Glossar italienischer, englischer und deutscher Begriffe: I–O
Italienische Rechts-, Bank-, Steuer- und Verfahrensbegriffe, die in Lugano verwendet werden, mit den Anfangsbuchstaben I bis O, mit ihrer Entsprechung oder Erläuterung, dem deutschen Begriff in seiner schweizerischen Form, soweit Schweizer Recht betroffen ist, und den Kapiteln des Buches, in denen sie vorkommen. (CH) kennzeichnet einen Begriff des schweizerischen Rechts, (IT) einen Begriff des italienischen Rechts.
| Italienisch | Erläuterung | Deutsch | Kapitel |
|---|---|---|---|
| imposizione minima (CH) | Mindestbesteuerung (OECD-Säule 2) | Mindestbesteuerung | F.II |
| imposizione secondo il dispendio (CH) | Pauschalbesteuerung nach dem Aufwand (Art. 14 DBG) | Besteuerung nach dem Aufwand (Pauschalbesteuerung) | B.II, E.V, J.III |
| imposta alla fonte (CH) | an der Quelle erhobene Steuer auf dem Einkommen ausländischer Arbeitnehmer | Quellensteuer | H.I, H.II |
| imposta complementare (IT) | (hist.) progressive Zusatzsteuer auf dem Gesamteinkommen | Ergänzungssteuer | D.II |
| imposta di bollo (IT) | Stempelsteuer (auch auf ausländischen Finanzanlagen) | Stempelsteuer | E.II |
| imposta di successione e donazione | Erbschafts- und Schenkungssteuer | Erbschafts- und Schenkungssteuer | E.V, H.II, H.II |
| imposta federale diretta (IFD) (CH) | direkte Bundessteuer | direkte Bundessteuer | G.IV |
| imposta preventiva (CH) | Verrechnungssteuer von 35 % auf Dividenden und bestimmten Zinsen | Verrechnungssteuer | D.II, H.III, J.III |
| imposta regionale sulle attività produttive (IRAP) (IT) | regionale Steuer auf produktive Tätigkeiten | regionale Wertschöpfungssteuer | H.II |
| imposta sostitutiva (IT) | pauschale Ersatzsteuer, etwa für Zuzüger (Art. 24-bis TUIR) | Ersatzsteuer (Pauschalsteuer für Zuzüger) | J.III |
| imposta straordinaria (IT) | ausserordentliche Abgabe im Rahmen einer Steueramnestie | ausserordentliche Abgabe | E.II |
| imposta sugli utili immobiliari (CH) | Grundstückgewinnsteuer | Grundstückgewinnsteuer | H.III |
| imposta sul reddito delle persone fisiche (IRPEF) (IT) | Einkommenssteuer natürlicher Personen | Einkommensteuer natürlicher Personen | H.I, H.II, H.II |
| imposta sul reddito delle società (IRES) (IT) | Körperschaftssteuer | Körperschaftsteuer | H.II |
| imposta sul valore aggiunto (IVA) | Mehrwertsteuer (MWST) | Mehrwertsteuer (MWST) | F.III, H.II |
| imposta sul valore delle attività finanziarie all'estero (IVAFE) (IT) | Steuer auf ausländischen Finanzanlagen | Steuer auf ausländisches Finanzvermögen | E.II |
| imposta sul valore delle cripto-attività (IT) | Steuer auf den Wert von Kryptowerten | Steuer auf den Wert von Kryptowerten | G.IV |
| imposta sull'utile (CH) | Gewinnsteuer | Gewinnsteuer | F.II |
| imposta sulla sostanza (CH) | Vermögenssteuer | Vermögenssteuer | E.V |
| imputato | beschuldigte Person | beschuldigte Person | J.II |
| incanto | (hist.) Versteigerung, Verpachtung von Steuern durch Versteigerung | Versteigerung, Steuerpacht | A.I |
| indivisione (CH) | ungeteiltes Familienvermögen (Art. 336 ZGB) | Gemeinderschaft | A.III |
| institore (IT) | allgemeiner kaufmännischer Geschäftsführer (Art. 2203 c.c.); nächste schweizerische Entsprechung: procuratore | Handlungsbevollmächtigter, Prokurist (nächstes Äquivalent) | J.III |
| interdittiva antimafia (IT) | behördliche Antimafia-Ausschlussverfügung | Antimafia-Sperrverfügung | G.III |
| intermediario finanziario (CH) | Finanzintermediär (Art. 2 GwG) | Finanzintermediär | D.IV, E.III, G.II |
| interpello (IT) | verbindliche Vorabauskunft in Steuersachen | verbindliche Auskunft (Steuerruling) | E.V, F.II |
| ipoteca | Grundpfand, Hypothek (Art. 824 ZGB) | Grundpfandverschreibung; Hypothek | J.III |
