Lehren aus anderen Handelsgerichten

Die Diskussion über englischsprachige Verfahren in Schweizer Kantonen stützt sich auf Erfahrungen im Ausland. Singapur errichtete 2015 seinen International Commercial Court als Abteilung seines High Court, mit internationalen Richtern und der Möglichkeit, sich in bestimmten Fällen durch ausländische Anwälte vertreten zu lassen.¹ Die Gerichte des Dubai International Financial Centre und des Abu Dhabi Global Market arbeiten auf Englisch nach Common Law. Mehrere europäische Staaten haben in den letzten Jahren englischsprachige Handelsgerichte oder -kammern geschaffen, darunter die Niederlande, Frankreich und Deutschland, das 2025 Commercial Courts mit englischsprachigen Verfahren eingeführt hat.² Die Ergebnisse sind gemischt. Das Gericht in Singapur hat sich einen Ruf erarbeitet, behandelt aber eine begrenzte Zahl von Fällen. Die europäischen Gerichte sind jung, und ihre Fallzahlen sind gering. Internationale Handelsparteien ziehen für viele Streitigkeiten weiterhin die Schiedsgerichtsbarkeit vor, da sie Vertraulichkeit, von den Parteien ernannte Schiedsrichter und eine leichtere Vollstreckung im Ausland nach dem New Yorker Übereinkommen bietet. Für die Schweizer Kantone lautet die Lehre, dass englischsprachige Verfahren eine nützliche Ergänzung der Rechtsinfrastruktur sind. Die Prozessführung dürften sie jedoch kaum grundlegend verändern. Ihr Wert liegt mehr im Signal, das sie an internationale Unternehmen aussenden, als in der Zahl der Fälle, die sie anziehen.

Anmerkungen

1. Judiciary of Singapore, «Singapore International Commercial Court», judiciary.gov.sg: 2015 errichtet; eine Abteilung der General Division des High Court und Teil des Supreme Court of Singapore; Spruchkörper aus internationalen und einheimischen Richtern; registrierte ausländische Anwälte können Parteien unter bestimmten Umständen vertreten. Das genaue Datum des 5. Januar 2015 wird auf dieser Seite nicht genannt. ↩
2. Rechtspraak, «Netherlands Commercial Court», rechtspraak.nl: am 1. Januar 2019 geschaffen, Verfahren und Urteile auf Englisch. Cour d’appel de Paris, «The International Commercial Chamber of the Paris Court of Appeal – ICCP-CA», cours-appel.justice.fr: Kammer, die nach einer 2017 vom Justizministerium eingeleiteten Mission geschaffen wurde, freie Verwendung des Englischen in Verhandlungen und für Beweisstücke, englische Übersetzung des Entscheids auf Antrag, parallele internationale Kammer am Pariser Handelsgericht; August Debouzy, «The International Chamber of the Paris Court of Appeal will become operational on March 1st, 2018», august-debouzy.com (Titel nur in Suchergebnissen gesehen). SZA Schilling, Zutt & Anschütz, Mandanteninformation vom 2. April 2025, sza.de: Gesetz zur Stärkung des Justizstandortes Deutschland durch Einführung von Commercial Courts und der Gerichtssprache Englisch in der Zivilgerichtsbarkeit, in Kraft seit 1. April 2025; Commercial Courts an den Oberlandesgerichten; Verfahren auf Englisch, wenn die Parteien einverstanden sind. ↩

Nur zur allgemeinen Information. Dieser Beitrag ist keine Rechts- oder Steuerberatung, ersetzt nicht die Beratung im Einzelfall und begründet kein Mandatsverhältnis. Rechtsstand: 10/2026.