Das eigene Rechtsvokabular des Tessins

Das Bundesrecht ist nur eine Ebene. Der Kanton Tessin erlässt auf Italienisch Gesetze über seine eigene Organisation, seine Gerichte, seine Steuern, seine Gemeinden und die Berufe, die er regelt. Hier ist das Vokabular aus der lokalen Geschichte gewachsen. Das Kantonsparlament ist der Gran Consiglio, die Kantonsregierung der Consiglio di Stato, die Gemeindeexekutive der Municipio und deren Präsident der sindaco. Das patriziato verwaltet Kollektiveigentum, das aus den mittelalterlichen vicinanze stammt, ein Gegenstand, der weiter unten behandelt wird. An den Gerichten ist der erstinstanzliche Richter noch immer der pretore, ein Titel, den Italien 1999 abgeschafft hat. Die Staatsanwälte bilden den Ministero pubblico.¹ Mehrere dieser Wörter gibt es in der Italienischen Republik mit völlig anderer Bedeutung. Der Consiglio di Stato in Rom ist das oberste Verwaltungsgericht, und im italienischen Sprachgebrauch ist der municipio das Rathausgebäude oder die Gemeindeverwaltung als Ganzes.

Eine dritte Ebene ist der Verwaltungs- und Geschäftssprachgebrauch des Schweizer Italienischen, die sogenannten elvetismi (Helvetismen), welche die Linguistik seit den 1980er-Jahren dokumentiert. Einige sind Lehnübersetzungen aus dem Deutschen oder Französischen, etwa azione im Sinne eines Sonderangebots, autopostale für das Postauto oder Natel für das Mobiltelefon; andere sind schweizerische Institutionen, für die das Italienische kein Wort hat.² Im Rechtsbereich sind die schweizerischen Ausdrücke die korrekten Ausdrücke einer Rechtsordnung, durch Gesetz sanktioniert und in dieser Ordnung verbindlich, wie fremd sie einem italienischen Ohr auch klingen mögen. Dies ist für den Praktiker von Bedeutung, der ein schweizerisches Dokument «in richtiges Italienisch» überarbeitet: Die Korrektur kann einen exakten schweizerischen Ausdruck durch einen italienischen ersetzen, der einen anderen Begriff transportiert, und damit genau die Mehrdeutigkeit einführen, die sie beseitigen sollte.

Das Wichtigste. Die schweizerische italienische Rechtssprache ist die italienische Fassung des schweizerischen Bundes- und kantonalen Rechts. Ihre Wörter sind durch Gesetze festgelegt, die gleichermassen verbindlich sind wie ihre deutschen und französischen Fassungen (Art. 14 Abs. 1 Publikationsgesetz). Ihre Begriffe sind schweizerisch. Viele Ausdrücke stimmen in der Form mit Ausdrücken des italienischen Rechts überein, unterscheiden sich aber im Inhalt. Das Italienisch Roms ist daher für den Schweizer Juristen eine fremde Rechtssprache und umgekehrt, obwohl beide in derselben Landessprache geschrieben sind.

Anmerkungen

1. Kanton Tessin, Potere giudiziario, «Preture», https://www4.ti.ch/poteri/giudiziario/giustizia-civile/preture; «Ministero pubblico», https://www4.ti.ch/poteri/giudiziario/giustizia-penale/ministero-pubblico. Zur Abschaffung des italienischen pretore vgl. den Abschnitt über die Gerichte weiter unten. ↩
2. Wikipedia (italienisch), «Italiano svizzero», https://it.wikipedia.org/wiki/Italiano_svizzero (nur ersatzweise herangezogen für die Beispiele azione, autopostale und Natel), unter Hinweis auf Gaetano Berruto, Bruno Moretti und Stephan Schmid, Interlingue italiane nella Svizzera tedesca (1990), sowie auf Matteo Casoni und Elena Maria Pandolfi zum Sprachkontakt im Schweizer Italienischen. ↩

Nur zur allgemeinen Information. Dieser Beitrag ist keine Rechts- oder Steuerberatung, ersetzt nicht die Beratung im Einzelfall und begründet kein Mandatsverhältnis. Rechtsstand: 10/2026.