die Grammatik ist italienisch, die Rechtschreibung ist italienisch, und der grösste Teil des Wortschatzes ist italienisch. Die Rechtsbegriffe hinter den Wörtern gehören jedoch zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch (ZGB), zum Obligationenrecht (OR) und zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG), die auf Deutsch und Französisch verfasst und für eine kleine Minderheit der Eidgenossenschaft ins Italienische übersetzt wurden. Der Tessiner Leser eines italienischen Vertrags trifft auf dasselbe Problem in umgekehrter Richtung. Für den Finanzplatz Lugano, dessen Geschäft weitgehend aus italienischen Kunden, italienischen Gegenparteien und italienischen Vermögenswerten besteht, die nach schweizerischem Recht verwaltet werden, ist dieser doppelte Wortschatz eine tägliche Arbeitsbedingung und eine wiederkehrende Fehlerquelle.
Dieses Kapitel fragt, wie weit die italienische Sprache Lugano in rechtlichen Belangen tatsächlich mit Mailand verbindet und wo sie die beiden trennt, während sie sie zu verbinden scheint. Seine These lautet, dass die schweizerisch-italienische Rechtssprache eine eigene Fachsprache ist, die ihre Grammatik mit der Sprache der Italienischen Republik teilt, ihre Begriffe aber dem schweizerischen Bundesrecht entnimmt. Gleiche Wörter tragen oft unterschiedliche Bedeutungen. Verschiedene Wörter tragen oft dieselbe Bedeutung, während manche schweizerischen Institute überhaupt kein italienisches Gegenstück haben. Wer die beiden als austauschbar behandelt, erstellt Dokumente, die in der Schweiz mehrdeutig, in Italien nicht durchsetzbar oder beides sind. Wer die Unterschiede beherrscht, macht die Sprache zu einem Vorzug, denn der italienischsprachige Anwalt, Notar, Treuhänder und Kundenberater in Lugano ist die Fachperson, die am besten in der Lage ist, zwischen den beiden Rechtsordnungen nicht nur Wörter, sondern auch Begriffe zu übersetzen.
Das Kapitel beginnt mit dem Ursprung und dem Status der schweizerisch-italienischen Rechtssprache und stellt danach eine vergleichende Tabelle falscher Freunde vor. Drei Abschnitte untersuchen die wichtigsten Abweichungen im Einzelnen: Gesellschafts- und Handelsrecht; Schuldbetreibung, Gerichte und Staatsanwaltschaften; sowie Sachenrecht, Sicherheiten, Erbrecht und öffentliches Recht. Weitere Abschnitte behandeln das Übersetzungsrisiko in Verträgen, Testamenten, Vollmachten und Gesellschaftsdokumenten, die Technik der zwei- und dreisprachigen Redaktion, notarielle Urkunden, Apostillen und beglaubigte Übersetzungen sowie den Platz der Sprache in der Bankdokumentation und in der täglichen Arbeit der Banken und Anwaltskanzleien Luganos. Ein Abschnitt über terminologische Hilfsmittel mit einer Redaktionscheckliste schliesst den materiellen Teil ab. Kapitel J.I hat das Italienische als Landes- und Amtssprache des Bundes beschrieben, Kapitel J.II die eidgenössischen und kantonalen Gerichte, die auf Italienisch urteilen. Das vorliegende Kapitel baut auf beiden auf und schliesst Teil J ab.
Schlussbetrachtung
Das Schweizer Italienisch und das Italienisch der Italienischen Republik sind eine Sprache und zwei Rechtssprachen. Der schweizerische Wortschatz entstand aus der Übersetzung von Bundesgesetzbüchern, die auf Deutsch und Französisch verfasst wurden, und ist von den kantonalen Institutionen des Tessins geprägt worden. Weil die drei Sprachfassungen des Bundesrechts gleichermassen verbindlich sind, tragen die schweizerisch-italienischen Begriffe in der Schweiz die volle Autorität des Gesetzes. Viele von ihnen stimmen der Form nach mit Begriffen des italienischen Rechts überein und weichen inhaltlich davon ab. Die società anonima und die società a garanzia limitata, der gerente und der procuratore, der precetto esecutivo und der pretore, der Ministero pubblico, die fideiussione, der diritto di compera, die porzione legittima und der contratto successorio haben alle italienische Doppelgänger oder Gegenstücke, die den unvorsichtigen Leser in eine andere Rechtsordnung führen. Andere Institute, wie der patriziato, die imposizione secondo il dispendio oder das atto di carenza di beni, haben überhaupt kein Gegenstück.