| istituto finanziario (CH) | Finanzinstitut (FINIG) | Finanzinstitut | E.III |
| italianità | italienische kulturelle Identität der italienischsprachigen Schweiz | Italianität | C.II, J.I |
| landamano, landamani | (hist.) Vorsteher einer Kantonsregierung | Landammann | C.I, C.II |
| landfogto, landfogti | (hist.) von den regierenden Orten eingesetzter Landvogt | Landvogt | A.II, A.IV, B.I |
| landscriba | (hist.) Schreiber des Landvogts | Landschreiber | J.I |
| lavoratore distaccato | entsandter Arbeitnehmer | entsandter Arbeitnehmer | H.I |
| legato | Vermächtnis, Legat | Vermächtnis | B.III, J.III |
| legato pio | (hist.) frommes Vermächtnis | frommes Legat | B.III |
| legge Capitali (IT) | Kapitalmarktgesetz (Gesetz Nr. 21 von 2024) | Kapitalmarktgesetz (Italien) | E.IV |
| Legge organica comunale (LOC) (CH) | Tessiner Gemeindegesetz | Gemeindeorganisationsgesetz (Tessin) | A.II |
| Legge organica patriziale (LOP) (CH) | Tessiner Patriziatsgesetz | Patriziatsgesetz (Tessin) | A.II, J.III |
| Legge per l'innovazione economica (LInn) (CH) | Tessiner Gesetz über die wirtschaftliche Innovation | Gesetz über die Wirtschaftsinnovation (Tessin) | H.II |
| legge sul salario minimo (LSM) (CH) | Tessiner Mindestlohngesetz | Mindestlohngesetz (Tessin) | F.III |
| legge sull'esercizio delle professioni di fiduciario (LFid) (CH) | Tessiner Treuhändergesetz | Treuhändergesetz (Tessin) | E.III |
| legge sull'organizzazione giudiziaria (LOG) (CH) | Tessiner Gerichtsorganisationsgesetz | Gerichtsorganisationsgesetz (Tessin) | J.II |
| legge TRD (CH) | DLT-Gesetz von 2020 (Mantelerlass) | DLT-Gesetz | I.II |
| legge tributaria (LT) (CH) | Tessiner Steuergesetz von 1994 | Steuergesetz (Tessin) | A.II, E.V, H.II |
| legittima, quota di riserva (IT) | den Noterben vorbehaltener Anteil | Pflichtteil | A.I, A.III, J.III |
| legittimari (IT) | Noterben, Pflichtteilsberechtigte | pflichtteilsberechtigte Erben | E.V, J.III |
| lettere d'uscita (CH) | Austrittsbriefe, mit denen Kunden aufgefordert wurden, ihre Verhältnisse zu regularisieren oder die Bank zu verlassen | Austrittsbriefe (Exit Letters) | E.II |
| Lex Koller (CH) | Lex Koller über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland | Lex Koller | G.IV, H.II |
| libro delle azioni (CH) | Aktienbuch | Aktienbuch | G.IV |
| libro soci (IT) | Gesellschafterverzeichnis | Gesellschafterbuch | J.III |
| liquidazione giudiziale (IT) | gerichtliche Liquidation, der italienische Konkurs seit 2022 | gerichtliche Liquidation (Konkurs) | H.IV, J.III |
| lira finanziaria (IT) | (hist.) Finanzlira des gespaltenen Devisenmarkts (1973) | Finanzlira | D.II |
| livello | (hist.) Erbleihe (emphyteutische Pacht) | Erbleihe, Erbpacht | A.I, A.IV, B.III |
| locale (IT) | örtliche Zelle der ’Ndrangheta | Locale ('Ndrangheta-Zelle) | G.III |
| luogo di attinenza (CH) | Heimatort (Gemeindebürgerrecht) | Heimatort, Bürgerort | A.III |
| luogotenente | (hist.) Stellvertreter des Landvogts | Statthalter | A.II |
| maestri comacini | (hist.) Baumeister aus dem Gebiet der Seen um Como und im Tessin | Magistri Comacini (Comasken) | A.III |
| Magnifica Comunità | (hist.) verfasste Körperschaft von Locarno | Magnifica Comunità (Gemeinwesen von Locarno) | A.II |
| mandato | Auftrag (Art. 394 OR) | Auftrag | A.III, G.IV, J.III |
| mandato di gestione | Vermögensverwaltungsauftrag mit Ermessensspielraum | Vermögensverwaltungsauftrag | J.III |
| mandato fiduciario | Treuhandauftrag | Treuhandauftrag | E.II, G.IV |
| mandato precauzionale (CH) | Vorsorgeauftrag für den Fall der Urteilsunfähigkeit (Art. 360 ZGB) | Vorsorgeauftrag | A.III, J.III |
| Mani pulite (IT) | Korruptionsermittlungen «Saubere Hände» (ab 1992) | Mani pulite | D.IV |
