Gesellschaftsrecht und Handelsregister

Das schweizerische Gesellschaftsrecht hat dem Englischen schrittweise Raum gegeben. Die am 1. Januar 2013 in Kraft getretene Revision des Rechnungslegungsrechts erlaubt es Unternehmen, ihre Bücher zu führen und ihre Geschäftsberichte neben den Landessprachen auch auf Englisch zu erstellen.¹ Verwaltungsratsprotokolle und -beschlüsse können auf Englisch abgefasst werden. Viele internationale Unternehmen in Zug führen sämtliche internen Dokumente auf Englisch. Die Generalversammlung kann auf Englisch abgehalten werden, wenn die Aktionäre einverstanden sind.

Das Handelsregister bleibt im Kanton Zug jedoch eine deutschsprachige Institution. Die Statuten und andere beim Register eingereichte Dokumente sind in der Regel in einer Amtssprache des Kantons abgefasst. Die Handelsregisterverordnung erlaubt dem Handelsregisteramt, eine Übersetzung von Dokumenten in einer anderen Sprache zu verlangen, wenn dies für seine Prüfung oder für die Einsichtnahme durch Dritte erforderlich ist, und einige Register akzeptieren in bestimmten Fällen englische Dokumente.² Der Registereintrag selbst, einschliesslich des Gesellschaftszwecks, ist auf Deutsch. Internationale Unternehmen, deren Statuten auf Englisch abgefasst sind, führen deshalb zwei Fassungen, wobei die deutsche beim Register eingereicht und in der Regel als massgebend bezeichnet wird.

Die Firma kann englisch sein. Viele Zuger Unternehmen tragen englische Namen, die das Handelsregister akzeptiert, sofern sie den Regeln über die Firmenbildung entsprechen. Der Zweck der Gesellschaft, wie er im Register eingetragen wird, muss auf Deutsch umschrieben werden. Für die Krypto-Stiftungen und Holdinggesellschaften, die einen grossen Teil des Registers ausmachen, bedeutet dies, dass ihre Tätigkeiten mit deutschen Begriffen umschrieben werden, die sich mitunter nur schwer mit der englischen Fachsprache ihrer Branche in Einklang bringen lassen. Das Register hat Standardformulierungen für häufige Tätigkeiten entwickelt, etwa das Halten von Beteiligungen oder die Entwicklung von Blockchain-Technologie.

Anmerkungen

1. Art. 958d Abs. 4 OR («Die Rechnungslegung erfolgt in einer der Landessprachen oder in Englisch»), Text auf gesetzestexte.help.ch und droit-bilingue.ch; eingeführt durch die Änderung des Obligationenrechts vom 23. Dezember 2011 (Rechnungslegungsrecht) (AS 2012, eskript.ius.unibas.ch), in Kraft seit 1. Januar 2013 (z. B. Run my Accounts, «Neues Rechnungslegungsgesetz ab 1.1.2013», runmyaccounts.ch, nur Suchergebnis). Die Bestimmung ist älter als die Aktienrechtsrevision von 2023. ↩
2. Handelsregisterverordnung (HRegV) vom 17. Oktober 2007, Art. 20 («Inhalt, Form und Sprache»), Text auf droit-bilingue.ch: Werden Belege in einer Sprache eingereicht, die nicht Amtssprache des Kantons ist, kann das Handelsregisteramt eine Übersetzung verlangen, soweit dies für die Prüfung oder für die Einsichtnahme durch Dritte notwendig ist; das Amt kann den Übersetzer bezeichnen, und die Übersetzung gilt als Beleg. Die Praxis des Zuger Registers wird von dieser Quelle nicht erfasst. ↩

Nur zur allgemeinen Information. Dieser Beitrag ist keine Rechts- oder Steuerberatung, ersetzt nicht die Beratung im Einzelfall und begründet kein Mandatsverhältnis. Rechtsstand: 10/2026.