Sequestro, pignoramento und das Vokabular der Beschlagnahme

Auch die Beschlagnahme hat ihre falschen Freunde. Der schweizerische sequestro (deutsch Arrest) nach Art. 271 SchKG ist eine sichernde Beschlagnahme von Vermögenswerten des Schuldners, die aus den im Gesetz aufgezählten Gründen zulässig ist, darunter der fehlende Wohnsitz des Schuldners in der Schweiz, sofern die Forderung einen genügenden Bezug zur Schweiz aufweist oder auf einer Schuldanerkennung beruht, und seit dem 1. Januar 2011 der Besitz eines definitiven Rechtsöffnungstitels (titolo definitivo di rigetto dell'opposizione) durch den Gläubiger, typischerweise eines vollstreckbaren Urteils.¹ Der italienische sequestro conservativo nach Art. 671 c.p.c. erfüllt eine ähnliche Funktion, setzt aber die begründete Befürchtung voraus, die Sicherheit für die eigene Forderung zu verlieren (fondato timore di perdere la garanzia del proprio credito), ein Kriterium, das es in der schweizerischen Liste der Arrestgründe nicht gibt. Der italienische sequestro giudiziario betrifft streitige Sachen. Der strafprozessuale italienische sequestro preventivo und der sequestro probatorio entsprechen der strafprozessualen schweizerischen Beschlagnahme (sequestro) nach Art. 263 der Schweizerischen Strafprozessordnung. Der schweizerische pignoramento (Pfändung im Betreibungsverfahren) und der italienische pignoramento (erste Vollstreckungshandlung nach Art. 491 c.p.c.) stehen sich näher, doch wird die schweizerische Pfändung vom Betreibungsamt und die italienische vom Gerichtsvollzieher (ufficiale giudiziario) vorgenommen.² Kapitel H.IV hat den Einsatz des schweizerischen Arrests gegen italienische Schuldner und die Vollstreckung italienischer Titel in der Schweiz beschrieben.

Pretore, tribunale und die Sprache der Gerichte

Die Tessiner Gerichtsorganisation verwendet Begriffe, die Italien abgeschafft hat oder anders gebraucht. Der Kanton hat zehn preture, eine für jeden Gerichtsbezirk (Bellinzona, Blenio, Leventina, Locarno Campagna, Locarno Città, Lugano, Mendrisio Nord, Mendrisio Sud, Riviera und Vallemaggia), in denen ein pretore oder pretore aggiunto als Einzelrichter tagt. Der pretore beurteilt alle Zivilsachen, die nicht den giudici di pace, die über Forderungen bis CHF 5’000 entscheiden, oder der Dritten Zivilkammer des Tribunale d'appello vorbehalten sind.³ In Italien war der pretore ein Einzelrichter mit beschränkter zivil- und strafrechtlicher Zuständigkeit, bis das Decreto legislativo Nr. 51 vom 19. Februar 1998 das Amt abschaffte und seine Aufgaben dem tribunale übertrug, mit Wirkung ab 2. Juni 1999 für Zivilverfahren und ab 2. Januar 2000 für Strafverfahren.⁴ Jüngere italienische Anwälte sind möglicherweise nie vor einem pretore aufgetreten, und im italienischen Sprachgebrauch hat das Wort heute einen historischen Klang. Im Tessin ist es die Bezeichnung des Richters, vor dem die meisten Handelsstreitigkeiten beginnen. Auch das Vokabular der Rechtsmittel verlangt Sorgfalt. Nach der Schweizerischen Zivilprozessordnung ist der appello (Berufung) das vollkommene Rechtsmittel gegen erstinstanzliche Endentscheide in vermögensrechtlichen Angelegenheiten über CHF 10’000, während der reclamo (Beschwerde) das beschränkte Rechtsmittel für tiefere Streitwerte und für bestimmte prozessleitende Entscheide ist. Im Tessin werden beide von Kammern des Tribunale d'appello beurteilt, darunter die Camera civile dei reclami.⁵ Gegen kantonal letztinstanzliche Entscheide steht der ricorso an das Bundesgericht offen, in Zivilsachen der ricorso in materia civile (Beschwerde in Zivilsachen) nach Art. 72 des Bundesgerichtsgesetzes.⁶ In Italien ist der appello die Berufung an die zweite Instanz, die Corte d'appello oder das tribunale, während der ricorso per cassazione wegen Rechtsfragen an die Corte di cassazione geht. Der schweizerische ricorso in seinem allgemeinen Sinn entspricht in seiner Funktion dem italienischen ricorso per cassazione, doch kann ein schweizerischer ricorso auch eine kantonale verwaltungsrechtliche Beschwerde oder eine Beschwerde im Strafverfahren sein. Im italienischen Zivilprozess bezeichnet ricorso zudem eine Form der verfahrenseinleitenden Eingabe im Gegensatz zur atto di citazione (Ladung), was eine weitere mögliche Quelle der Verwechslung schafft.

