Englisch als Infrastruktur – ein Teil des Buches «Zug: Der Weg zum globalen Zentrum» von Dr. Alexander Ressos.
The preceding parts described the companies, the taxes, the laws and the markets that made Zug an international business location. This part examines a condition that the other parts took for granted: language. The official language of the canton is German, while its residents speak Swiss German dialects in daily life. The language of its international economy is English. Traders in Baar negotiate in English, holding companies hold their board meetings in English, crypto foundations write their white papers in English and the international schools teach their pupils in English. English has become part of the infrastructure of the canton in the same way as its roads, its railway connections and its tax law. Chapter I describes how English came to Zug and how it coexists with German. Chapter II examines the place of English in law, courts and administration. Chapter III considers the effects of the English-speaking economy on the labour market, on society and on politics before it asks where the limits of a second working language lie.
This part belongs to Zug: The Making of a Global Hub by Dr Alexander Ressos, published here in full, section by section.
Die Sprachen Zugs — Schlussbetrachtung
Deutsch ist die Amtssprache des Kantons Zug und Schweizerdeutsch seine gesprochene Sprache, doch Englisch ist zur Arbeitssprache seiner internationalen Wirtschaft geworden. Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturDeutsch, Schweizerdeutsch und die Amtssprache
Der Kanton Zug gehört zur deutschsprachigen Schweiz. Seine Behörden und Gerichte führen ihre Geschäfte auf Deutsch. Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturDie ersten Englischsprachigen
Englischsprachige kamen lange vor den Rohstoffhändlern nach Zug. Das wichtigste frühe Beispiel war die Anglo-Swiss Condensed Milk Company, 1866 in Cham von den amerikanischen Brüdern Charles… Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturDie Unternehmen der Nachkriegszeit
Der Wandel begann nach dem Zweiten Weltkrieg. Die in Teil B beschriebene Steuerpolitik des Kantons zog ab den 1950er-Jahren Holding- und Domizilgesellschaften an. Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturDas Wachstum der ausländischen Bevölkerung
Das Wachstum der internationalen Wirtschaft liess die ausländische Bevölkerung wachsen. 1950 zählte der Kanton Zug rund 42’000 Einwohner, und die Ausländer machten einen kleinen Anteil aus. Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturEnglisch als Lingua franca der internationalen Wirtschaft
Englisch hat in Zug die Rolle einer Lingua franca, einer gemeinsamen Sprache von Menschen mit unterschiedlichen Muttersprachen. Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturDie Domänen des Englischen und des Deutschen
Die Domänen der beiden Sprachen lassen sich grob beschreiben. Englisch dominiert in den internationalen Unternehmen, in den für sie tätigen Dienstleistungsberufen, in den internationalen Schulen, in den… Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturDie internationalen Schulen
Die internationalen Schulen sind ein zentraler Teil der englischsprachigen Infrastruktur Zugs. Die 1961 gegründete International School of Zug and Luzern ist die grösste. Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturMedien, Kirchen und Vereine
Englischsprachige Einwohner haben eigene Institutionen geschaffen. Anglikanische und andere englischsprachige Gemeinden halten in der Region Gottesdienste ab. Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturSchweizer Einwohner und das Englische
Für die Schweizer Einwohner Zugs ist Englisch Teil des Alltags geworden. Junge Menschen lernen es in der Schule, konsumieren englischsprachige Medien und verwenden es bei der Arbeit. Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturDie Ökonomie einer Arbeitssprache
Aus wirtschaftlicher Sicht senkt Englisch die Kosten grenzüberschreitender Geschäfte. Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturEin Vergleich mit Genf
Genf bietet einen nützlichen Vergleich. Die Amtssprache des Kantons Genf ist Französisch. Die Stadt ist seit der Gründung des Völkerbunds 1920 ein Zentrum der internationalen Diplomatie. Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturDie Messung des Englischen im Kanton
