Die Sprache des Schweizer Rechts
Das schweizerische Bundesrecht wird auf Deutsch, Französisch und Italienisch veröffentlicht, und alle drei Fassungen sind gleichermassen massgebend. Für wichtige Texte gibt es rätoromanische Fassungen. Englisch ist keine Amtssprache der Bundesgesetzgebung. Der Bund veröffentlicht dennoch auf seiner Rechtsplattform Fedlex inoffizielle englische Übersetzungen zahlreicher Bundesgesetze und Verordnungen, besonders in den Bereichen Handels-, Finanzmarkt-, Steuer- und internationales Privatrecht.1 Die Übersetzungen tragen den Hinweis, dass sie keine Rechtskraft haben und nur die Fassungen in den Amtssprachen massgebend sind.
Die englischen Übersetzungen sind zu einem wichtigen Hilfsmittel für die internationale Geschäftswelt geworden. Ausländische Anwälte, Unternehmensjuristen und Investoren nutzen sie, um das schweizerische Recht zu verstehen, ohne Deutsch oder Französisch zu lernen. Sie sind jedoch nicht immer ein verlässlicher Wegweiser zur Bedeutung des Rechts. Die Übersetzer müssen schweizerische Rechtsbegriffe in englische Ausdrücke übertragen, die in den Rechtsordnungen des Common Law ihre eigene Bedeutung haben. Ihre Wahl kann Leser in die Irre führen, die mit dem schweizerischen Recht nicht vertraut sind. Ein sorgfältiger Berater liest die englische Übersetzung zusammen mit dem deutschen oder französischen Original und stützt sich auf das Original, wenn die beiden voneinander abweichen.
Anmerkungen
- Bundesgesetz vom 18. Juni 2004 über die Sammlungen des Bundesrechts und das Bundesblatt (Publikationsgesetz, PublG, SR 170.512), Text auf droit-bilingue.ch: Art. 14 Abs. 1 (gleichzeitige Veröffentlichung in den Amtssprachen Deutsch, Französisch und Italienisch; bei Erlassen sind die drei Fassungen gleichermassen verbindlich), Abs. 5 (Veröffentlichung auf Rätoromanisch gemäss Art. 11 des Sprachengesetzes) und Abs. 6 (Texte von besonderer Tragweite oder von internationalem Interesse können auf der Publikationsplattform in weiteren Sprachen, insbesondere Englisch, veröffentlicht werden); Art. 15 (massgebende Fassung). ↩
Nur zur allgemeinen Information. Dieser Beitrag ist keine Rechts- oder Steuerberatung, ersetzt nicht die Beratung im Einzelfall und begründet kein Mandatsverhältnis. Rechtsstand: 10/2026.