Terminologische Hilfsmittel und eine Checkliste für die Redaktion

Amtliche und institutionelle Hilfsmittel

Die massgebendste Quelle der schweizerischen italienischen Rechtsterminologie ist die italienische Fassung des Bundesrechts selbst, veröffentlicht in der Systematischen Sammlung (Raccolta sistematica) auf der Plattform Fedlex. Der italienische Text des Obligationenrechts, des Zivilgesetzbuchs und des Bundesgesetzes über Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG) legt die Begriffe fest, die ein italienischsprachiges Dokument nach schweizerischem Recht verwenden sollte, und weil jede der drei Fassungen nach Art. 14 Abs. 1 des Publikationsgesetzes verbindlich ist, trägt der italienische Begriff die Autorität des Gesetzes.¹ Zweisprachige Ausgaben wie die Spiegelseite droit-bilingue.ch, die zwei Sprachfassungen Artikel für Artikel nebeneinanderstellt, sind nützliche Arbeitsinstrumente. Sie sollten jedoch für die geltende Fassung mit Fedlex abgeglichen werden, da sie Änderungen hinterherhinken können.

Das zweite Hilfsmittel ist TERMDAT, die Terminologiedatenbank der Bundesverwaltung, mit rund 400’000 Einträgen auf Deutsch, Französisch, Italienisch, Rätoromanisch und Englisch. Sie verzeichnet die amtlichen Entsprechungen von Rechts- und Verwaltungsbegriffen in den Landessprachen, oft mit Definitionen, Quellen und Hinweisen zum Sprachgebrauch. Die Datenbank ist online frei zugänglich.² Die Bundeskanzlei führt für ihre Übersetzer zudem weitere Instrumente auf: die Terminologiedatenbank der Europäischen Union IATE, welche die italienische Terminologie des EU-Rechts und damit oft den Sprachgebrauch der Italienischen Republik verzeichnet, ein Glossario esecuzione e fallimenti für das Vokabular des Betreibungsrechts, die Finanzglossare der Banca d'Italia und der Borsa Italiana sowie italienische Rechtsdatenbanken wie Brocardi und Normattiva.³ Ein Übersetzer, der einen Begriff in TERMDAT und in IATE überprüft, sieht sofort, ob der schweizerische und der italienische Sprachgebrauch auseinandergehen.

Wörterbücher, Kommentare und die italienische Ausgabe der Gesetzbücher

Zweisprachige Rechtswörterbücher für Deutsch und Italienisch gibt es in mehreren Ausgaben, einige davon im Hinblick auf die schweizerischen Verhältnisse erarbeitet. Die grossen Schweizer Kommentare sind zunehmend auf Italienisch erhältlich oder enthalten italienische Terminologie. Tessiner Praktiker stützen sich auf kommentierte italienische Ausgaben des Zivilgesetzbuchs und des Obligationenrechts, auf die Publikationen der Tessiner Anwaltschaft und der Rivista ticinese di diritto sowie auf die italienischsprachigen Entscheide des Bundesgerichts und des Tribunale d'appello, die zusammen einen Korpus des schweizerischen italienischen Rechtssprachgebrauchs bilden.⁴ Für das italienische Recht sind die auf Normattiva, dem amtlichen Portal der italienischen Gesetzgebung, und in der Gazzetta Ufficiale veröffentlichten Texte massgebend. Kommentierte Ausgaben wie jene von Brocardi liefern den dogmatischen Zusammenhang.

Die sprachwissenschaftliche Forschung zur schweizerischen italienischen Rechtssprache hat seit den 1990er-Jahren zugenommen. Das Osservatorio linguistico della Svizzera italiana in Bellinzona und die Universitäten Basel, Bern und Zürich haben das Italienisch der Bundesverwaltung untersucht. Die Bundeskanzlei hat Tagungen veranstaltet und Studien zur Qualität der italienischen Bundestexte veröffentlicht.⁵ Praktiker ziehen diese Literatur selten heran, doch sie erklärt, weshalb bestimmte Begriffe so sind, wie sie sind, und hilft einem Verfasser, seine Begriffswahl gegenüber einem Kunden zu verteidigen, der «richtiges Italienisch» wünscht.

Anmerkungen

1. Publikationsgesetz, Art. 14 Abs. 1 (oben). ↩
2. Bundeskanzlei, «TERMDAT» (oben). ↩
3. Bundeskanzlei, «Banche dati, glossari e altri strumenti», https://www.bk.admin.ch/it/banche-dati-glossari-e-altri-strumenti. ↩
4. Rivista ticinese di diritto (RtiD), seit 2002 von der Tessiner Justiz und Anwaltschaft bei Helbing Lichtenhahn herausgegeben. ↩
5. Bundeskanzlei, «Lingue» (oben) (Tagungen und Seminare der Divisione italiana). Egger, Ferrari und Lala (Hrsg.), Le forme linguistiche dell'ufficialità (oben); Bice Mortara Garavelli, Le parole e la giustizia. Divagazioni grammaticali e retoriche su testi giuridici italiani (Torino 2001). ↩

Nur zur allgemeinen Information. Dieser Beitrag ist keine Rechts- oder Steuerberatung, ersetzt nicht die Beratung im Einzelfall und begründet kein Mandatsverhältnis. Rechtsstand: 10/2026.