Glossar italienischer, englischer und deutscher Begriffe: T–V
Italienische Rechts-, Bank-, Steuer- und Verfahrensbegriffe, die in Lugano verwendet werden, mit den Anfangsbuchstaben T bis V, mit ihrer Entsprechung oder Erläuterung, dem deutschen Begriff in seiner schweizerischen Form, soweit Schweizer Recht betroffen ist, und den Kapiteln des Buches, in denen sie vorkommen. (CH) kennzeichnet einen Begriff des schweizerischen Rechts, (IT) einen Begriff des italienischen Rechts.
| Italienisch | Erläuterung | Deutsch | Kapitel |
|---|---|---|---|
| taglia | (hist.) nach Haushalten umgelegte direkte Steuer | Taille (direkte Steuer) | A.II |
| tassazione in uscita (IT) | Besteuerung bei der Ausschüttung aus einem Trust | Besteuerung bei Ausschüttung | E.V |
| terrieri | (hist.) ländliche Bewohner von Locarno, eine seiner drei Korporationen | Landleute | B.I |
| testamento olografo | eigenhändiges Testament | eigenhändiges Testament | J.III |
| Testo unico bancario (TUB) (IT) | italienisches konsolidiertes Bankgesetz | italienisches Bankgesetz | E.IV |
| Testo unico della finanza (TUF) (IT) | italienisches konsolidiertes Finanzgesetz | italienisches Finanzmarktgesetz | E.IV, K.I |
| Testo unico delle imposte sui redditi (TUIR) (IT) | italienisches konsolidiertes Einkommenssteuergesetz | italienisches Einkommensteuergesetz | E.IV, E.V, F.II |
| titolare effettivo (IT) | wirtschaftlich berechtigte Person (Geldwäschereirecht); schweizerisch: avente economicamente diritto | wirtschaftlich Berechtigter | G.IV, J.III |
| titoli contabili (CH) | Bucheffekten | Bucheffekten | G.IV, I.II |
| token di pagamento, d'utilizzo, d'investimento (CH) | Zahlungs-, Nutzungs- und Anlage-Token (FINMA) | Zahlungs-, Nutzungs-, Anlage-Token | I.II |
| tratte | (hist.) Ausfuhrlizenzen für Getreide | Ausfuhrlizenzen | A.II, A.IV |
| Tre Valli | (hist.) Leventina, Blenio und Riviera | Drei Täler (Ambrosianische Täler) | A.I, A.II, B.III |
| tribunale (IT) | erstinstanzliches Gericht | Gericht erster Instanz (Italien) | J.III |
| Tribunale amministrativo federale (TAF) (CH) | Bundesverwaltungsgericht | Bundesverwaltungsgericht | E.II, H.III, J.II |
| Tribunale d'appello (CH) | Tessiner Appellationsgericht | Appellationsgericht (Tessin) | A.II, C.I, J.II |
| Tribunale federale (CH) | Bundesgericht | Bundesgericht | J.I |
| Tribunale penale cantonale (CH) | Tessiner Strafgericht | kantonales Strafgericht (Tessin) | J.II |
| Tribunale penale federale (TPF) (CH) | Bundesstrafgericht, Bellinzona | Bundesstrafgericht | G.III, J.II |
| tribunale statario | (hist.) Standgericht im Schnellverfahren | Standgericht | C.I |
| trust interno (IT) | inländischer Trust (ausländisches Statut, italienische Bezüge) | Inlandtrust | E.III, E.V |
| ufficiale giudiziario (IT) | Gerichtsvollzieher | Gerichtsvollzieher | J.III |
| Ufficio controllo abitanti (CH) | Einwohnermeldeamt | Einwohnerkontrolle | H.II |
