Glossar italienischer, englischer und deutscher Begriffe: A–C
Italienische Rechts-, Bank-, Steuer- und Verfahrensbegriffe, die in Lugano verwendet werden, mit den Anfangsbuchstaben A bis C, mit ihrer Entsprechung oder Erläuterung, dem deutschen Begriff in seiner schweizerischen Form, soweit Schweizer Recht betroffen ist, und den Kapiteln des Buches, in denen sie vorkommen. (CH) kennzeichnet einen Begriff des schweizerischen Rechts, (IT) einen Begriff des italienischen Rechts.
| Italienisch | Erläuterung | Deutsch | Kapitel |
|---|---|---|---|
| abusivismo finanziario (IT) | unerlaubte Erbringung von Finanzdienstleistungen (Art. 166 TUF) | unerlaubte Finanzdienstleistung | E.IV |
| accertamento con adesione (IT) | mit dem Steueramt vereinbarte Steuerveranlagung | einvernehmliche Veranlagung (Italien) | E.IV, F.II |
| accettazione dell'eredità (IT) | Annahme einer Erbschaft | Annahme der Erbschaft | J.III |
| accordo sui frontalieri | Grenzgängerabkommen von 2020 | Grenzgängerabkommen | H.I |
| accusatore privato (CH) | Privatkläger im Strafverfahren (Art. 118 StPO) | Privatklägerschaft | H.IV |
| acquisto di fondi da parte di persone all'estero (CH) | Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland (Lex Koller) | Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland | G.IV |
| adeguata verifica della clientela (IT) | Sorgfaltspflichten gegenüber Kunden (D.Lgs. 231/2007) | Sorgfaltspflichten (Kundenidentifizierung) | G.III |
| agente di cambio (IT) | Börsenmakler (historisches Mitglied einer italienischen Börse) | Börsenmakler (Agente di cambio) | D.II |
| Agenzia delle Entrate (IT) | italienische Steuerbehörde | italienische Steuerverwaltung | J.III |
| alta giustizia | (hist.) hohe Gerichtsbarkeit, Strafgerichtsbarkeit über Leib und Leben | Hochgerichtsbarkeit, Blutgericht | A.II |
| amministratore (IT) | Mitglied des Leitungsorgans einer SpA oder Srl | Verwaltungsrat (AG), Geschäftsführer (GmbH) | E.III, J.III |
| amministrazione del fallimento (CH) | Konkursverwaltung | Konkursverwaltung | H.IV |
| amministrazione di sostegno (IT) | gerichtlich angeordnete Unterstützung urteilsunfähiger Erwachsener; nächste schweizerische Massnahme ist die Beistandschaft | Beistandschaft (nächstes Äquivalent) | J.III |
| amministrazione effettiva (CH) | Ort der tatsächlichen Verwaltung (steuerliche Ansässigkeit von Gesellschaften) | tatsächliche Verwaltung | F.II |
| Amministrazione federale delle contribuzioni (AFC) (CH) | Eidgenössische Steuerverwaltung (ESTV) | Eidgenössische Steuerverwaltung (ESTV) | E.II, G.IV, H.II |
| amministrazione infedele (CH) | ungetreue Geschäftsbesorgung (Art. 158 StGB) | ungetreue Geschäftsbesorgung | D.III, G.II |
| anagrafe (IT) | Einwohnerregister | Einwohnerregister | E.V, H.II, H.II |
| anagrafe degli italiani residenti all'estero (AIRE) (IT) | Register der im Ausland ansässigen Italiener | Register der Auslanditaliener (AIRE) | E.V, H.II |
| anagrafe tributaria (IT) | zentrale italienische Steuerdatenbank | zentrale Steuerdatenbank (Italien) | H.II |
| apostille | Apostille (Haager Übereinkommen von 1961) | Apostille | A.III, E.V, J.III |
| appaltatore del dazio | (hist.) Zollpächter | Zollpächter | A.IV |
| appalto | (hist.) Steuerpacht; (heute) Werkvertrag (Art. 363 OR) | Steuerpacht; Werkvertrag | A.I |
| appello | Rechtsmittel mit Überprüfung von Sachverhalt und Recht | Berufung | J.III |
| appropriazione indebita | Veruntreuung (Art. 138 StGB) | Veruntreuung | G.III |
| assemblea dei soci | Gesellschafterversammlung (Sagl, Srl) | Gesellschafterversammlung | F.II, J.III |
| assemblea generale (CH) | Generalversammlung einer SA | Generalversammlung | J.III |
| assistenza amministrativa in materia fiscale (CH) | Amtshilfe in Steuersachen | Amtshilfe in Steuersachen | E.II, G.IV, H.II |
