Wie die Tabelle zu verwenden ist

Die Tabelle verleitet zu zwei Fehlern. Der erste besteht in der Annahme, die rechte Spalte biete eine Übersetzung der linken. In den meisten Zeilen bietet sie nur das nächstliegende Konzept der anderen Rechtsordnung. Die dritte und die vierte Spalte erklären, weshalb die Entsprechung unvollkommen ist. Ein schweizerischer Vertrag, der eine Tessiner Gesellschaft als «Srl» bezeichnet, ändert zwar nichts an ihrer Rechtsform, weckt aber Zweifel an der Identität der Partei. Ebenso kann ein italienischer Registerbeamter, der auf einer schweizerischen Urkunde «SA» liest, den Nachweis verlangen, dass es sich um eine Gesellschaft mit Aktienkapital handelt. Der zweite Fehler besteht darin, die Tabelle als Liste von Kuriositäten zu lesen. Jede Zeile hat in der Praxis zu Streitigkeiten, verweigerten Eintragungen oder unwirksamen Sicherheiten geführt, mit Rechtsfolgen, die in den folgenden Abschnitten erläutert werden.¹

Die Tabelle zeigt auch, dass sich die Abweichungen in vier Bereichen häufen: Gesellschaftsrecht und kaufmännische Vertretung; Zwangsvollstreckung, Insolvenz und Verfahren; Sicherheiten und Sachenrecht; Erbrecht und Personenstand. Genau in diesen Bereichen leistet ein Finanzplatz, der italienische Privatkunden und italienische Unternehmen betreut, den grössten Teil seiner juristischen Arbeit. Man denke an eine Luganeser Bank, die gegen eine Verpfändung von Wertschriften Kredit gewährt, eine Bürgschaft des Ehegatten des Kunden entgegennimmt und ein Konto für eine italienische Srl eröffnet. Stützt sie sich später auf eine vor einem italienischen Notar ausgestellte Vollmacht und treibt sie ihre Forderung über das Tessiner Betreibungsamt ein, begegnet sie in jedem Stadium der Beziehung einem falschen Freund.

Verbreiteter Irrtum. «Italienisch ist Italienisch: Ein von einer Mailänder Kanzlei verfasster Vertrag kann ohne Anpassung in Lugano verwendet werden und umgekehrt.» Die Wörter werden verstanden, doch viele von ihnen bezeichnen Konzepte der anderen Rechtsordnung. Eine Mailänder Bürgschaft ohne Höchstbetrag, eine Vollmacht, die eine procura im italienischen Sinn erteilt, oder eine als Srl bezeichnete Gesellschaft werden durch die gleichnamigen schweizerischen Konzepte gelesen und können nichtig, eingeschränkt oder mehrdeutig sein. Umgekehrt gilt dasselbe für schweizerische Dokumente, die in Italien verwendet werden.

Anmerkungen

1. Die Tabelle beruht auf den in den folgenden Abschnitten zitierten Gesetzen. Wo eine Zelle nur das nächstliegende Konzept nennt, wird die Abweichung im Text erläutert. ↩

Nur zur allgemeinen Information. Dieser Beitrag ist keine Rechts- oder Steuerberatung, ersetzt nicht die Beratung im Einzelfall und begründet kein Mandatsverhältnis. Rechtsstand: 10/2026.