Strafverfahren und Dolmetscher

Strafverfahren werden in der Amtssprache des Kantons geführt. Die Schweizerische Strafprozessordnung garantiert einer Person, welche die Verfahrenssprache nicht versteht, das Recht auf einen unentgeltlichen Dolmetscher und die Übersetzung der wesentlichen Dokumente.¹ In Wirtschaftsstrafsachen mit Beteiligung internationaler Unternehmen, welche die Zuger Staatsanwaltschaft und die Bundesanwaltschaft untersuchen, sind die Dokumente oft auf Englisch. Staatsanwälte und Gerichte müssen mit grossen Mengen englischen Materials arbeiten, von E-Mails und Verträgen bis zu Bankunterlagen und Handelsdaten.

Die Staatsanwälte haben sich auf diese Lage eingestellt. Viele von ihnen lesen gut Englisch. Die Behörden akzeptieren englische Dokumente zudem ohne vollständige Übersetzung als Beweismittel, wenn die Parteien einverstanden sind. Die formellen Verfahrenshandlungen, etwa die Anklageschrift und das Urteil, bleiben auf Deutsch. Beschuldigte und ihre Anwälte müssen das Verfahren auf Deutsch führen, was Verteidiger erfordert, die beide Sprachen beherrschen. Berater, die in Zug Wirtschaftsstrafrecht praktizieren, brauchen daher sowohl Englisch- als auch Deutschkenntnisse – eine Kombination, die sehr gefragt und knapp ist.

Anmerkungen

Schweizerische Strafprozessordnung (StPO, SR 312.0), Art. 68 Abs. 1 und 2, Text auf droit-bilingue.ch (die Verfahrensleitung zieht für eine Verfahrensbeteiligte Person, welche die Verfahrenssprache nicht versteht, eine Übersetzerin oder einen Übersetzer bei; der beschuldigten Person wird in einer ihr verständlichen Sprache mündlich oder schriftlich zumindest der wesentliche Inhalt der wichtigsten Verfahrenshandlungen zur Kenntnis gebracht); Art. 426 Abs. 3 lit. b StPO, Text auf swissrights.ch: Die beschuldigte Person trägt die Kosten für Übersetzungen nicht, die wegen ihrer Fremdsprachigkeit nötig wurden. ↩

Nur zur allgemeinen Information. Dieser Beitrag ist keine Rechts- oder Steuerberatung, ersetzt nicht die Beratung im Einzelfall und begründet kein Mandatsverhältnis. Rechtsstand: 10/2026.

Deutsch

Kontakt

Dr. Alexander Ressos, TEP

Rechtsanwalt (Zürich, Schweiz)

Ich bin Rechtsanwalt in der Schweiz und zudem als Solicitor in Hongkong sowie in England und Wales zugelassen und verfüge über fast 25 Jahre Erfahrung.

Gemeinsam mit meinem mehrsprachigen Team, dem unter anderem chinesische, japanische, koreanische, russische, ukrainische und französische Muttersprachler angehören, berate ich Unternehmen und ihre Eigentümer aus aller Welt in sämtlichen Fragen des Bank-, Gesellschafts-, Wirtschafts- und Steuerrechts in der Schweiz, einschliesslich der internationalen Steuerplanung, treuhänderischer Dienstleistungen sowie Leistungen eines Legal Family Office wie Zuzug und Relocation oder Immobilieninvestitionen. Ein besonderer Schwerpunkt meiner Tätigkeit liegt auf Mandanten aus Wachstums- und Frontier-Märkten in Greater China, Zentralasien und dem Kaukasus, im übrigen Asien, im Nahen Osten, in Afrika und in Lateinamerika; ebenso berate ich Mandanten aus Europa und Nordamerika. Über eine verbundene Schweizer Treuhandgesellschaft übernehmen wir zudem die Gründung und laufende Verwaltung ihrer Gesellschaften und anderer Strukturen, einschliesslich Buchhaltung, Steuererklärungen und Corporate-Secretarial-Leistungen, und wo erforderlich wirke ich als professioneller Verwaltungsrat mit. Mit Unterstützung eines Netzwerks erstklassiger Kooperationspartner setze ich Lösungen auch weltweit um.

Ich verstehe mich als Vertrauensberater, der direkt und auf Augenhöhe mit den Entscheidungsträgern zusammenarbeitet: Ich gehe von dem aus, was Sie erreichen wollen, und richte jede Struktur, jeden Vertrag und jede steuerliche Entscheidung an Ihren wirtschaftlichen Zielen aus und daran, wie sie Ihre Rendite nach Steuern verbessert. Als «lawyers who make it happen» bleiben mein Team und ich an Ihrer Seite, bis Ihre Gesellschaft gegründet, Ihre Struktur eingerichtet und Ihre Transaktion vollzogen ist, und wir stehen Ihnen auch für allfällige Folgearbeiten zur Verfügung. Sie profitieren von massgeschneiderten Lösungen und persönlicher Betreuung sowie von fundierter, freundlicher und praxisnaher Beratung. Wir sind nicht der günstigste Anbieter am Markt und wollen es auch nicht sein; unser Ziel sind fundierte, saubere Lösungen und ein ausgezeichnetes Preis-Leistungs-Verhältnis.

Kontakt aufnehmen →

Strafverfahren und Dolmetscher

Anmerkungen

Gründung oder Expansion in der Schweiz?