Glossar italienischer, englischer und deutscher Begriffe: P–S
Italienische Rechts-, Bank-, Steuer- und Verfahrensbegriffe, die in Lugano verwendet werden, mit den Anfangsbuchstaben P bis S, mit ihrer Entsprechung oder Erläuterung, dem deutschen Begriff in seiner schweizerischen Form, soweit Schweizer Recht betroffen ist, und den Kapiteln des Buches, in denen sie vorkommen. (CH) kennzeichnet einen Begriff des schweizerischen Rechts, (IT) einen Begriff des italienischen Rechts.
| Italienisch | Erläuterung | Deutsch | Kapitel |
|---|---|---|---|
| padrone | (hist.) Meister, Arbeitgeber von Auswanderern | Meister, Dienstherr | A.III |
| parte civile (IT) | Zivilpartei im Strafverfahren; schweizerisch: accusatore privato | Privatklägerschaft (nächstes Äquivalent) | H.IV |
| partecipazione agli acquisti (CH) | Errungenschaftsbeteiligung, ordentlicher Güterstand | Errungenschaftsbeteiligung | E.V |
| patriziato, patriziati (CH) | Körperschaft alteingesessener Bürgerfamilien mit gemeinsamem Grundeigentum; ohne italienische Entsprechung | Patriziat (Burger- oder Korporationsgemeinde) | A.I, A.II, J.III |
| patti successori (IT) | Erbverträge, in Italien verboten (Art. 458 c.c.) | Erbverträge (in Italien nichtig) | J.III |
| patto di famiglia (IT) | Familienpakt zur Unternehmensnachfolge (Art. 768-bis c.c.) | Familienpakt | E.V, J.III |
| pedaggio | Zoll, Wegegeld | Wegzoll, Maut | A.IV |
| pegno | Pfand | Pfand | J.III |
| pegno manuale (CH) | Besitzpfand an beweglichen Sachen | Faustpfand | J.III |
| pena convenzionale (CH) | Konventionalstrafe (Art. 160 OR) | Konventionalstrafe | J.III |
| permesso di dimora (B) (CH) | Aufenthaltsbewilligung | Aufenthaltsbewilligung | H.II |
| permesso di domicilio (C) (CH) | Niederlassungsbewilligung | Niederlassungsbewilligung | H.II |
| permesso per frontalieri (G) (CH) | Bewilligung für Grenzgänger | Grenzgängerbewilligung | H.I |
| persona politicamente esposta (PEP) | politisch exponierte Person | politisch exponierte Person | G.III |
| Piccolo Consiglio | (hist.) Kantonsregierung von 1803 | Kleiner Rat | C.I |
| pieve, pievi | (hist.) Taufkirche und ihr Sprengel | Pieve (Pfarrsprengel) | A.I, A.II, B.III |
| pignoramento | Pfändung in der Zwangsvollstreckung | Pfändung | H.IV, J.III |
| pignoramento presso terzi (IT) | Pfändung von Forderungen gegen Dritte | Forderungspfändung | H.IV |
| podestà | (hist.) oberster Amtsträger einer Stadt | Podestà | A.I, A.II, B.I |
| polizza di carico | Konnossement | Konnossement | G.I |
| pontatico | (hist.) Brückenzoll | Brückengeld | A.IV |
| porzione disponibile, quota disponibile | frei verfügbarer Teil des Nachlasses | verfügbare Quote | J.III |
| porzione legittima (CH) | Pflichtteil (Art. 471 ZGB) | Pflichtteil | J.III |
| precetto esecutivo (CH) | ohne Mitwirkung eines Gerichts erlassener Zahlungsbefehl (Art. 69 SchKG) | Zahlungsbefehl | H.IV, J.I, J.III |
| prefetto nazionale | (hist.) Regierungsstatthalter der Helvetischen Republik | Regierungsstatthalter | C.I |
| prestazione valutabile in denaro (CH) | einem Aktionär gewährter Vorteil, der einem Drittvergleich nicht standhält | geldwerte Leistung | H.III |
| pretore (CH) | erstinstanzlicher Bezirksrichter im Tessin; das Amt wurde in Italien 1999 abgeschafft | Bezirksrichter (Einzelrichter) | J.III |
