Ein kurzes Glossar für grenzüberschreitende Dokumente
Die folgende Liste ergänzt die Tabelle am Anfang des Kapitels um Begriffe, die in Bank- und Gesellschaftsdokumenten vorkommen. Sie nennt den schweizerischen italienischen Begriff, seine deutsche Entsprechung und das nächstliegende italienische oder englische Konzept.1
● avente diritto economico (wirtschaftlich berechtigte Person): beneficial owner; im italienischen Geldwäschereirecht titolare effettivo.
● società di sede (Sitzgesellschaft): Domizilgesellschaft ohne operative Geschäftstätigkeit in der Schweiz.
● atto di carenza di beni (Verlustschein): Bescheinigung über den Verlust nach erfolgloser Zwangsvollstreckung; keine italienische Entsprechung.
● cartella ipotecaria (Schuldbrief): Grundpfandtitel, ein übertragbares Wertpapier mit Sicherung an einem Grundstück; das italienische Recht kennt nur die ipoteca.
● pegno manuale (Faustpfand): Pfandrecht an beweglichen Sachen durch Übergabe; italienisch pegno.
● imposta preventiva (Verrechnungssteuer): schweizerische Verrechnungssteuer von 35 Prozent auf Dividenden und bestimmten Zinsen; italienisch ritenuta.
● ufficio del registro fondiario (Grundbuchamt): Grundbuchamt; italienisch conservatoria dei registri immobiliari und der catasto.
● autorità di protezione (Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde): Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde; italienisch giudice tutelare.
● mandato precauzionale (Vorsorgeauftrag): Vorsorge für den Fall der Urteilsunfähigkeit; italienisch amministrazione di sostegno (eine gerichtliche Massnahme, die ihrem Wesen nach verschieden ist).
● fondazione di famiglia (Familienstiftung): Familienstiftung nach Art. 335 Zivilgesetzbuch (ZGB), deren Zwecke das schweizerische Recht beschränkt; das italienische Recht kennt keine vergleichbare Einrichtung.
Eine Checkliste für die Redaktion
Die folgende Checkliste fasst die praktischen Lehren dieses Kapitels für alle zusammen, die ein Dokument verfassen, das auf beiden Seiten der Grenze verwendet wird.
Für die Praxis. Abfassung grenzüberschreitender Dokumente auf Italienisch:
- Entscheiden Sie zuerst, welche Rechtsordnung auf das Dokument anwendbar ist, und verwenden Sie die Terminologie dieser Ordnung konsequent.
- Prüfen Sie jeden Begriff, der ein Rechtskonzept trägt, in TERMDAT auf den schweizerischen und in IATE oder Normattiva auf den italienischen Sprachgebrauch.
- Belassen Sie fremde Begriffe kursiv in der Originalsprache und erklären Sie sie, statt sie durch ähnlich aussehende Begriffe der anderen Ordnung zu ersetzen.
- Verwenden Sie in schweizerischen Dokumenten SA, Sagl, gerente, procura (Art. 458 Obligationenrecht [OR]), fideiussione (Art. 492 ff. OR), diritto di compera und porzione legittima in ihrer schweizerischen Bedeutung; in italienischen Dokumenten SpA, Srl, amministratore, institore, fideiussione (Art. 1936 ff. c.c.) und legittima in ihrer italienischen Bedeutung.
- Nehmen Sie eine Sprachklausel mit einer massgebenden Fassung und der Regel auf, dass Rechtsbegriffe die Bedeutung haben, die ihnen die Gesetze des anwendbaren Rechts geben.
- Beachten Sie bei Bürgschaften nach schweizerischem Recht die Schriftform, den Höchstbetrag und die öffentliche Beurkundung bei natürlichen Personen; ziehen Sie eine Garantie nach Art. 111 OR mit ausdrücklicher Erklärung der Unabhängigkeit vor.
- Prüfen Sie bei Testamenten und Erbverträgen, ob das Institut in der anderen Rechtsordnung besteht (insbesondere der contratto successorio), und wählen Sie das anwendbare Recht ausdrücklich.
- Führen Sie bei Vollmachten die erfassten Handlungen auf, nennen Sie das anwendbare Recht und lassen Sie die Vollmacht notariell beurkunden und mit einer Apostille versehen, wenn das Dokument im Ausland verwendet wird.
- Lassen Sie für den Gebrauch vor italienischen Gerichten beeidigte italienische Übersetzungen anfertigen (Art. 122–123 c.p.c.); prüfen Sie für schweizerische Register die Sprach- und Beglaubigungsvorschriften von Art. 16, 20 und 25 der Handelsregisterverordnung (HRegV).
- Stimmen Sie bei der Bankdokumentation die Sprache der Verträge, der Informationen und der Korrespondenz auf die Korrespondenzsprache des Kunden ab.
Anmerkungen
- ZGB, Art. 335 (Familienstiftung), https://www.droit-bilingue.ch/en-it/2/21/210-335-407.html; Art. 884 Abs. 1 (pegno manuale, «Possesso del creditore»), https://www.droit-bilingue.ch/en-it/2/21/210-884-994.html; Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (VStG), SR 642.21, Art. 13 Abs. 1 lit. a («il 35 per cento della prestazione imponibile»), https://www.droit-bilingue.ch/de-it/6/64/642.21-13-17.html. ZGB, Art. 360 ff. und 842 ff., sowie Decreto legislativo 21 novembre 2007, n. 231, Art. 1 und 20. ↩
Nur zur allgemeinen Information. Dieser Beitrag ist keine Rechts- oder Steuerberatung, ersetzt nicht die Beratung im Einzelfall und begründet kein Mandatsverhältnis. Rechtsstand: 10/2026.