Die praktischen Folgen sind konkret. Nach italienischem Muster abgefasste Bürgschaften können nach schweizerischem Recht nichtig sein, und im Tessin gültige Erbverträge können in Italien nichtig sein. Vollmachten können mehr oder weniger Befugnisse verleihen als beabsichtigt, und Gesellschaftsdokumente können Organe beschreiben, welche die Gesellschaft nicht hat. Die Abhilfen sind ebenso konkret. Wer ein Dokument redigiert, sollte entscheiden, welche Rechtsordnung es regelt, und deren Terminologie konsequent verwenden, fremde Begriffe erläutern, wo sie erscheinen müssen, und Sprachklauseln beifügen, die eine massgebende Fassung festlegen und die Rechtsbegriffe an die Gesetze des anwendbaren Rechts binden. Notarielle Urkunden zirkulieren zwischen den beiden Ländern über die Apostille, die beide seit Jahrzehnten anwenden, doch italienische Gerichte und schweizerische Registerämter verlangen Übersetzungen und können die Gleichwertigkeit ausländischer Urkunden prüfen. Die Bankdokumentation ist am sichersten, wenn sie die Sprache des Kunden spricht, auch wo das Schweizer Recht dies nicht verlangt.
Für Lugano sind diese Unterschiede eine Chance. Der Finanzplatz lebt von Fachleuten, die Italienisch, Deutsch und Englisch lesen und in den Begriffen des schweizerischen Rechts denken, während sie jene des italienischen Rechts verstehen. Ihre sprachliche und rechtliche Kompetenz erlaubt es ihnen, nicht nur Wörter, sondern auch Begriffe zu übersetzen, und das ist die Dienstleistung, die italienische Kunden und italienische Unternehmen benötigen, wenn sie Vermögenswerte halten, Gesellschaften gründen, Nachfolgen planen oder über die Grenze hinweg prozessieren. Wer beide Wortschätze beherrscht, kann die gemeinsame Sprache nutzen, um die Grenze zwischen den beiden Rechtsordnungen sicher zu überschreiten.
In fünf Sätzen
Die schweizerisch-italienische Rechtssprache ist die italienische Fassung des schweizerischen Bundes- und Kantonsrechts, nach Art. 14 Abs. 1 des Publikationsgesetzes gleichermassen verbindlich wie die deutsche und die französische, mit Begriffen, die schweizerisch sind, auch wo ihre Wörter mit jenen der Italienischen Republik übereinstimmen. Falsche Freunde wie società anonima und società per azioni, precetto esecutivo und atto di precetto, procura in Art. 458 OR und procura im italienischen Sprachgebrauch, pretore, Ministero pubblico und fideiussione führen zu nichtigen Sicherheiten, falsch verstandenen Vollmachten und falschen prozessualen Reaktionen. Das Übersetzungsrisiko ist am grössten bei Bürgschaften, Testamenten und Erbverträgen, Vollmachten und Gesellschaftsdokumenten, wo ein Begriff der falschen Rechtsordnung die Rechtswirkung verändern oder zunichtemachen kann. Mehrsprachige Dokumente brauchen Sprachklauseln mit einer massgebenden Fassung und einer Regel, welche die Rechtsbegriffe an das anwendbare Recht bindet, denn schweizerische wie italienische Gerichte suchen den übereinstimmenden Willen der Parteien und legen mehrdeutige allgemeine Geschäftsbedingungen zulasten ihres Verfassers aus. Apostillen nach dem Haager Übereinkommen, beeidigte Übersetzungen für italienische Gerichte, die Sprachregeln der Handelsregisterverordnung und Art. 89 der Finanzdienstleistungsverordnung (FIDLEV) für Basisinformationsblätter bilden den formellen Rahmen, während die dreisprachige Kompetenz der Fachleute Luganos den doppelten Wortschatz zu einem beruflichen Vorzug macht.
