Praxishinweis: auf Englisch arbeiten mit Schweizer Gegenparteien

Berater, die in Zug mit internationalen Klienten arbeiten, sollten sich der praktischen Grenzen des Englischen im Kanton bewusst sein. Verträge, Verwaltungsratsprotokolle und Korrespondenz können auf Englisch abgefasst werden, was die meisten Gegenparteien in der internationalen Wirtschaft akzeptieren. Anmeldungen beim Handelsregister, Steuererklärungen, Rechtsschriften und der Verkehr mit den meisten Behörden erfordern jedoch nach wie vor Deutsch oder zumindest eine deutsche Übersetzung, vorbehältlich der in Kapitel II beschriebenen Ausnahmen. Ein Berater, der eine Transaktion auf Englisch vorbereitet, muss daher die Übersetzung von Dokumenten einplanen, die eingereicht oder in einem Verfahren verwendet werden, und prüfen, ob bei Abweichungen die deutsche oder die englische Fassung massgebend ist.

Der Berater sollte sich auch der sprachlichen Feinheiten der schweizerischen Rechtsterminologie bewusst sein. Viele schweizerische Rechtsbegriffe haben im Englischen keine genaue Entsprechung. Die vom Bund veröffentlichten inoffiziellen englischen Übersetzungen der schweizerischen Gesetzgebung verwenden Begriffe, die nicht immer ihrer Bedeutung im englischen oder amerikanischen Recht entsprechen. Die schweizerische «Stiftung» ist nicht dasselbe wie ein englischer Charitable Trust, die schweizerische «Aktiengesellschaft» unterscheidet sich in wichtigen Punkten von einer englischen Public Limited Company, und der schweizerische «Verwaltungsrat» ist nicht identisch mit einem Board of Directors des Common Law. Nach schweizerischem Recht auf Englisch abgefasste Dokumente sollten die schweizerischen Begriffe konsequent verwenden und, wo nötig, den deutschen Begriff in Klammern angeben, um Missverständnisse zu vermeiden.

Nur zur allgemeinen Information. Dieser Beitrag ist keine Rechts- oder Steuerberatung, ersetzt nicht die Beratung im Einzelfall und begründet kein Mandatsverhältnis. Rechtsstand: 10/2026.