Das Bundesamt für Statistik misst den Sprachgebrauch mit seiner Strukturerhebung. Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturSchweizerdeutsch am Arbeitsplatz
In den internationalen Unternehmen Zugs ist Englisch die Sprache der Sitzungen, E-Mails und Dokumente. Das Schweizerdeutsche verschwindet jedoch nicht. Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturSprachkurse und das Integrationsangebot
Der Kanton Zug, die Gemeinden und private Anbieter bieten Deutschkurse auf allen Stufen an. Das kantonale Integrationsprogramm unterstützt Kurse für ausländische Einwohner mit geringen Mitteln. Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturDie Sprache der Krypto-Community
Die Zuger Kryptobranche ist der am stärksten englischsprachige Sektor des Kantons. Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturAndere Sprachgemeinschaften
Englisch ist nicht die einzige Fremdsprache der internationalen Zuger Wirtschaft. Die in Teil I beschriebene russischsprachige Gemeinschaft hatte vor 2022 eigene gesellschaftliche und geschäftliche Netzwerke. Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturDie Sprachenpolitik des Bundes und das Englische
Die Eidgenossenschaft betreibt eine aktive Politik für ihre Landessprachen. Das Bundesgesetz über die Landessprachen und die Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften von 2007 verpflichtet die Bundes… Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturDie frühere Sprache der Eliten
Die Verbreitung des Englischen in Zug hat eine historische Parallele. Im 18. Jahrhundert war Französisch die Sprache der europäischen Eliten. Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturDie Vermarktung des Kantons auf Englisch
Der Kanton Zug vermarktet sich bei internationalen Unternehmen auf Englisch. Seine Wirtschaftsförderung veröffentlicht Broschüren, Websites und Präsentationen auf Englisch, welche die Vorzüge des Kantons darstellen… Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturEnglisch in der lokalen Wirtschaft
Die internationale Wirtschaft hat das Englische in die lokale Wirtschaft des Kantons getragen. Immobilienmakler schreiben Wohnungen auf Englisch aus, um internationale Käufer und Mieter zu erreichen. Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturPraxishinweis: auf Englisch arbeiten mit Schweizer Gegenparteien
Berater, die mit internationalen Kunden in Zug arbeiten, sollten die praktischen Grenzen des Englischen im Kanton kennen. Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturEnglisch in Recht, Justiz und Verwaltung — Schlussbetrachtung
Das Englische hat schrittweise Eingang in das Schweizer Recht und die Verwaltung gefunden, ist aber keine Amtssprache geworden. Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturDie Sprache des Schweizer Rechts
Das Bundesrecht wird auf Deutsch, Französisch und Italienisch veröffentlicht, und alle drei Fassungen sind gleichermassen verbindlich. Für wichtige Texte gibt es rätoromanische Fassungen. Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturGesellschaftsrecht und Handelsregister
Das Schweizer Gesellschaftsrecht hat dem Englischen schrittweise Raum gegeben. Das am 1. Januar 2013 in Kraft getretene neue Rechnungslegungsrecht erlaubt es Unternehmen, ihre Bücher zu führen und ihren Jahres… Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturDie Steuerverwaltung
Die Steuerverwaltung des Kantons Zug verkehrt mit den Steuerpflichtigen auf Deutsch. Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturGerichte und Zivilprozess
Schweizer Gerichte führen ihre Verfahren in der Amtssprache des Kantons. In Zug heisst das: auf Deutsch. Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturDas Bundesgericht
Das Bundesgericht in Lausanne führt seine Verfahren in den Amtssprachen des Bundes. Seine Urteile werden in der Sprache des angefochtenen Entscheids verfasst. Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturSchiedsverfahren auf Englisch
Die internationale Schiedsgerichtsbarkeit ist das Gebiet, auf dem sich das Englische in der Schweizer Rechtspraxis am festesten etabliert hat. Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturVerträge auf Englisch unter Schweizer Recht