Schlussbetrachtung zu Teil J
Teil J hat die italienische Sprache als Teil der Infrastruktur des Finanzplatzes Lugano behandelt, das Gegenstück zum Teil über die französische Sprache im Genfer Band. Kapitel J.I beschrieb das Italienische als Landes- und Amtssprache des Bundes nach Art. 4 und 70 der Bundesverfassung, dem Sprachengesetz von 2007 und seiner Verordnung sowie die Gleichwertigkeit der drei verbindlichen Sprachfassungen des Bundesrechts nach Art. 14 des Publikationsgesetzes. Es zeigte, wie die italienischen Sprachdienste der Bundeskanzlei den italienischen Text des Bundesrechts erarbeiten, wie die italienischsprachige Minderheit in den Bundesinstitutionen vertreten ist und weshalb die Sprache für die Einwohner des Tessins und der italienischsprachigen Täler Graubündens eine Voraussetzung des Zugangs zur Justiz ist.
Kapitel J.II wandte sich der Bundesjustiz auf Italienisch zu. Es beschrieb das Bundesstrafgericht in Bellinzona, seit 2004 tätig und 2019 durch seine Berufungskammer ergänzt, das in allen drei Amtssprachen die Fälle von Geldwäscherei, Korruption und organisierter Kriminalität beurteilt, die der Bundesgerichtsbarkeit unterstehen. Das Kapitel untersuchte die Regeln über die Wahl der Verfahrenssprache, die wegweisenden Fälle, die das Recht des Finanzplatzes geprägt haben, die kantonalen Gerichte des Tessins und den Gebrauch des Italienischen in der Schiedsgerichtsbarkeit. Bellinzona verleiht der italienischen Sprache in der Bundesstrafjustiz ein Gewicht, das den demografischen Anteil der Italienischsprachigen weit übersteigt. Es rückt das Tessin zudem ins Zentrum der Verfolgung der Wirtschaftskriminalität in der Schweiz.
Das vorliegende Kapitel hat gezeigt, dass die gemeinsame Sprache mit Italien ein zweischneidiges Instrument ist. Sie erlaubt es Lugano, italienische Kunden in ihrer Muttersprache zu bedienen und ohne Dolmetscher mit italienischen Anwälten, Notaren und Gerichten zu arbeiten. Zugleich verbirgt sie die Unterschiede zwischen zwei Rechtsordnungen hinter gleichen Wörtern und verlangt einen Berufsstand, der beide Wortschätze beherrscht. Zusammen zeigen die drei Kapitel, dass das Italienische eine funktionierende Infrastruktur des Finanzplatzes Lugano ist: eine verfassungsrechtliche Garantie, eine Sprache der Bundesjustiz und ein technisches Instrument der grenzüberschreitenden Rechtspraxis.
Ob diese Infrastruktur im kommenden Jahrzehnt ein Vorteil bleiben wird, ist eine Frage für Teil K. Das demografische Gewicht des Italienischen in der Schweiz nimmt langsam ab, das Englische breitet sich als Sprache der Finanzwelt weiter aus, und automatisierte Übersetzungswerkzeuge versprechen, sprachliche Kompetenz billiger und breiter verfügbar zu machen. Maschinelle Übersetzung kann Wörter wiedergeben, reproduziert aber die falschen Freunde dieses Kapitels, sofern sie nicht auf die Begriffe beider Rechtsordnungen trainiert ist. Teil K beurteilt daher die Wettbewerbsposition Luganos gegenüber Mailand, Monaco, Zürich, Genf, Dubai und Singapur, entwickelt Szenarien für den Tessiner Finanzplatz bis 2035 und fragt, wie weit die italienischsprachige Kompetenz, die Lugano seit mehr als einem Jahrhundert ausmacht, sein unverwechselbarer Vorzug bleiben kann.
Nur zur allgemeinen Information. Dieser Beitrag ist keine Rechts- oder Steuerberatung, ersetzt nicht die Beratung im Einzelfall und begründet kein Mandatsverhältnis. Rechtsstand: 10/2026.