Die kantonale Verwaltung und das Englische

Die kantonale Verwaltung Zugs hat Schritte unternommen, um englischsprachigen Einwohnern und Unternehmen zu dienen. Die Wirtschaftsförderung arbeitet mit Unternehmen, die einen Umzug in den Kanton erwägen, auf Englisch. Die Websites des Kantons und der Gemeinden bieten grundlegende Informationen auf Englisch. Das Migrationsamt stellt Informationen zu den Bewilligungen auf Englisch bereit, und Neuzuzüger erhalten auf Englisch Unterstützung bei der Anmeldung, der Schulwahl, der Krankenversicherung und den Steuern.¹ Diese Dienstleistungen sind praktischer Natur und ändern nichts an der Amtssprache der Verwaltung. Verfügungen, Entscheide und die formelle Korrespondenz bleiben auf Deutsch.

Am deutlichsten zeigen sich die Grenzen in den demokratischen Institutionen. Das Kantonsparlament debattiert auf Deutsch und Schweizerdeutsch und veröffentlicht seine Gesetze auf Deutsch. Abstimmungsunterlagen werden auf Deutsch verteilt. Ausländische Einwohnerinnen und Einwohner haben in Zug weder in kantonalen noch in kommunalen Angelegenheiten das Stimmrecht, und die Einbürgerung setzt Deutschkenntnisse voraus.² Englischsprachige Einwohner, die nicht Deutsch lernen, bleiben deshalb vom politischen Leben des Kantons ausgeschlossen. Die Folgen dieser Lage für die Gesellschaft des Kantons werden in Kapitel III erörtert.

Anmerkungen

1. Kanton Zug, Wirtschaftsförderung, Broschüre «Welcome Zug: small world – big business» (Business Location Zug), auf Englisch, cdn.zg.ch: kostenloser One-Stop-Shop für Unternehmen (Gründung, Bewilligungen, Büroflächen, Umzug); Wirtschaftsförderung, «International community – local culture», economy.zg.ch (auf Englisch); Kanton Zug, «Language and Integration», zg.ch/en (englische Informationen für Neuzuzüger, einschliesslich Aufenthaltsbewilligungen); Direktion des Innern, «Welcome to the canton of Zug – Information for new arrivals» (2019), cdn.zg.ch: Die Fachstelle Migration Zug bietet ein kostenloses Erstinformationsgespräch und Beratung in 12 Sprachen an; stadtzug.ch/en bietet eine englische Fassung der Website der Stadt. Unterstützung bei Krankenversicherung und Steuern wird von diesen Quellen nicht eigens erfasst. ↩
2. Bundesgesetz vom 20. Juni 2014 über das Schweizer Bürgerrecht (BüG), Art. 12 Abs. 1 lit. c und Abs. 3, Text auf droit-bilingue.ch (Fähigkeit, sich im Alltag in Wort und Schrift in einer Landessprache zu verständigen; die Kantone können weitere Integrationskriterien vorsehen); Verordnung vom 17. Juni 2016 über das Schweizer Bürgerrecht (BüV, SR 141.01), Art. 6 Abs. 1 (mündlich B1, schriftlich A2) und Art. 32 (in Kraft seit 1. Januar 2018), konsolidierter Text auf data.globalcit.eu. SRF, «Debatte um Ausländerstimmrecht – In diesen Gemeinden dürfen Ausländer abstimmen», 18. Juli 2019, srf.ch, und humanrights.ch, «Politische Rechte für Ausländer/-innen in der Schweiz»: Kantone, die ausländischen Staatsangehörigen das Stimmrecht gewähren, sind Jura, Neuenburg, Waadt, Freiburg, Genf sowie, nach Wahl der Gemeinden, Appenzell Ausserrhoden, Graubünden und Basel-Stadt; Zug gehört nicht dazu. ↩

Nur zur allgemeinen Information. Dieser Beitrag ist keine Rechts- oder Steuerberatung, ersetzt nicht die Beratung im Einzelfall und begründet kein Mandatsverhältnis. Rechtsstand: 10/2026.