Italienisch als Arbeitssprache des Finanzplatzes
Für den Finanzplatz Lugano hat die Stellung des Italienischen als Amtssprache eine konkrete geschäftliche Bedeutung. Eine Bank, ein Vermögensverwalter oder ein Treuhänder in Lugano kann die gesamte Beziehung zu einem italienischen Kunden auf Italienisch führen, von den Kontoeröffnungsunterlagen über die Anlageberatung bis zur Steuerberichterstattung, und jeden Schritt mit dem schweizerischen Gesetzestext auf Italienisch untermauern. Kein anderer Schweizer Finanzplatz kann dies in gleicher Tiefe. Zürich und Genf verfügen über italienischsprachiges Personal, arbeiten aber unter einer kantonalen Rechtsordnung in deutscher oder französischer Sprache und vor Gerichten, die in diesen Sprachen verhandeln. In Lugano sind das kantonale Recht, die Gerichte, die Aufsichtsdokumente und das Bundesrecht allesamt in der Sprache des Kunden verfügbar.
Das Finanzmarktrecht des Bundes auf Italienisch
Alle Bundesgesetze und Verordnungen des Finanzmarktrechts liegen nach Artikel 14 des Publikationsgesetzes in verbindlichen italienischen Fassungen vor. Dazu gehören das Bankengesetz (BankG), das Finanzdienstleistungsgesetz (FIDLEG), das Finanzinstitutsgesetz (FINIG), das Finanzmarktinfrastrukturgesetz (FinfraG), das Geldwäschereigesetz (GwG) und das Finanzmarktaufsichtsgesetz (FINMAG) sowie die Verordnungen des Bundesrates und der FINMA, die in der Amtlichen Sammlung veröffentlicht werden.1 Eine italienischsprachige Compliance-Verantwortliche in Lugano liest daher die Sorgfaltspflichten, die Regeln über die Meldung verdächtiger Transaktionen an die Meldestelle für Geldwäscherei (MROS) und die Strafbestimmungen des Bankengesetzes in einer verbindlichen italienischen Fassung. Zitiert sie Artikel 305bis des Strafgesetzbuches, so zitiert sie den Codice penale svizzero, und verweist sie auf die Meldepflicht nach Artikel 9 des Geldwäschereigesetzes, so ist die italienische legge sul riciclaggio di denaro ebenso massgebend wie das deutsche Geldwäschereigesetz.
Die FINMA betreibt ihre Website auf Italienisch ebenso wie auf Deutsch, Französisch und Englisch.2 Ihre Praxis bei der Herausgabe von Rundschreiben, Wegleitungen und anderen Dokumenten auf Italienisch ist weniger einheitlich. Rundschreiben sind keine in der Amtlichen Sammlung veröffentlichten Erlasse, sodass das Publikationsgesetz ihre Veröffentlichung in allen drei Amtssprachen nicht vorschreibt. Die FINMA veröffentlicht sie auf ihrer Website, und Praktiker berichten, dass einige Dokumente auf Italienisch später erscheinen als auf Deutsch und Französisch oder auf Italienisch nur teilweise verfügbar sind.3 Eine Compliance-Abteilung in Lugano, die sich auf eine italienische Fassung eines Rundschreibens stützt, sollte sich vergewissern, dass diese aktuell und vollständig ist. Dasselbe gilt für die Selbstregulierung der Schweizerischen Bankiervereinigung, deren in Kapitel D.III behandelte Vereinbarung über die Standesregeln zur Sorgfaltspflicht der Banken (VSB 20) in einer italienischen Fassung vorliegt, und für die Richtlinien der in Kapitel E.III beschriebenen Aufsichtsorganisationen für Vermögensverwalter und Trustees.4
Anmerkungen
- Sprachengesetz (SpG), Art. 10 (oben); Publikationsgesetz (PublG), Art. 14 Abs. 1 (oben). Die Gesetze sind SR 952.0 (BankG), SR 950.1 (FIDLEG), SR 954.1 (FINIG), SR 958.1 (FinfraG), SR 955.0 (GwG) und SR 956.1 (FINMAG). ↩
- FINMA, Website auf Italienisch, https://www.finma.ch/it/, und «Circolari», https://www.finma.ch/it/documentazione/circolari/. ↩
- Beobachtung aus der Praxis. ↩
- Schweizerische Bankiervereinigung, Convenzione relativa all'obbligo di diligenza delle banche (CDB 20), italienische Fassung. ↩
Nur zur allgemeinen Information. Dieser Beitrag ist keine Rechts- oder Steuerberatung, ersetzt nicht die Beratung im Einzelfall und begründet kein Mandatsverhältnis. Rechtsstand: 10/2026.