Die Anwaltschaft und das Englische

Die Anwaltschaft in Zug hat sich auf die englischsprachige Wirtschaft eingestellt. Die grösseren Anwaltskanzleien des Kantons und die Zuger Büros von Zürcher Kanzleien arbeiten für ihre internationalen Klienten hauptsächlich auf Englisch. Viele Schweizer Anwälte haben in den Vereinigten Staaten oder im Vereinigten Königreich studiert und besitzen einen Master of Laws einer englischsprachigen Universität. Einige sind zudem in New York oder in England und Wales zugelassen. Ausländische Juristen arbeiten in Zug als Unternehmensjuristen oder als Berater in internationalen Anwaltskanzleien, und Anwälte aus Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelsassoziation können sich nach dem Bundesgesetz über die Freizügigkeit der Anwältinnen und Anwälte in ein kantonales Register eintragen lassen.¹

Die schweizerischen Anwaltsprüfungen werden in den Amtssprachen der Kantone abgelegt, und die Eintragung ins kantonale Register setzt gründliche Kenntnisse des schweizerischen Rechts voraus. Die Anwaltschaft ist daher in einem besonderen Sinn zweisprachig: Ihre Mitglieder arbeiten mit internationalen Klienten auf Englisch und mit Gerichten und Behörden auf Deutsch. Diese Verbindung gehört zu den beruflichen Ressourcen, die Zug für internationale Unternehmen attraktiv machen. Sie ist aber auch ein Engpass, da die Zahl der Anwälte, die beide Sprachen auf hohem Niveau beherrschen und sowohl das schweizerische Recht als auch das Common Law verstehen, begrenzt ist.

Anmerkungen

1. Bundesgesetz vom 23. Juni 2000 über die Freizügigkeit der Anwältinnen und Anwälte (BGFA, SR 935.61), Text auf droit-bilingue.ch: Art. 27 Abs. 1 (Staatsangehörige von EU-/EFTA-Staaten, die berechtigt sind, den Anwaltsberuf unter einer im Anhang aufgeführten Berufsbezeichnung ihres Herkunftsstaats auszuüben, können ständig Parteien vor Gerichtsbehörden vertreten, wenn sie bei einer kantonalen Aufsichtsbehörde eingetragen sind), Art. 28 (Eintragung in die öffentliche Liste) und Art. 30 (Eintragung ins kantonale Register nach einer Eignungsprüfung gemäss Art. 31 oder nach mindestens dreijähriger Eintragung in der Liste mit effektiver und regelmässiger Tätigkeit im schweizerischen Recht bzw. einer kürzeren Tätigkeit und einem Gespräch gemäss Art. 32, mit den gleichen Rechten und Pflichten wie Schweizer Anwälte). ↩

Nur zur allgemeinen Information. Dieser Beitrag ist keine Rechts- oder Steuerberatung, ersetzt nicht die Beratung im Einzelfall und begründet kein Mandatsverhältnis. Rechtsstand: 10/2026.