Deutsch, Schweizerdeutsch und die Amtssprache

Der Kanton Zug gehört zur deutschsprachigen Schweiz. Seine Behörden und Gerichte führen ihre Geschäfte auf Deutsch.¹ Die Bundesverfassung anerkennt vier Landessprachen, Deutsch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch, und überlässt es den Kantonen, ihre Amtssprachen zu bestimmen. Die Kantone müssen dabei auf die herkömmliche sprachliche Zusammensetzung der Gebiete achten und die angestammten sprachlichen Minderheiten berücksichtigen.² Englisch ist keine Landessprache der Schweiz. Es hat weder im Kanton noch im Bund einen amtlichen Status.

Die gesprochene Sprache des Kantons ist Schweizerdeutsch, eine Gruppe alemannischer Mundarten, die sich erheblich vom Hochdeutschen unterscheiden. Kinder wachsen mit der Mundart auf, lernen in der Schule Hochdeutsch und verwenden es für das Schreiben und bei förmlichen Anlässen. Diese Situation, welche die Sprachwissenschaft als Diglossie bezeichnet, ist typisch für die Deutschschweiz.³ Für Ausländer bedeutet sie eine doppelte Hürde. Wer neu zuzieht und Hochdeutsch lernt, kann die Zeitung lesen und schriftlich mit den Behörden verkehren. Im Gespräch mit Nachbarn, Kollegen oder den Eltern der Klassenkameraden der eigenen Kinder wird dieselbe Person jedoch oft eine Mundart hören, die sich von dem unterscheidet, was sie im Sprachkurs gelernt hat. Viele Ausländer in Zug sprechen weder Hochdeutsch noch Schweizerdeutsch fliessend. Für sie füllt Englisch die Lücke.

Anmerkungen

1. Obergericht des Kantons Zug, Bericht und Antrag zur Änderung des Gerichtsorganisationsgesetzes (Zivil- und Strafrechtspflege), Vorlage Nr. 3638.1 – 17499, 8. November 2023, kr-geschaefte.zug.ch: Deutsch ist die Verfahrenssprache der Gerichte, und keine Partei hat Anspruch darauf, dass das Verfahren ganz oder teilweise in einer anderen Sprache geführt wird. Die Verfassung des Kantons Zug vom 31. Januar 1894 enthält keine ausdrückliche Bestimmung über die Amtssprache; der Satz beschreibt daher die gefestigte Praxis. ↩
2. Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft (BV), Art. 4 (Landessprachen: Deutsch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch) und Art. 70 Abs. 2 (die Kantone bestimmen ihre Amtssprachen; sie achten auf die herkömmliche sprachliche Zusammensetzung der Gebiete und nehmen Rücksicht auf die angestammten sprachlichen Minderheiten), fedlex.admin.ch. ↩
3. Stefan Sonderegger, «Deutsch», Historisches Lexikon der Schweiz, Fassung von 1999 (bearbeitet am 24. Januar 2018), hls-dhs-dss.ch: Die schweizerdeutschen Mundarten gehören zum Südalemannischen und werden fast ausschliesslich gesprochen; die Situation wird als mediale Diglossie beschrieben (unterschiedlicher Sprachgebrauch je nach Medium); im Jahr 2000 gaben 85,1 Prozent der Deutschsprachigen in der Schweiz an, im Alltag Mundart zu sprechen; Hochdeutsch ist grundsätzlich die Unterrichtssprache in den Schulen. ↩

Nur zur allgemeinen Information. Dieser Beitrag ist keine Rechts- oder Steuerberatung, ersetzt nicht die Beratung im Einzelfall und begründet kein Mandatsverhältnis. Rechtsstand: 10/2026.