Anhang: Glossar italienischer, englischer und deutscher Begriffe – ein Teil des Buches «Lugano als internationaler Finanzplatz» von Dr. Alexander Ressos.
This glossary lists the Italian terms used in the book together with the legal, banking, tax and procedural vocabulary that a practitioner meets in Lugano, with an English equivalent or short explanation, the German term (in its Swiss form wherever Swiss law is concerned) and the chapters in which the term appears. Because Swiss Italian and the Italian of the Italian Republic serve two different legal orders, the same word can carry different concepts on either side of the border, a problem that Chapter J.III discusses in detail. The mark (CH) identifies a term of Swiss federal or Ticinese law and usage and the mark (IT) a term of the law of the Italian Republic, while unmarked terms carry the same sense in both orders or belong to the historical chapters. Where no exact equivalent exists, the English column explains the concept briefly and the German column gives the nearest term, which should be used with that limit in mind. A
This part belongs to Lugano as an International Financial Centre by Dr Alexander Ressos, published here in full, section by section.
Glossar italienischer, englischer und deutscher Begriffe: A–C
In Lugano verwendete italienische Begriffe aus Recht, Bankwesen, Steuern und Verfahren mit den Anfangsbuchstaben A bis C, mit englischer Entsprechung oder Erklärung und dem deutschen Begriff in seiner schweizerischen Form, wo das Schweizer Recht… Weiterlesen Lugano · AnhangGlossar italienischer, englischer und deutscher Begriffe: D–G
In Lugano verwendete italienische Begriffe aus Recht, Bankwesen, Steuern und Verfahren mit den Anfangsbuchstaben D bis G, mit englischer Entsprechung oder Erklärung und dem deutschen Begriff in seiner schweizerischen Form, wo das Schweizer Recht… Weiterlesen Lugano · AnhangGlossar italienischer, englischer und deutscher Begriffe: I–O
In Lugano verwendete italienische Begriffe aus Recht, Bankwesen, Steuern und Verfahren mit den Anfangsbuchstaben I bis O, mit englischer Entsprechung oder Erklärung und dem deutschen Begriff in seiner schweizerischen Form, wo das Schweizer Recht… Weiterlesen Lugano · AnhangGlossar italienischer, englischer und deutscher Begriffe: P–S
In Lugano verwendete italienische Begriffe aus Recht, Bankwesen, Steuern und Verfahren mit den Anfangsbuchstaben P bis S, mit englischer Entsprechung oder Erklärung und dem deutschen Begriff in seiner schweizerischen Form, wo das Schweizer Recht… Weiterlesen Lugano · AnhangGlossar italienischer, englischer und deutscher Begriffe: T–V
In Lugano verwendete italienische Begriffe aus Recht, Bankwesen, Steuern und Verfahren mit den Anfangsbuchstaben T bis V, mit englischer Entsprechung oder Erklärung und dem deutschen Begriff in seiner schweizerischen Form, wo das Schweizer Recht… Weiterlesen