Übersetzung, Technologie und die Zukunft der Sprachbarriere
Die maschinelle Übersetzung hat die praktische Bedeutung der Sprachbarriere verändert. Werkzeuge auf der Grundlage künstlicher Intelligenz können Dokumente zwischen Deutsch und Englisch in einer Qualität übersetzen, die vor zehn Jahren unerreichbar war. Anwälte, Behörden und Unternehmen nutzen sie, um erste Übersetzungsentwürfe zu erstellen, die anschliessend von Fachleuten geprüft werden. Ausländische Einwohner nutzen sie, um Behördenschreiben zu lesen und einfache Korrespondenz auf Deutsch zu verfassen. Die Werkzeuge ersetzen die professionelle Übersetzung rechtsverbindlicher Dokumente nicht, verringern aber Kosten und Zeitaufwand im Umgang mit einer Zweitsprache.1
Die langfristige Wirkung dieser Werkzeuge ist ungewiss. Sie könnten den Druck auf den Kanton verringern, das Englische in seine Institutionen einzuführen, da Ausländer deutsche Dokumente mithilfe der Übersetzung bewältigen können. Sie könnten auch den Anreiz für Expatriates verringern, Deutsch zu lernen, da sie ohne es auskommen. Die Institutionen des Kantons werden weiterhin auf Deutsch arbeiten, doch die praktische Hürde, die Deutsch für Ausländer darstellt, dürfte kleiner werden. Die Sprachenfrage wird dann weniger eine Frage des Zugangs als eine Frage der Teilhabe und der Zugehörigkeit sein.
Anmerkungen
- Bundeskanzlei, Medienmitteilung «Bundeskanzlei beschafft das maschinelle Übersetzungssystem DeepL Pro für die Bundesverwaltung», 11. Dezember 2023, admin.ch: Nach einer WTO-Ausschreibung wird DeepL Pro den Mitarbeitenden der Bundesverwaltung ab Juli 2024 für zwei Jahre zur Verfügung gestellt, mit möglicher Verlängerung bis 2033. Die Nutzung durch Anwälte und Unternehmen sowie die Prüfung von Entwürfen durch Fachleute werden von dieser Quelle nicht erfasst. ↩
Nur zur allgemeinen Information. Dieser Beitrag ist keine Rechts- oder Steuerberatung, ersetzt nicht die Beratung im Einzelfall und begründet kein Mandatsverhältnis. Rechtsstand: 10/2026.