| Pretura penale (CH) | Tessiner Strafgericht für geringfügige Delikte | Strafeinzelgericht | J.II |
| Pretura, Preture (CH) | Tessiner Bezirksgericht | Bezirksgericht | J.II, J.III |
| Prima i nostri (CH) | «Zuerst die Unsrigen», Tessiner Initiative von 2016 | Inländervorrang («Prima i nostri») | H.II, H.IV |
| procedimento d'ingiunzione (IT) | Mahnverfahren | Mahnverfahren | J.III |
| procedura abbreviata (CH) | abgekürztes Verfahren (Art. 358 StPO); unterscheidet sich vom italienischen rito abbreviato | abgekürztes Verfahren | J.II |
| procedura amichevole | Verständigungsverfahren | Verständigungsverfahren | H.III |
| procedura sommaria (CH) | summarisches Verfahren (Art. 248 ZPO) | summarisches Verfahren | H.IV |
| procura (CH) | im Handelsregister eingetragene Prokura (Art. 458 OR); in Italien jede Vollmacht | Prokura; Vollmacht | A.III, J.III |
| Procura della Repubblica (IT) | Staatsanwaltschaft bei einem italienischen Gericht | Staatsanwaltschaft (Italien) | J.III |
| procura generale | Generalvollmacht; Amt des Generalstaatsanwalts | Generalvollmacht; Generalstaatsanwaltschaft | J.III |
| procura speciale | Spezialvollmacht | Spezialvollmacht | J.III |
| procuratore (CH) | Inhaber einer im Handelsregister eingetragenen Prokura | Prokurist | G.III, J.III |
| procuratore generale | Generalstaatsanwalt | Generalstaatsanwalt | G.III, J.III |
| procuratore pubblico (CH) | Tessiner Staatsanwalt | Staatsanwalt | G.III, J.II |
| promessa della prestazione di un terzo (CH) | selbständige Garantie (Art. 111 OR) | Garantievertrag | J.III |
| promotori finanziari (IT) | (hist.) Finanzvertreter, heute consulenti finanziari | Finanzvermittler | E.IV |
| provenienza donativa (IT) | auf einer Schenkung beruhendes Eigentum | Herkunft aus Schenkung | E.V |
| provvedimenti cautelari | vorsorgliche Massnahmen (Art. 261 ZPO) | vorsorgliche Massnahmen | H.IV |
| pubblico ministero (IT) | Staatsanwalt (Funktion); der schweizerische Ministero pubblico ist die Behörde | Staatsanwalt | J.III |
| punto franco | Freihafen | Freihafen | C.III, F.I, F.III |
| quadro RW (IT) | Formular für Auslandsvermögen in der italienischen Steuererklärung | Formular RW (Auslandsvermögen) | E.I, E.II, G.IV |
| Raccolta sistematica (RS) (CH) | Systematische Sammlung des Bundesrechts (SR) | Systematische Rechtssammlung (SR) | J.I, J.III |
| Raccolta ufficiale (RU) (CH) | Amtliche Sammlung des Bundesrechts | Amtliche Sammlung (AS) | J.I |
| rappresentanza | Stellvertretung, Vertretung | Stellvertretung | J.III |
| ravvedimento operoso (IT) | freiwillige Berichtigung mit ermässigten Strafen | Selbstberichtigung | E.II, H.II |
| reato fiscale qualificato (CH) | qualifiziertes Steuervergehen, Vortat zur Geldwäscherei (Art. 305bis Ziff. 1bis StGB) | qualifiziertes Steuervergehen | E.II |
| recesso (IT) | Rücktritt, Kündigung | Rücktritt, Kündigung | J.III |
| reclamo (CH) | Beschwerde als beschränktes Rechtsmittel (Art. 319 ZPO; Art. 393 StPO) | Beschwerde | J.III |
| registro delle imprese (IT) | italienisches Unternehmensregister | Unternehmensregister (Italien) | G.IV, J.III |
| registro di commercio (CH) | Handelsregister | Handelsregister | J.III |
| registro fondiario (CH) | Grundbuch | Grundbuch | C.I, J.III |
| regolarizzazione (IT) | Regularisierung nicht deklarierter Vermögenswerte | Regularisierung | E.II |