| assistenza giudiziaria internazionale in materia penale (CH) | internationale Rechtshilfe in Strafsachen | internationale Rechtshilfe in Strafsachen | D.IV, G.III, H.I |
| Associazione Bancaria Ticinese (ABT) (CH) | Tessiner Bankiervereinigung | Tessiner Bankiervereinigung | C.IV, E.I, E.IV |
| associazione di tipo mafioso (IT) | mafiöse Vereinigung (Art. 416-bis c.p.) | mafiaartige Vereinigung | D.IV |
| Associazione svizzera dei banchieri (ASB) (CH) | Schweizerische Bankiervereinigung (SBVg) | Schweizerische Bankiervereinigung (SBVg) | D.III, E.I |
| assoggettamento illimitato (CH) | unbeschränkte Steuerpflicht (Wohnsitz) | unbeschränkte Steuerpflicht | H.III |
| atto d'accusa (CH) | Anklageschrift (Art. 325 StPO) | Anklageschrift | J.II |
| atto di carenza di beni (CH) | Verlustschein nach erfolgloser Zwangsvollstreckung | Verlustschein | J.III |
| atto di citazione (IT) | Klageschrift mit Ladung; keine schweizerische Entsprechung (die Klage wird beim Gericht eingereicht) | Klageschrift mit Ladung (Italien) | J.III |
| atto di precetto (IT) | förmliche Zahlungsaufforderung gestützt auf einen Vollstreckungstitel; unterscheidet sich vom schweizerischen precetto esecutivo | Zahlungsaufforderung vor Zwangsvollstreckung | J.III |
| atto pubblico | öffentliche Urkunde | öffentliche Urkunde | H.IV, J.III |
| autodenuncia esente da pena (CH) | straflose Selbstanzeige (Art. 175 Abs. 3 DBG) | straflose Selbstanzeige | E.II |
| autoliquidazione (IT) | Selbstveranlagung (Erbschaftssteuer seit 2025) | Selbstveranlagung | E.V |
| autoriciclaggio (IT) | Selbstgeldwäsche (Art. 648- ter.1 c.p.); in der Schweiz von Art. 305bis StGB erfasst | Selbstgeldwäscherei | E.II, E.IV, G.II |
| autorità di conciliazione (CH) | Schlichtungsbehörde (Art. 197 ZPO) | Schlichtungsbehörde | H.IV |
| autorità di protezione (CH) | Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde | Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) | J.III |
| Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari (FINMA) (CH) | Eidgenössische Finanzmarktaufsicht | Eidgenössische Finanzmarktaufsicht | E.I, E.III, I.II |
| avente economicamente diritto, avente diritto economico (CH) | wirtschaftlich berechtigte Person (Art. 4 GwG); italienisch: titolare effettivo | wirtschaftlich berechtigte Person | J.III |
| avviso di accertamento (IT) | Steuerveranlagungsbescheid | Veranlagungsverfügung (nächstes Äquivalent) | H.III |
| avvocato | Rechtsanwalt, Anwalt | Rechtsanwalt, Anwalt | J.III |
| avvocato e notaio (CH) | Anwalt und Notar (im Tessin in einer Person vereint) | Anwalt und Notar | J.III |
| azione (CH) | Aktie; (schweizerische Umgangssprache) Sonderangebot | Aktie; Aktion | G.IV, J.I, J.III |
| azione al portatore | Inhaberaktie | Inhaberaktie | G.I |
| azione di riduzione | Klage auf Herabsetzung zur Wiederherstellung eines Pflichtteils | Herabsetzungsklage | E.V |
| azione revocatoria | Anfechtungsklage (actio pauliana; Art. 285 SchKG) | paulianische Anfechtung | H.IV |
| baliaggi comuni | (hist.) gemeinsam von mehreren Orten regierte Vogteien | gemeine Herrschaften, ennetbirgische Vogteien | B.III |
| baliaggio, baliaggi | (hist.) von den Eidgenossen regierte Vogtei(en), 1403–1798 | Vogtei, Landvogteien | A.II, B.III |
| balivo | (hist.) Landvogt (gleichbedeutend mit landfogto) | Landvogt | A.II |
| banca cantonale (CH) | Kantonalbank | Kantonalbank | C.III, C.IV |
| Banca d'Italia (IT) | italienische Zentralbank | Banca d'Italia | D.II, E.IV, I.II |
| Banca dello Stato del Cantone Ticino (BancaStato) (CH) | Tessiner Kantonalbank | Banca dello Stato (Tessiner Kantonalbank) | C.IV, D.I, E.I |
| Banca nazionale svizzera (BNS) (CH) | Schweizerische Nationalbank (SNB) | Schweizerische Nationalbank (SNB) | C.IV, E.I |
| banche borsistiche (CH) | Börsenbanken | Börsenbanken | E.IV |
