Rechtshilfe und Übersetzung

Die internationale Rechtshilfe betrifft Zug häufig, da viele der von ausländischen Ermittlungen betroffenen Unternehmen und Personen ihren Sitz oder Wohnsitz im Kanton haben. Rechtshilfeersuchen in Strafsachen müssen der Schweiz in einer Amtssprache oder mit einer Übersetzung eingereicht werden, sofern ein Staatsvertrag nichts anderes vorsieht.¹ Ersuchen aus den Vereinigten Staaten, dem Vereinigten Königreich und anderen englischsprachigen Staaten müssen daher ins Deutsche übersetzt werden, wenn sie Zug betreffen. Die Schweizer Behörden vollziehen sie nach schweizerischem Verfahrensrecht auf Deutsch, auch wenn die beschafften Dokumente oft auf Englisch sind.

In Zivilsachen richten sich die Zustellung von Schriftstücken und die Beweisaufnahme im Ausland nach den Haager Übereinkommen. Die Schweiz verlangt, dass Schriftstücke, die Personen in der Schweiz nach dem Zustellungsübereinkommen förmlich zugestellt werden, in der Amtssprache des Zustellungsorts abgefasst oder in diese übersetzt sind, es sei denn, der Empfänger nimmt sie freiwillig an. Eine in London gegen ein Zuger Unternehmen eingereichte Klage muss ins Deutsche übersetzt werden, bevor sie im Kanton förmlich zugestellt werden kann.² Internationale Prozessparteien übersehen dieses Erfordernis oft, was Verfahren verzögern kann. Es zeigt, dass die Gerichte und Behörden des Kantons, so vertraut sie in der Praxis mit dem Englischen sind, die formellen Regeln ihrer Amtssprache anwenden.

Anmerkungen

1. Bundesgesetz vom 20. März 1981 über internationale Rechtshilfe in Strafsachen (IRSG), Art. 28 Abs. 5, deutscher und englischer Text auf droit-bilingue.ch: Ausländische Ersuchen und ihre Beilagen sind in deutscher, französischer oder italienischer Sprache einzureichen oder mit einer Übersetzung in eine dieser Sprachen zu versehen. Der staatsvertragliche Vorbehalt wird von dieser Bestimmung nicht erfasst. ↩
2. HCCH, Übereinkommen vom 15. November 1965 über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland, Statustabelle, Erklärungen und Vorbehalte, hcch.net: Die Schweiz erklärt gemäss Art. 5 Abs. 3, dass ein Schriftstück, das der Empfänger nicht freiwillig annimmt, nur dann förmlich zugestellt werden kann, wenn es in der Sprache der ersuchten Behörde (je nach Landesteil Deutsch, Französisch oder Italienisch) abgefasst oder von einer Übersetzung in diese Sprache begleitet ist; die Schweiz widersetzt sich zudem der Übermittlung nach Art. 8 und 10. ↩

Nur zur allgemeinen Information. Dieser Beitrag ist keine Rechts- oder Steuerberatung, ersetzt nicht die Beratung im Einzelfall und begründet kein Mandatsverhältnis. Rechtsstand: 10/2026.