| massari | (hist.) Laienverwalter von Pfarreivermögen | Kirchenpfleger | B.III |
| materiale bellico | Kriegsmaterial | Kriegsmaterial | G.II |
| Ministero pubblico (CH) | Tessiner Staatsanwaltschaft; italienisch: pubblico ministero, Procura della Repubblica | Staatsanwaltschaft | G.III, J.II, J.III |
| Ministero pubblico della Confederazio ne (MPC) (CH) | Bundesanwaltschaft (BA) | Bundesanwaltschaft (BA) | J.III |
| misure accompagnato rie (CH) | flankierende Massnahmen zur Personenfreizügigkeit | flankierende Massnahmen | H.I |
| misure coercitive | (Sanktionen) Zwangsmassnahmen | Zwangsmassnahmen | G.II |
| moltiplicatore d'imposta (CH) | kommunaler Steuerfuss | Steuerfuss | A.II, F.II |
| monitoraggio fiscale (IT) | Meldung von Auslandsvermögen durch in Italien ansässige Personen | Steuerüberwachung von Auslandsvermögen | D.II, E.II, G.IV |
| Monte di Pietà | (hist.) öffentliche Pfandleihanstalt | Pfandleihanstalt (Monte di Pietà) | B.III |
| moratoria concordataria (CH) | Nachlassstundung (Art. 293a SchKG) | Nachlassstundung | H.IV |
| Municipio (CH) | Gemeindeexekutive; in Italien das Rathaus | Gemeinderat (Exekutive), Stadtrat | I.I, J.I, J.III |
| mutuo | Darlehen (Art. 312 OR) | Darlehen | J.III |
| Natel (CH) | Mobiltelefon (Helvetismus) | Handy (Natel) | J.I, J.III |
| negozio fiduciario | Treuhandgeschäft | Treuhandgeschäft | E.III |
| nobili | (hist.) Adlige von Locarno, eine seiner drei Korporationen | Adel | B.I |
| nominatività obbligatoria dei titoli azionari (IT) | (hist.) Pflicht zur Namensregistrierung von Aktien (1941) | Namenpflicht für Aktien | D.II |
| non luogo a procedere (CH) | Verfügung, kein Verfahren zu eröffnen (Art. 310 StPO) | Nichtanhandnahme | J.II |
| notaio | Notar | Notar | J.III |
| nuda proprietà | nacktes Eigentum | nacktes Eigentum | E.V |
| nuova ferrovia transalpina (NFTA) (CH) | Neue Eisenbahn-Alpentransversale (NEAT) | Neue Eisenbahn-Alpentransversale (NEAT) | C.III |
| obbligazione | Schuldverpflichtung; auch Anleihensobligation | Obligation; Anleihe | J.III |
| obbligazioni di cassa (CH) | von Banken ausgegebene Kassenobligationen | Kassenobligationen | D.II, H.II |
| obblighi di diligenza (CH) | Sorgfaltspflichten | Sorgfaltspflichten | G.III |
| offerta fuori sede (IT) | Angebot von Finanzprodukten ausserhalb der Geschäftsräume | Vertrieb ausserhalb der Geschäftsräume | E.IV |
| omessa dichiarazione (IT) | Nichteinreichung einer Steuererklärung (Art. 5 D.Lgs. 74/2000) | Nichtabgabe der Steuererklärung | F.III, G.I |
| onere fondiario (CH) | Grundlast (Art. 782 ZGB) | Grundlast | B.III |
| opposizione (CH) | Rechtsvorschlag gegen einen Zahlungsbefehl (Art. 74 SchKG) | Rechtsvorschlag | E.V, J.III |
| opposizione a decreto ingiuntivo (IT) | Einspruch gegen einen Mahnbescheid | Einspruch gegen den Mahnbescheid | J.III |
| opzione di acquisto (IT) | Kaufsoption (Art. 1331 c.c.) | Kaufsoption | J.III |
| ordinanza di sequestro (CH) | Arrestbefehl (Art. 274 SchKG) | Arrestbefehl | H.IV |
| organismo agenti e mediatori (OAM) (IT) | italienische Registerstelle für Agenten, Vermittler und Anbieter von Kryptodienstleistungen | Register für Agenten und Vermittler (OAM) | I.II |
| organismo di autodisciplina (OAD) (CH) | Selbstregulierungsorganisation (SRO) | Selbstregulierungsorganisation (SRO) | E.III, G.II |
| organismo di vigilanza (OV) (CH) | Aufsichtsorganisation (AO) | Aufsichtsorganisation (AO) | E.III |
| organizzazione criminale (CH) | kriminelle Organisation (Art. 260ter StGB) | kriminelle Organisation | G.III |
Nur zur allgemeinen Information. Dieser Beitrag ist keine Rechts- oder Steuerberatung, ersetzt nicht die Beratung im Einzelfall und begründet kein Mandatsverhältnis. Rechtsstand: 10/2026.