Anmerkungen

1. Bundesgesetz vom 11. April 1889 über Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG), SR 281.1, Art. 271 Abs. 1 Ziff. 4 («quando il debitore non dimori in Svizzera, se non vi è altra causa di sequestro, ma il credito abbia un legame sufficiente con la Svizzera o si fondi su un riconoscimento di debito ai sensi dell'articolo 82 capoverso 1») und Ziff. 6 («quando il creditore possieda nei confronti del debitore un titolo definitivo di rigetto dell'opposizione»), Letztere eingefügt durch Art. 3 Ziff. 2 des Bundesbeschlusses vom 11. Dezember 2009 über die Genehmigung und die Umsetzung des Lugano-Übereinkommens, in Kraft seit 1. Januar 2011, deutscher und italienischer Text auf https://www.droit-bilingue.ch/de-it/2/28/281.1-271-306.html. Vgl. Kapitel H.IV. ↩
2. Codice di procedura civile, Art. 491 («l'espropriazione forzata si inizia col pignoramento»), Brocardi.it, https://www.brocardi.it/codice-di-procedura-civile/libro-terzo/titolo-ii/capo-i/sezione-ii/ art491.html; Art. 670 (sequestro giudiziario), https://www.brocardi.it/codice-di-procedura-civile/libro-quarto/titolo-i/capo-iii/sezione-ii/ art670.html; Art. 671 (sequestro conservativo), https://www.brocardi.it/codice-di-procedura-civile/libro-quarto/titolo-i/capo-iii/sezione-ii/art671.html. Schweizerische Strafprozessordnung vom 5. Oktober 2007 (StPO), SR 312.0, Art. 263 Abs. 1, italienische Sachüberschrift «Principio», https://www.droit-bilingue.ch/de-it/3/31/312.0-263-267.html. Codice di procedura penale, Art. 253 (sequestro des corpo del reato), https://www.brocardi.it/codice-di-procedura-penale/libro-terzo/titolo-iii/capo-iii/art253.html, und Art. 321 (sequestro preventivo), https://www.brocardi.it/codice-di-procedura-penale/libro-quarto/titolo-ii/capo-ii/art321.html. ↩
3. Kanton Tessin, «Preture» (oben); Kanton Tessin, Potere giudiziario, https://www4.ti.ch/poteri/giudiziario/ (38 circoli, jeder mit einem giudice di pace und einem Stellvertreter). Die Seite zitiert Art. 37 der Legge sull'organizzazione giudiziaria (LOG). ↩
4. Wikipedia (italienisch), «Pretore (ordinamento italiano)», https://it.wikipedia.org/wiki/Pretore_(ordinamento_italiano), als letzte Quelle herangezogen: «il decreto legislativo 19 febbraio 1998 n. 51 ha disposto la soppressione di tale organo sostituendolo con il giudice di Tribunale». ↩
5. Kanton Tessin, «Preture» (oben) (appello für Verfahren mit einem Streitwert über CHF 10’000); Kanton Tessin, «Tribunale d'appello» (oben) (Camera civile dei reclami). Schweizerische Zivilprozessordnung vom 19. Dezember 2008 (ZPO), SR 272, Art. 308 und 319. ↩
6. Bundesgesetz vom 17. Juni 2005 über das Bundesgericht (Bundesgerichtsgesetz, BGG), SR 173.110, Art. 72 Abs. 1, italienischer Text (Legge sul Tribunale federale, LTF), https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/218/20250101/it/html/ fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2006-218-20250101-it-html-3.html. ↩

Nur zur allgemeinen Information. Dieser Beitrag ist keine Rechts- oder Steuerberatung, ersetzt nicht die Beratung im Einzelfall und begründet kein Mandatsverhältnis. Rechtsstand: 10/2026.