Viele Verträge Zuger Unternehmen werden auf Englisch abgefasst und unterstehen Schweizer Recht. Diese Kombination ist im internationalen Geschäft verbreitet, wirft aber besondere Fragen auf. Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturDie Anwaltschaft und das Englische
Die Zuger Anwaltschaft hat sich der englischsprachigen Wirtschaft angepasst. Die grösseren Kanzleien des Kantons und die Zuger Büros Zürcher Kanzleien arbeiten für ihre internationalen Klienten vorwiegend auf Englisch. Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturDie kantonale Verwaltung und das Englische
Die kantonale Verwaltung von Zug hat Schritte unternommen, um englischsprachige Einwohner und Unternehmen zu bedienen. Die Wirtschaftsförderung arbeitet auf Englisch mit Unternehmen, die einen Zuzug in den Kanton erwägen. Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturEnglisch in der Finanzmarktregulierung
Die Finanzmarktbehörden haben sich schneller angepasst als die kantonalen Institutionen. Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturNotare, öffentliche Urkunden und das Grundbuch
Viele Rechtsgeschäfte des Schweizer Rechts erfordern eine öffentliche Urkunde, die von einem Notar oder einer anderen befugten Urkundsperson errichtet wird. Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturArbeitsrecht auf Englisch
Arbeitsverträge in den internationalen Unternehmen Zugs werden in der Regel auf Englisch abgefasst. Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturStrafverfahren und Dolmetscher
Strafverfahren werden in der Amtssprache des Kantons geführt. Die Schweizerische Strafprozessordnung (StPO) garantiert einer Person, welche die Verfahrenssprache nicht versteht, das Recht auf… Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturJuristische Ausbildung und das Englische
Die Schweizer Universitäten haben auf die Nachfrage nach englischsprachigen Juristen reagiert. Die rechtswissenschaftlichen Fakultäten von Zürich, Genf, Basel, St. Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturÜbersetzung, Technologie und die Zukunft der Sprachbarriere
Die maschinelle Übersetzung hat die praktische Bedeutung der Sprachbarriere verändert. Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturRechtshilfe und Übersetzung
Die internationale Rechtshilfe betrifft Zug häufig, da viele der von ausländischen Ermittlungen betroffenen Unternehmen und Personen ihren Sitz oder Wohnsitz im Kanton haben. Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturLehren aus anderen Handelsgerichten
Die Diskussion über englischsprachige Verfahren in Schweizer Kantonen stützt sich auf Erfahrungen im Ausland. Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturEnglisch im Arbeitsalltag der Zuger Behörden
Die formellen Regeln zur Amtssprache beschreiben nur einen Teil der Wirklichkeit. In ihrem Arbeitsalltag verwenden die Zuger Behörden Englisch häufiger, als die Regeln vermuten lassen. Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturEnglisch im öffentlichen Beschaffungswesen und bei staatlichen Verträgen
Der Kanton und die Gemeinden von Zug beschaffen Güter und Dienstleistungen nach den Regeln des öffentlichen Beschaffungsrechts. Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturPraxishinweis: zweisprachige Dokumentation für eine Zuger Gesellschaft
Ein internationales Unternehmen in Zug sollte seine Dokumentation mit Blick auf die beiden Sprachen organisieren. Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturTalente, Gesellschaft und die Grenzen einer Zweitsprache — Schlussbetrachtung
Die internationale Zuger Wirtschaft ist auf das Englische angewiesen, weil sie auf einem globalen Arbeitsmarkt rekrutiert. Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturDer internationale Arbeitsmarkt von Zug
Die Zuger Unternehmen rekrutieren auf einem internationalen Arbeitsmarkt. Rohstoffhändler suchen Händler, Analysten, Risikomanager und Operateure mit Erfahrung auf den Märkten ihrer Produkte. Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturDas Ausländerrecht und seine Grenzen
Das Schweizer Ausländerrecht unterscheidet zwischen Staatsangehörigen der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelsassoziation einerseits und Staatsangehörigen anderer Staaten andererseits. Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturDie politische Debatte über die Zuwanderung