| residenza | Aufenthalt, Wohnsitz | Aufenthalt, Wohnsitz (Italien) | J.III |
| residenza fiscale | steuerliche Ansässigkeit | steuerliche Ansässigkeit | H.II |
| responsabilità amministrativa degli enti (IT) | Verantwortlichkeit von Unternehmen nach dem D.Lgs. 231/2001 | Verantwortlichkeit juristischer Personen (Italien) | G.IV |
| responsabilità dell'impresa (CH) | strafrechtliche Verantwortlichkeit des Unternehmens (Art. 102 StGB) | Verantwortlichkeit des Unternehmens | D.IV, G.III, J.II |
| revisore legale (IT) | gesetzlicher Abschlussprüfer | Abschlussprüfer | J.III |
| ricettazione (IT) | Hehlerei (Art. 648 c.p.) | Hehlerei | D.IV, G.III |
| riciclaggio di denaro | Geldwäscherei (Art. 305bis StGB; Art. 648-bis c.p.) | Geldwäscherei (CH), Geldwäsche | D.IV, G.III |
| ricorso (CH) | Beschwerde (Bundesgericht, Verwaltungsgerichte) | Beschwerde | J.III |
| ricorso in materia civile (CH) | Beschwerde in Zivilsachen (Art. 72 BGG) | Beschwerde in Zivilsachen | J.III |
| ricorso per cassazione (IT) | Beschwerde an den Kassationshof | Kassationsbeschwerde | J.III |
| ricupero d'imposta (CH) | Nachforderung hinterzogener Steuern | Nachsteuer | E.II |
| rigetto dell'opposizione (CH) | Beseitigung des Rechtsvorschlags (provisorisch oder definitiv) | Rechtsöffnung | J.I, J.III |
| rimpatrio, rimpatrio giuridico (IT) | Rückführung von Vermögenswerten; rechtliche Rückführung über eine italienische Treuhandgesellschaft | Rückführung; rechtliche Rückführung | E.II |
| ripudio (CH) | Ausschlagung einer Erbschaft (Art. 566 ZGB) | Ausschlagung | E.V |
| ristorno, ristorni | Rückerstattung der Steuer auf dem Einkommen von Grenzgängern an italienische Grenzgemeinden | Rückvergütung (Grenzgängersteuer) | E.II, H.I, H.III |
| ritenuta | Steuerabzug an der Quelle | Steuerabzug, Quellensteuer | J.III |
| riunione fittizia (IT) | rechnerische Hinzurechnung lebzeitiger Schenkungen zum Nachlass (Art. 556 c.c.) | fiktive Hinzurechnung | E.V |
| rodo | (hist.) Turnus des Warentransports unter den Fuhrleutegenossenschaften | Rod (Fuhrordnung) | A.IV |
| Sacra corona unita (IT) | organisierte Kriminalität in Apulien | Sacra Corona Unita | G.III |
| scambio automatico di informazioni (SAI) | automatischer Informationsaustausch (AIA) | automatischer Informationsaustausch (AIA) | E.II, E.III, G.IV |
| scudo fiscale (IT) | italienische Steueramnestien des «Steuerschilds» (2001–2010) | Steueramnestie (Scudo fiscale) | E.I, E.II, E.IV |
| sede | Sitz, statutarischer Sitz | Sitz | E.IV, J.III |
| segnalazione di operazione sospetta (SOS) (IT) | Meldung einer verdächtigen Transaktion | Verdachtsmeldung (Italien) | G.III |
| Segreteria di Stato dell'economia (SECO) (CH) | Staatssekretariat für Wirtschaft | Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) | F.I, G.II |
| Segreteria di Stato per le questioni finanziarie internazionali (SFI) (CH) | Staatssekretariat für internationale Finanzfragen (SIF) | Staatssekretariat für internationale Finanzfragen (SIF) | E.IV, H.III |
| segreto bancario (CH) | Bankgeheimnis (Art. 47 BankG) | Bankgeheimnis | D.I, D.III, E.II |
| segreto professionale | Berufsgeheimnis (Art. 321 StGB) | Berufsgeheimnis | D.III, G.IV |
| sensale, sensali | (hist.) vereidigter Makler | Unterkäufer, Makler | A.IV |
