Eine vergleichende Tabelle der falschen Freunde
Echte Freunde, falsche Freunde und Teilfreunde
Die Rechtsvergleichung unterscheidet drei Beziehungen zwischen Begriffen zweier Rechtssprachen. Echte Freunde sind Begriffe, die gleich aussehen und dasselbe bedeuten, etwa mutuo (Darlehen), ipoteca (Hypothek), società in nome collettivo (Kollektivgesellschaft) oder testamento olografo (eigenhändiges Testament). Ihre Entsprechung ist nie vollkommen, weil sich das Regelungsumfeld des Begriffs von einer Rechtsordnung zur anderen unterscheidet; eine Übersetzung mit dem gleichen Wort führt aber nicht in die Irre. Falsche Freunde sehen gleich aus und bedeuten Verschiedenes. Der schweizerische precetto esecutivo und das italienische atto di precetto, der schweizerische procuratore und der italienische procuratore oder der schweizerische Consiglio di Stato und der italienische Consiglio di Stato gehören zu dieser Gruppe. Teilfreunde überschneiden sich teilweise: Die schweizerische wie die italienische fideiussione bezeichnen eine Bürgschaft, doch unterscheiden sich die schweizerischen Regeln über die Form, den Höchstbetrag und die Abgrenzung zur selbständigen Garantie so stark, dass ein nach italienischem Vorbild verfasstes Dokument in der Schweiz nichtig sein kann.
Eine vierte Kategorie bilden Begriffe ohne Gegenstück. Der schweizerische atto di carenza di beni (Verlustschein nach erfolgloser Betreibung), der rigetto dell'opposizione (Beseitigung des Rechtsvorschlags gegen einen Zahlungsbefehl), die imposizione secondo il dispendio (Pauschalbesteuerung nach dem Aufwand) und das patriziato gibt es nur im schweizerischen Recht. Umgekehrt haben italienische Institute wie das collegio sindacale (Kollegium der gesetzlichen Rechnungsprüfer), der patto di famiglia (Familienpakt zur Übertragung eines Unternehmens) oder das decreto ingiuntivo (gerichtlicher Zahlungsbefehl auf Grundlage von Urkundenbeweisen) keine schweizerische Entsprechung.1 Die Übersetzung solcher Begriffe muss das Konzept erklären, in der Regel, indem der Originalbegriff kursiv beibehalten und eine kurze Beschreibung oder ein Verweis auf das Gesetz beigefügt wird.
Die Tabelle
Die folgende Tabelle stellt die Abweichungen zusammen, die in der Arbeit der Luganeser Banken, Treuhänder und Anwaltskanzleien am häufigsten wiederkehren. Die linke Spalte nennt den schweizerisch-italienischen Begriff mit seiner Rechtsgrundlage, die zweite den Begriff, den ein italienischer Jurist für dasselbe oder das nächstliegende Konzept verwenden würde, die dritte die schweizerische Bedeutung und die vierte die typische Falle. Die Tabelle kann die Gesetze nicht ersetzen, die in den folgenden Abschnitten im Einzelnen zitiert werden.
