Glossar italienischer, englischer und deutscher Begriffe: D–G
Italienische Rechts-, Bank-, Steuer- und Verfahrensbegriffe, die in Lugano verwendet werden, mit den Anfangsbuchstaben D bis G, mit ihrer Entsprechung oder Erläuterung, dem deutschen Begriff in seiner schweizerischen Form, soweit Schweizer Recht betroffen ist, und den Kapiteln des Buches, in denen sie vorkommen. (CH) kennzeichnet einen Begriff des schweizerischen Rechts, (IT) einen Begriff des italienischen Rechts.
| Italienisch | Erläuterung | Deutsch | Kapitel |
|---|---|---|---|
| daziere, dazieri | (hist.) Zolleinnehmer oder Zollpächter | Zöllner, Zollpächter | A.IV |
| dazio | (hist.) Weggeld, Zoll oder Verbrauchsabgabe | Zoll | A.I, A.IV, C.III |
| dazio del consumo, dazio della mercanzia | (hist.) Markt- oder Verbrauchsabgabe | Verbrauchsabgabe, Warenzoll | A.IV |
| decime | (hist.) Zehnten | Zehnten | A.II, B.III |
| decreto d'accusa (CH) | Strafbefehl (Art. 352 StPO) | Strafbefehl | J.II |
| Decreto FinTech (IT) | italienisches FinTech-Dekret (D.L. 25/2023) über DLT-Finanzinstrumente | FinTech-Dekret | I.II |
| decreto ingiuntivo (IT) | gerichtlicher Zahlungsbefehl; nächstes schweizerisches Verfahren ist der precetto esecutivo | gerichtlicher Zahlungsbefehl (Mahnbescheid) | H.IV, J.II |
| degagne | (hist.) Unterabteilungen einer vicinanza in der Leventina | Degagne (Unterabteilungen einer Nachbarschaft) | A.II, A.I |
| depositi fiduciari (CH) | Treuhandanlagen | Treuhandanlagen | D.II |
| depositi franchi doganali (CH) | Zollfreilager (Art. 62 ZG) | Zollfreilager | F.III |
| deposito doganale aperto (CH) | offenes Zolllager | offenes Zolllager (OZL) | F.III |
| detentore del controllo (CH) | Kontrollinhaber einer operativ tätigen Gesellschaft | Kontrollinhaber | G.IV |
| dichiarazione d'imposta (CH) | Steuererklärung | Steuererklärung | E.II, H.III |
| dichiarazione dei redditi (IT) | Einkommenssteuererklärung | Einkommensteuererklärung | E.II, G.IV, H.III |
| dichiarazione di successione (IT) | Erbschaftssteuererklärung | Erbschaftssteuererklärung | E.II, J.II |
| dichiarazione fraudolenta (IT) | betrügerische Steuererklärung (Art. 2 und 3 D.Lgs. 74/2000) | betrügerische Steuererklärung | G.IV |
| dichiarazione infedele (IT) | unrichtige Steuererklärung (Art. 4 D.Lgs. 74/2000) | unrichtige Steuererklärung | G.IV |
| dichiarazione riservata (IT) | vertrauliche Erklärung im Rahmen des scudo fiscale | vertrauliche Erklärung | E.II |
| Dieta | (hist.) Tagsatzung der Eidgenossenschaft | Tagsatzung | B.I |
| Dipartimento federale delle finanze (DFF) (CH) | Eidgenössisches Finanzdepartement (EFD) | Eidgenössisches Finanzdepartement (EFD) | E.II, G.III |
| Direzione distrettuale antimafia (DDA) (IT) | Antimafia-Staatsanwaltschaft auf Bezirksebene | Antimafia-Bezirksdirektion | G.III |
| Direzione investigativa antimafia (DIA) (IT) | Antimafia-Ermittlungsdirektion | Antimafia-Ermittlungsdirektion | G.III |
| Direzione nazionale antimafia e antiterrorismo (DNA) (IT) | nationale Antimafia- und Antiterrorismus-Staatsanwaltschaft | nationale Antimafia- und Antiterrorismus-Direktion | G.III |
| diritto di compera (CH) | Kaufsrecht, Option auf ein Grundstück (Art. 216 OR) | Kaufsrecht | J.III |
| diritto di comunicazione (CH) | Melderecht (Art. 305ter Abs. 2 StGB) | Melderecht | G.III |
| diritto di prelazione | Vorkaufsrecht | Vorkaufsrecht | J.III |