| sequestro (CH) | Arrest (Art. 271 SchKG); im Strafrecht Beschlagnahme (Art. 263 StPO) | Arrest; Beschlagnahme | F.II, H.IV, J.III |
| sequestro conservativo (IT) | Sicherungsarrest (Art. 671 c.p.c.) | Arrest (Italien) | H.IV, J.III |
| sequestro giudiziario (IT) | gerichtliche Verwahrung streitiger Sachen | gerichtliche Sequestration | J.III |
| sequestro preventivo (IT) | vorsorgliche Beschlagnahme (Art. 321 c.p.p.) | vorsorgliche Beschlagnahme | H.IV, J.III |
| sequestro probatorio (IT) | Beschlagnahme von Beweismitteln | Beweismittelbeschlagnahme | J.III |
| sindacato | (hist.) jährliche Rechnungsprüfung einer Landvogtei durch die regierenden Orte; (heute) Gewerkschaft | Syndikat; Gewerkschaft | A.II, A.IV, B.I |
| sindaco | Bürgermeister | Gemeindepräsident (CH), Bürgermeister | J.III |
| società a garanzia limitata (Sagl) (CH) | Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Art. 772 OR) | Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) | F.II, H.II, J.III |
| società a responsabilità limitata (Srl) (IT) | italienische Gesellschaft mit beschränkter Haftung | GmbH (Italien) | G.I, G.IV, J.III |
| società anonima (SA) (CH) | Aktiengesellschaft (Art. 620 OR) | Aktiengesellschaft (AG) | I.II, J.I, J.III |
| società di intermediazione mobiliare (SIM) (IT) | italienische Wertpapierfirma | Wertpapierfirma (Italien) | E.IV |
| società di sede (CH) | Domizilgesellschaft ohne Geschäftstätigkeit in der Schweiz | Sitzgesellschaft | J.III |
| società fiduciaria (IT) | italienische Treuhandgesellschaft (Gesetz Nr. 1966 von 1939) | Treuhandgesellschaft | E.II, E.III, G.IV |
| società finanziarie | (hist.) Finanzgesellschaften | Finanzgesellschaften | D.II |
| società in nome collettivo | Kollektivgesellschaft | Kollektivgesellschaft | J.III |
| società per azioni (SpA) (IT) | italienische Aktiengesellschaft | Aktiengesellschaft (Italien) | G.I, H.II, J.III |
| soma | (hist.) Traglast eines Saumtiers | Saum | A.IV |
| somiere, mulattiere | (hist.) Säumer mit Pferden oder Maultieren | Säumer | A.IV |
| sosta, soste | (hist.) Umladelager an der Transitroute | Sust | A.I, A.IV |
| sostaro, custode della sosta | (hist.) Lagerverwalter | Sustmeister | A.IV |
| sottrazione d'imposta (CH) | Steuerhinterziehung (Art. 175 DBG), eine Verwaltungsübertretung | Steuerhinterziehung | E.II |
| sottrazione fraudolenta al pagamento di imposte (IT) | betrügerische Vereitelung der Steuererhebung (Art. 11 D.Lgs. 74/2000) | betrügerische Vereitelung der Steuererhebung | G.IV |
| spallone, spalloni | (hist.) Rückenträger-Schmuggler | Schmuggler (Spalloni) | A.IV, D.I, D.II |
| spazzacamini | (hist.) Kaminfeger | Kaminfeger | A.III |
| spedizioniere | Spediteur | Spediteur | A.IV |
| spese ripetibili (CH) | der obsiegenden Partei zugesprochene Parteikosten | Parteientschädigung | H.IV |
| stabile organizzazione | Betriebsstätte | Betriebsstätte | E.IV, F.III |
| stabile organizzazione occulta (IT) | verdeckte Betriebsstätte | verdeckte Betriebsstätte | E.IV, F.III |
| statuto | Statuten, Gesellschaftsvertrag | Statuten | J.III |
| succursale | Zweigniederlassung | Zweigniederlassung | F.II |
Nur zur allgemeinen Information. Dieser Beitrag ist keine Rechts- oder Steuerberatung, ersetzt nicht die Beratung im Einzelfall und begründet kein Mandatsverhältnis. Rechtsstand: 10/2026.