Englisch im öffentlichen Beschaffungswesen und bei staatlichen Verträgen
Der Kanton und die Gemeinden Zugs beschaffen Güter und Dienstleistungen nach den Regeln des öffentlichen Beschaffungswesens. Die 2019 revidierte Interkantonale Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen verlangt, dass jede Ausschreibung die Sprache oder die Sprachen des Verfahrens und der Angebote angibt, und schreibt vor, dass Publikationen ausserhalb des Staatsvertragsbereichs den sprachlichen Verhältnissen des Gebiets Rechnung tragen.1 Bei technischen Ausschreibungen in der Informatik und für internationale Anbieter können die Vergabestellen englische Unterlagen akzeptieren. Das formelle Verfahren, der Zuschlagsentscheid und der Vertrag sind in der Regel auf Deutsch.
Das öffentliche Beschaffungswesen ist somit ein weiterer Bereich, in dem das Englische in die Arbeit der Behörden Eingang findet, ohne die Amtssprache zu verändern. Internationale Anbieter, die für den Kanton tätig sein wollen, müssen auf Deutsch arbeiten oder über lokale Partner, die dies tun. Die Lage steht im Gegensatz zur Privatwirtschaft des Kantons, in der Englisch die vorherrschende Vertragssprache ist. Sie spiegelt ein umfassenderes Muster wider: Der öffentliche Sektor Zugs bleibt deutschsprachig, während der private Sektor zweisprachig geworden ist.
Anmerkungen
- Interkantonale Vereinbarung vom 15. November 2019 über das öffentliche Beschaffungswesen (IVöB), Text im Anhang zum Zürcher Beitrittsgesetz (LS 720.1, zhlex.zh.ch): Art. 35 lit. m (die Ausschreibung enthält die Sprache oder die Sprachen des Verfahrens und des Angebots), Art. 48 Abs. 4 (Zusammenfassung in einer Amtssprache der WTO für Aufträge im Staatsvertragsbereich) und Abs. 5 (ausserhalb dieses Bereichs ist den sprachlichen Verhältnissen des Gebiets Rechnung zu tragen). ↩
Nur zur allgemeinen Information. Dieser Beitrag ist keine Rechts- oder Steuerberatung, ersetzt nicht die Beratung im Einzelfall und begründet kein Mandatsverhältnis. Rechtsstand: 10/2026.