| diritto di ricupera (CH) | Rückkaufsrecht | Rückkaufsrecht | J.III |
| diritto di sosta | (hist.) Lagergebühr an einer Sust | Sustgeld | A.IV |
| diritto valore registrato (CH) | Registerwertrecht (Art. 973d OR) | Registerwertrecht | G.I, I.II |
| disdetta (CH) | Kündigung; italienisch: recesso | Kündigung | J.III |
| distribuzioni dissimulate (CH) | verdeckte Gewinnausschüttungen | verdeckte Gewinnausschüttungen | H.III |
| ditta (CH) | Geschäftsfirma (Art. 944 OR); in Italien umgangssprachlich «Unternehmen» | Firma | J.I, J.III |
| Divisione delle contribuzioni (CH) | Tessiner Steuerverwaltung | kantonale Steuerverwaltung Tessin | I.II |
| domicilio | Wohnsitz (Art. 23 ZGB; Art. 43 c.c.) | Wohnsitz | J.III |
| donazione | Schenkung | Schenkung | E.V |
| donazione indiretta (IT) | indirekte Schenkung, zum Beispiel durch Banküberweisung | indirekte Schenkung | E.V |
| doppia firma (CH) | Doppelunterschrift; gemeinsame Zeichnung durch zwei Personen | Kollektivunterschrift zu zweien | J.III |
| doppia punibilità | beidseitige Strafbarkeit | beidseitige Strafbarkeit | H.I |
| doppio binario (IT) | «Doppelspur» paralleler Steuer- und Strafverfahren | Doppelspurigkeit von Steuer- und Strafverfahren | G.IV |
| dote | (hist.) Mitgift | Mitgift | A.III |
| elvetismi (CH) | Helvetismen, schweizerisch-italienische Ausdrücke | Helvetismen | J.I, J.III |
| esecutore testamentario | Willensvollstrecker (Art. 517 ZGB) | Willensvollstrecker | J.III |
| esecuzione in via di fallimento (CH) | Betreibung auf Konkurs | Betreibung auf Konkurs | H.IV |
| esecuzione in via di pignoramento (CH) | Betreibung auf Pfändung | Betreibung auf Pfändung | H.IV |
| esecuzione in via di realizzazione del pegno (CH) | Betreibung auf Pfandverwertung | Betreibung auf Pfandverwertung | H.IV |
| esterovestizione (IT) | fiktive Auslandsansässigkeit einer von Italien aus geleiteten Gesellschaft | fiktive Auslandsansässigkeit | F.II, F.III, H.III |
| estimo | (hist.) Schätzungsregister des steuerbaren Vermögens | Schätzung, Steuerkataster | A.I, A.II |
| estradizione | Auslieferung | Auslieferung | C.II, J.II |
| fabbrica, fabbriceria | (hist.) Kirchenbaufonds und seine Laienverwaltung | Kirchenfabrik, Kirchengut | A.III, B.III |
| fallimento (CH) | Konkurs; in Italien durch die liquidazione giudiziale ersetzt (2022) | Konkurs | H.IV, J.III |
| falsi residenti (IT) | Scheinauswanderer (fiktiv im Ausland ansässige Italiener) | Scheinauswanderer | H.II |
| falsità in documenti | Urkundenfälschung (Art. 251 StGB) | Urkundenfälschung | D.III, G.III |
| fedecommesso | (hist.) Fideikommiss | Fideikommiss | A.III |
| Ferma generale | (hist.) Generalpacht der indirekten Steuern in der Lombardei | Generalpacht | A.IV |
| fideiussione | Bürgschaft; in der Schweiz strenge Form (Art. 492 OR), in Italien formfrei (Art. 1936 c.c.) | Bürgschaft | J.III |
| fideiussione omnibus (IT) | Bürgschaft für alle Forderungen | Höchstbetragsbürgschaft (Globalbürgschaft) | J.III |
| fiduciante (IT) | Auftraggeber eines Treuhandmandats | Treugeber | G.IV |
| fiduciario (CH) | bewilligter Treuhänder (Buchhaltung, Finanzen oder Immobilien) | Treuhänder | D.II, E.III, J.III |
| fiduciario commercialista (CH) | Treuhänder für Buchhaltung und Steuern | Treuhänder (Buchhaltung, Steuern) | D.II, E.III, J.III |
| fiduciario finanziario (CH) | Finanztreuhänder (Vermögensverwaltung, Vermittlung) | Finanztreuhänder | D.II, E.III |