| Schweizerisch-italienischer Begriff | Begriff der Italienischen Republik | Schweizerische Bedeutung | Typische Falle |
|---|---|---|---|
| società anonima (SA), Art. 620 OR | società per azioni (SpA), Art. 2325 c.c. | Aktiengesellschaft | SA erinnert in Italien an die Bezeichnung vor 1942 |
| società a garanzia limitata (Sagl), Art. 772 OR | società a responsabilità limitata (Srl) | Gesellschaft mit beschränkter Haftung | «Srl» für eine schweizerische Gesellschaft verwendet |
| gerente, Art. 809 OR | amministratore | Geschäftsführer einer GmbH | Italienischer gerente ist ein Filialleiter |
| consiglio d'amministrazione | consiglio di amministrazione | Verwaltungsrat einer AG | echter Freund, andere Pflichten |
| ufficio di revisione | collegio sindacale / revisore legale | externe Revisionsstelle | keine schweizerischen sindaci |
| registro di commercio | registro delle imprese | Handelsregister | unterschiedliche Publizitätswirkungen |
| procura, procuratore, Art. 458 OR | institore / procuratore, Art. 2203, 2209 c.c. | eingetragene Prokura | Italienische procura ist jede Vollmacht |
| precetto esecutivo, Art. 69 SchKG | decreto ingiuntivo (nächstliegend) | Zahlungsbefehl ohne Gericht | Italienischer precetto setzt einen Titel voraus |
| opposizione / rigetto dell'opposizione | opposizione a decreto ingiuntivo | Rechtsvorschlag des Schuldners und seine Beseitigung | Beweislast und Fristen unterscheiden sich |
| sequestro, Art. 271 SchKG | sequestro conservativo, Art. 671 c.p.c. | Arrest von Vermögenswerten | Arrestgründe unterscheiden sich |
| fallimento | liquidazione giudiziale (seit 2022) | Konkurs | italienischer Begriff ersetzt |
| pretore | giudice di tribunale (seit 1999) | erstinstanzlicher Richter | Italienischer pretore abgeschafft |
| Ministero pubblico | pubblico ministero, Procura della Repubblica | Staatsanwaltschaft | Behörde vs. Funktion |
| appello, reclamo, ricorso | appello, reclamo, ricorso per cassazione | Berufung, Beschwerde, Beschwerde ans Bundesgericht | Zulässigkeit und Umfang unterscheiden sich |
| fideiussione, Art. 492 OR | fideiussione, Art. 1936 c.c. | Bürgschaft | Schweizerische Form streng, italienische frei |
| promessa della prestazione di un terzo, Art. 111 OR | contratto autonomo di garanzia | selbständige Garantie | falsche Bezeichnung macht die Garantie nichtig |
| diritto di compera | opzione di acquisto, Art. 1331 c.c. | Kaufsrecht an Grundstücken | Schweizerisches Recht kann im Grundbuch vorgemerkt werden |
| usufrutto | usufrutto | Nutzniessung | unterschiedliche Regelungen für Ehegatten |
| porzione legittima | legittima, quota di riserva | Pflichtteil | Quoten unterscheiden sich |
| contratto successorio | verboten (patti successori, Art. 458 c.c.) | Erbvertrag | in Italien nichtig |
| domicilio, Art. 23 ZGB | residenza / domicilio, Art. 43 c.c. | Aufenthaltsort mit Bleibeabsicht | unterschiedliche Kriterien |
| fiduciario | società fiduciaria / Trustee | bewilligter Berufsträger (Buchhaltung, Immobilien) | keine schweizerische fiduciaria-Bewilligung |
| imposizione secondo il dispendio | imposta sostitutiva (Art. 24-bis TUIR) | Pauschalbesteuerung | unterschiedliche Bemessungsgrundlagen |
| patriziato | keine (nächstliegend: usi civici) | Körperschaft der alteingesessenen Bürger | keine italienische Entsprechung |
| Consiglio di Stato | Giunta regionale | Kantonsregierung | in Italien: oberstes Verwaltungsgericht |
| Gran Consiglio | Consiglio regionale | Kantonsparlament | — |
| Municipio | Giunta comunale | Gemeindeexekutive | in Italien: Rathaus |
Anmerkungen
- Bundeskanzlei, Glossario esecuzione e fallimenti, aufgeführt unter den terminologischen Hilfsmitteln auf https://www.bk.admin.ch/it/banche-dati-glossari-e-altri-strumenti. Zum italienischen patto di famiglia vgl. Brocardi.it, «Art. 458 Codice civile – Divieto di patti successori», https://www.brocardi.it/codice-civile/libro-secondo/titolo-i/capo-i/art458.html, der Art. 768-bis ff. c.c. vorbehält. Das collegio sindacale ist in Art. 2397 ff. c.c. geregelt, das decreto ingiuntivo in Art. 633 ff. c.p.c. ↩
Nur zur allgemeinen Information. Dieser Beitrag ist keine Rechts- oder Steuerberatung, ersetzt nicht die Beratung im Einzelfall und begründet kein Mandatsverhältnis. Rechtsstand: 10/2026.