| ufficio d'esecuzione (CH) | Betreibungsamt | Betreibungsamt | H.IV |
| ufficio dei fallimenti (CH) | Konkursamt | Konkursamt | H.I |
| ufficio del registro fondiario (CH) | Grundbuchamt | Grundbuchamt | J.III |
| Ufficio di comunicazione in materia di riciclaggio di denaro (MROS) (CH) | Meldestelle für Geldwäscherei (MROS) | Meldestelle für Geldwäscherei | D.IV, G.II |
| ufficio di revisione (CH) | Revisionsstelle (Art. 727 OR) | Revisionsstelle | J.III |
| Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC) (CH) | Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) | Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) | G.II |
| Ufficio federale di giustizia (UFG) (CH) | Bundesamt für Justiz (BJ) | Bundesamt für Justiz (BJ) | G.II, H.I |
| Unità di informazione finanziaria per l'Italia (UIF) (IT) | italienische Meldestelle für Finanzinformationen | Finanzermittlungsstelle (Italien) | G.III |
| usi civici (IT) | Gemeinnutzungsrechte der Bürger | Gemeinnutzungsrechte | J.III |
| usufrutto | Nutzniessung | Nutzniessung (CH), Niessbrauch | J.III |
| usura | Wucher | Wucher | B.II |
| valore locativo (CH) | Eigenmietwert selbst bewohnten Wohneigentums | Eigenmietwert | H.III |
| valore normale (IT) | Verkehrswert für steuerliche Zwecke | Verkehrswert, Fremdvergleichswert | H.II |
| valori mobiliari | Effekten, Wertpapiere | Effekten | E.III, I.II |
| vecchi frontalieri, nuovi frontalieri | bisherige und neue Grenzgänger nach dem Abkommen von 2020 | bisherige und neue Grenzgänger | H.I |
| vicinanza, vicinanze, vicinia | (hist.) Dorfgemeinschaft der Haushaltsvorstände mit gemeinsamen Nutzungsrechten | Nachbarschaft, Dorfgenossenschaft | A.I, A.II, A.IV |
Abkürzungen von Bundesgesetzen in drei Sprachen
| Italienisch | Englisch | Deutsch |
|---|---|---|
| LBCR | BankA | BankG |
| LRD | AMLA | GwG |
| LSerFi | FinSA | FIDLEG |
| LIsFi | FinIA | FINIG |
| LInFi | FinMIA | FinfraG |
| LFINMA | FINMASA | FINMAG |
| LICol | CISA | KAG |
| LBN | NBA | NBG |
| CC | CC | ZGB |
| CO | CO | OR |
| CP | SCC | StGB |
| CPP | CrimPC | StPO |
| CPC | CPC | ZPO |
| LEF | DEBA | SchKG |
| LDIP | PILA | IPRG |
| LTF | FSCA | BGG |
| LOAP | CJAA | StBOG |
| AIMP | IMAC | IRSG |
| DPA | ACLA | VStrR |
| LIFD | DFTA | DBG |
| LAID | THA | StHG |
| LIP | WTA | VStG |
| LTB | StA | StG |
| LIVA | VATA | MWSTG |
| LAAF | TAAA | StAhiG |
| LSAI | AEOIA | AIAG |
| LD | CustA | ZG |
| LEmb | EmbA | EmbG |
| LBDI | GCA | GKG |
| LMB | WMA | KMG |
| LAFE | Lex Koller | BewG |
| LLCA | LLCA | BGFA |
| LStrI | FNIA | AIG |
| LCit | SCA | BüG |
| LPD | FADP | DSG |
| LFus | MergA | FusG |
| LPP | OPA | BVG |
| LFLP | VBA | FZG |
| LTPG | Transparency of Legal Entities Act | TJPG |
| LPubb | PublA | PublG |
| LLing | LangA | SpG |
Nur zur allgemeinen Information. Dieser Beitrag ist keine Rechts- oder Steuerberatung, ersetzt nicht die Beratung im Einzelfall und begründet kein Mandatsverhältnis. Rechtsstand: 10/2026.