| fiduciario immobiliare (CH) | Immobilientreuhänder | Immobilientreuhänder | D.II, E.III, J.III |
| firma | Unterschrift; das italienische firma bedeutet nie die deutsche Firma (Geschäftsname) | Unterschrift | J.III |
| firma collettiva (CH) | Kollektivunterschrift | Kollektivunterschrift | J.III |
| firma individuale (CH) | Einzelzeichnungsberechtigung | Einzelunterschrift | J.III |
| Foglio federale (FF) (CH) | Bundesblatt | Bundesblatt (BBl) | J.I |
| Foglio ufficiale svizzero di commercio (FUSC) (CH) | Schweizerisches Handelsamtsblatt | Schweizerisches Handelsamtsblatt (SHAB) | F.II, J.I |
| fondazione | Stiftung | Stiftung | E.V, J.III |
| fondazione di famiglia (CH) | Familienstiftung mit beschränkten Zwecken (Art. 335 ZGB) | Familienstiftung | J.III |
| fondazione di mantenimento (CH) | Unterhaltsstiftung, nach Art. 335 ZGB unzulässig | Unterhaltsstiftung | E.V |
| fondo patrimoniale (IT) | Familienvermögensfonds (Art. 167 c.c.) | Familienvermögensfonds | E.V |
| forletto | (hist.) Fuhrgebühr auf der Gotthardroute | Fuhrleite | A.IV |
| freno all'imposta sulla sostanza (CH) | Vermögenssteuerbremse (Tessin) | Vermögenssteuerbremse | E.V |
| frode fiscale (CH) | Steuerbetrug mittels falscher Urkunden (Art. 186 DBG) | Steuerbetrug | E.II |
| frontaliere, frontalieri | Grenzgänger | Grenzgänger | H.I, H.II, H.II |
| gabella del sale | (hist.) Abgabe aus dem Salzmonopol | Salzregal | A.I |
| garanzia a prima richiesta | Garantie auf erstes Anfordern | Garantie auf erstes Anfordern | J.III |
| garanzia di un'attività irreprensibile (CH) | Gewähr für eine einwandfreie Geschäftstätigkeit (fit and proper) | Gewähr für eine einwandfreie Geschäftstätigkeit | D.IV |
| gastaldo | (hist.) Vorsteher einer Zunft | Zunftvorsteher | A.III |
| gerente (CH) | Geschäftsführer einer Sagl (Art. 809 OR); in Italien Leiter eines Ladens oder Betriebs | Geschäftsführer | J.III |
| gestore di patrimoni collettivi (CH) | Verwalter von Kollektivvermögen (Finanzinstitutsgesetz, FINIG) | Verwalter von Kollektivvermögen | E.III |
| gestore patrimoniale (CH) | Vermögensverwalter (Art. 17 FINIG) | Vermögensverwalter | E.III |
| gestori patrimoniali indipendenti (CH) | unabhängige Vermögensverwalter | unabhängige Vermögensverwalter | E.III |
| giudicatura di pace (CH) | Friedensrichteramt (Tessin), Schlichtung und Bagatellfälle | Friedensrichteramt | J.II, J.II |
| giudice dei provvedimenti coercitivi (CH) | Zwangsmassnahmenrichter | Zwangsmassnahmengericht | J.II |
| giudice di pace | Friedensrichter | Friedensrichter | J.II |
| giudice di tribunale (IT) | erstinstanzlicher Richter (seit der Abschaffung des pretore 1999) | Richter am Tribunale | J.III |
| giudice tutelare (IT) | Vormundschaftsrichter; schweizerische Entsprechung ist die KESB | Vormundschaftsrichter | J.III |
| Giunta comunale (IT) | Gemeindeexekutive; schweizerisch: Municipio | Gemeindeexekutive (Italien) | J.III |
| Gran Consiglio (CH) | Tessiner Kantonsparlament | Grosser Rat | A.II, C.I, J.II |
| Guardia di Finanza (GdF) (IT) | italienische Finanzpolizei | Guardia di Finanza (Finanzpolizei) | G.III |
| guerra delle forcelle | (hist.) «Gabelkrieg», Aufstand in der Leventina von 1799 | Gabelkrieg | C.I |
Nur zur allgemeinen Information. Dieser Beitrag ist keine Rechts- oder Steuerberatung, ersetzt nicht die Beratung im Einzelfall und begründet kein Mandatsverhältnis. Rechtsstand: 10/2026.