Die Steuerverwaltung

Die Steuerverwaltung des Kantons Zug verkehrt mit den Steuerpflichtigen auf Deutsch. Steuererklärungen, Veranlagungen und Rulings werden auf Deutsch ausgestellt, und die Korrespondenz mit den Behörden wird auf Deutsch erwartet. Die kantonale Steuerverwaltung hat jedoch Informationen auf Englisch für ausländische Unternehmen und Privatpersonen veröffentlicht, darunter Informationen zur Bezahlung von Steuern mit Kryptowerten.¹ Steuervorbescheide (Rulings), die für internationale Unternehmen wichtig sind, können in der Praxis auf Englisch beantragt werden, auch wenn das Ruling selbst in der Regel auf Deutsch erteilt wird.

Auch die Eidgenössische Steuerverwaltung (ESTV) arbeitet in den Amtssprachen. Sie veröffentlicht einige Kreisschreiben und Wegleitungen auf Englisch, doch der grösste Teil ihrer Praxis ist nur auf Deutsch, Französisch und Italienisch verfügbar. Internationale Unternehmen in Zug stützen sich daher auf Schweizer Steuerberater, die in beiden Sprachen arbeiten, die massgebenden Dokumente übersetzen und der ausländischen Geschäftsleitung die schweizerische Praxis erläutern. Die internationalen Steuerreformen der letzten Jahre, einschliesslich der globalen Mindeststeuer, haben den Umfang der englischsprachigen Dokumentation erhöht, da die Regeln der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung auf Englisch und Französisch abgefasst sind und die schweizerischen Umsetzungsbestimmungen auf sie verweisen.

Anmerkungen

Kanton Zug, Steuerverwaltung, Inkasso, «Tax payments with cryptocurrencies», zg.ch (Seite auf Englisch): Seit Februar 2021 können im Kanton steuerpflichtige natürliche Personen und Unternehmen Steuerrechnungen in Bitcoin und Ether bezahlen; seit 1. März 2023 bis zu CHF 1’500’000. Englischsprachige Wegleitungen der Steuerverwaltung zur Unternehmensbesteuerung oder zur Pauschalbesteuerung wurden nicht gefunden. ↩

Nur zur allgemeinen Information. Dieser Beitrag ist keine Rechts- oder Steuerberatung, ersetzt nicht die Beratung im Einzelfall und begründet kein Mandatsverhältnis. Rechtsstand: 10/2026.

Deutsch

Kontakt

Dr. Alexander Ressos, TEP

Rechtsanwalt (Zürich, Schweiz)

Ich bin Rechtsanwalt in der Schweiz und zudem als Solicitor in Hongkong sowie in England und Wales zugelassen und verfüge über fast 25 Jahre Erfahrung.

Gemeinsam mit meinem mehrsprachigen Team, dem unter anderem chinesische, japanische, koreanische, russische, ukrainische und französische Muttersprachler angehören, berate ich Unternehmen und ihre Eigentümer aus aller Welt in sämtlichen Fragen des Bank-, Gesellschafts-, Wirtschafts- und Steuerrechts in der Schweiz, einschliesslich der internationalen Steuerplanung, treuhänderischer Dienstleistungen sowie Leistungen eines Legal Family Office wie Zuzug und Relocation oder Immobilieninvestitionen. Ein besonderer Schwerpunkt meiner Tätigkeit liegt auf Mandanten aus Wachstums- und Frontier-Märkten in Greater China, Zentralasien und dem Kaukasus, im übrigen Asien, im Nahen Osten, in Afrika und in Lateinamerika; ebenso berate ich Mandanten aus Europa und Nordamerika. Über eine verbundene Schweizer Treuhandgesellschaft übernehmen wir zudem die Gründung und laufende Verwaltung ihrer Gesellschaften und anderer Strukturen, einschliesslich Buchhaltung, Steuererklärungen und Corporate-Secretarial-Leistungen, und wo erforderlich wirke ich als professioneller Verwaltungsrat mit. Mit Unterstützung eines Netzwerks erstklassiger Kooperationspartner setze ich Lösungen auch weltweit um.

Ich verstehe mich als Vertrauensberater, der direkt und auf Augenhöhe mit den Entscheidungsträgern zusammenarbeitet: Ich gehe von dem aus, was Sie erreichen wollen, und richte jede Struktur, jeden Vertrag und jede steuerliche Entscheidung an Ihren wirtschaftlichen Zielen aus und daran, wie sie Ihre Rendite nach Steuern verbessert. Als «lawyers who make it happen» bleiben mein Team und ich an Ihrer Seite, bis Ihre Gesellschaft gegründet, Ihre Struktur eingerichtet und Ihre Transaktion vollzogen ist, und wir stehen Ihnen auch für allfällige Folgearbeiten zur Verfügung. Sie profitieren von massgeschneiderten Lösungen und persönlicher Betreuung sowie von fundierter, freundlicher und praxisnaher Beratung. Wir sind nicht der günstigste Anbieter am Markt und wollen es auch nicht sein; unser Ziel sind fundierte, saubere Lösungen und ein ausgezeichnetes Preis-Leistungs-Verhältnis.

Kontakt aufnehmen →

Die Steuerverwaltung

Anmerkungen

Gründung oder Expansion in der Schweiz?