Die Zuwanderung ist seit Jahrzehnten ein zentrales Thema der Schweizer Politik. Die internationale Zuger Wirtschaft ist Teil dieser Debatte. Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturWohnen und Lebenshaltungskosten
Die internationale Wirtschaft hat Zug zu einem der teuersten Wohnorte der Schweiz gemacht. Die durchschnittlichen Mieten in Zug sind die höchsten aller Schweizer Kantone. Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturIntegration und Parallelgesellschaften
Die Integration ausländischer Einwohner ist ein erklärtes Ziel der eidgenössischen und kantonalen Politik. Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturEinbürgerung und das politische Gemeinwesen
Ausländische Einwohner, die das Schweizer Bürgerrecht erwerben wollen, müssen eidgenössische und kantonale Voraussetzungen erfüllen. Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturDie Stimme der internationalen Gemeinschaft
Die internationale Gemeinschaft hat indirekte Wege gefunden, sich Gehör zu verschaffen. Die Unternehmen sprechen über ihre Wirtschaftsverbände, die zur Gesetzgebung angehört werden und Einfluss haben in… Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturDas Englische und die kantonale Identität
Die Verbreitung des Englischen wirft die Frage nach der Identität des Kantons auf. Zug blickt auf eine lange Geschichte als kleiner katholischer Kanton der Zentralschweiz zurück, mit einer starken lokalen Identität, die in seiner Altstadt, seinem… Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturDie Grenzen einer Zweitsprache
Die Erfahrung Zugs zeigt sowohl die Stärken als auch die Grenzen des Englischen als zweiter Arbeitssprache. Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturEin Vergleich mit Genf, Singapur und Dubai
Der Vergleich mit anderen internationalen Zentren zeigt unterschiedliche Wege, mit der Sprachenfrage umzugehen. Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturDas Expatriate-Paket und sein Wandel
Das klassische Expatriate-Paket umfasste ein grosszügiges Gehalt, Wohnung, Schulgeld für die Kinder, Heimaturlaub und einen Steuerausgleich. Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturDoppelkarrierepaare
Viele internationale Mitarbeitende, die nach Zug kommen, haben Partner mit eigener beruflicher Laufbahn. Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturGesundheitsversorgung in einer Zweitsprache
Das Gesundheitswesen des Kantons arbeitet auf Deutsch, hat sich aber der internationalen Bevölkerung angepasst. Viele Ärztinnen, Ärzte und Pflegende in den Spitälern und Kliniken der Region sprechen Englisch. Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturDie Kinder der internationalen Gemeinschaft
Kinder, die in Zug in internationalen Familien aufwachsen, sprechen oft mehrere Sprachen. Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturEnglisch, Löhne und der lokale Arbeitsmarkt
Die Verbreitung des Englischen hat auch Folgen für Schweizer Arbeitnehmende. Englischkenntnisse sind für viele gut bezahlte Stellen im Kanton zur Voraussetzung geworden, besonders in den internationalen… Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturRemote Work und die neue Mobilität
Die Verbreitung des Arbeitens aus der Ferne seit 2020 hat die Mobilität internationaler Fachkräfte verändert. Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturVereine, Sport und kulturelles Leben
Die örtlichen Vereine sind das Rückgrat des gesellschaftlichen Lebens in Schweizer Gemeinden. Sportvereine, Chöre, Musikgesellschaften, Fasnachtszünfte und Geschichtsvereine bringen Einwohner über soziale… Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturOptionen für den Kanton
Die Analyse dieses Teils legt für den Kanton Zug mehrere Optionen im Umgang mit der Sprachenfrage nahe. Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturDie Sicht der internationalen Gemeinschaft
Umfragen unter Expatriates in der Schweiz geben einen Hinweis darauf, wie die internationale Gemeinschaft die Sprachenfrage sieht. Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturSprache und der Ruf des Standorts
Die Sprachenfrage berührt auch den Ruf des Kantons bei internationalen Unternehmen. Weiterlesen Zug · Englisch als InfrastrukturPraxishinweis: die Beratung eines Expatriates beim Umzug nach Zug
Wer eine Führungskraft aus dem Ausland beim Umzug nach Zug unterstützt, sollte die Sprachenfrage als Teil des Umzugs behandeln. Weiterlesen