| banche popolari | genossenschaftliche Volksbanken | Volksbanken | C.IV |
| battuti, disciplini | (hist.) Bussbruderschaften | Geisslerbruderschaften | B.III |
| beneficiaria apparente | scheinbar Begünstigter (Protokoll zum DBA) | scheinbar Berechtigter | H.III |
| beneficiario effettivo | Nutzungsberechtigter (im Sinne des Abkommens) | Nutzungsberechtigter | H.III |
| beneficio | (hist.) kirchliche Pfründe | Pfründe | B.III |
| beneficio d'inventario | Annahme unter öffentlichem Inventar (Art. 580 ZGB) | öffentliches Inventar | E.V |
| beni a duplice impiego | Dual-Use-Güter | Güter mit doppeltem Verwendungszweck (Dual-Use-Güter) | G.II |
| beni comuni | (hist.) Gemeingüter | Gemeingüter, Allmend | B.I |
| blocco dei beni (CH) | Vermögenssperre nach einer Meldung (Art. 10 GwG) | Vermögenssperre | G.III |
| borghesi | (hist.) Bürger von Locarno, eine seiner drei Korporationen | Bürger | B.I |
| borgo, borghi | (hist.) Marktflecken | Flecken, Marktflecken | A.I, B.I |
| bricolla | (hist.) Rückentragkorb der Schmuggler | Rückentragkorb der Schmuggler | A.IV, D.II |
| caldarrostai, marronai | (hist.) Kastanienbrater, ein Auswandererberuf | Marronibrater | A.III, C.II |
| cambiale | Wechsel (Art. 990 OR) | Wechsel | G.I |
| cambio secco | (hist.) trockener Wechsel, ein verdecktes verzinsliches Darlehen | trockener Wechsel | B.III |
| cambisti (CH) | Geldwechsler | Geldwechsler | E.II |
| Camera di esecuzione e fallimenti (CH) | Schuldbetreibungs- und Konkurskammer (Tessiner Appellationsgericht) | Schuldbetreibungs- und Konkurskammer | J.III |
| camorra (IT) | neapolitanische organisierte Kriminalität | Camorra | G.II |
| Cancelleria dello Stato (CH) | Tessiner Staatskanzlei | Staatskanzlei | J.III |
| Cancelleria federale (CH) | Bundeskanzlei | Bundeskanzlei | J.III |
| cancelliere | (hist.) Landschreiber einer Vogtei; (heute) Kanzler, Gerichtsschreiber | Landschreiber; Kanzler, Gerichtsschreiber | A.II |
| capitali tiepidi (IT) | (hist.) «lauwarmes» Kapital, das Italien aus steuerlichen Gründen verlässt | steuerflüchtiges Kapital | D.II |
| capitanei | (hist.) adlige Vasallenfamilien von Locarno | Capitanei (Lehensadel) | A.I, B.I, B.II |
| capitolati di Milano, capitoli | (hist.) Verträge zwischen Mailand und den Eidgenossen | Mailänder Kapitulate | A.III, A.I |
| capomastro | (hist.) Baumeister an der Spitze einer Auswanderergruppe | Baumeister, Polier | A.III |
| carabinieri (IT) | italienische Gendarmerie | Carabinieri | C.I, C.II, G.II |
| carenza di diligenza in operazioni finanziarie (CH) | mangelnde Sorgfalt bei Finanzgeschäften (Art. 305ter StGB) | mangelnde Sorgfalt bei Finanzgeschäften | D.IV |
| cartella ipotecaria (CH) | Schuldbrief, ein übertragbares Grundpfandpapier (Art. 842 ZGB) | Schuldbrief | J.III |
| casane | (hist.) lombardische Leihhäuser | Lombardenhäuser (Casane) | A.I |
| catasto | Grundstückkataster | Kataster | A.II, A.IV, J.III |
| catasto teresiano | (hist.) Theresianischer Kataster der Lombardei (1760) | Theresianischer Kataster | A.II |
| censo, censi | (hist.) Grundrente, durch Grundstücke gesicherte Rente | Gült, Rentenkauf | A.II, A.IV, B.III |
| Centro di cooperazione di polizia e doganale (CCPD) | Zentrum für Polizei- und Zollzusammenarbeit, Chiasso | Zentrum für Polizei- und Zollzusammenarbeit | G.III |
| certificato ereditario (CH) | Erbbescheinigung (Art. 559 ZGB) | Erbbescheinigung | E.V, J.III |
| certificato successorio europeo (IT) | Europäisches Nachlasszeugnis | Europäisches Nachlasszeugnis | E.V |
| chiarimenti particolari (CH) | besondere Abklärungen bei Geschäftsbeziehungen mit erhöhtem Risiko (Art. 6 GwG) | besondere Abklärungen | G.III |
| circolo, circoli (CH) | Untereinheit der Tessiner Bezirke (Wahl- und Friedensrichterkreis) | Kreis | C.I, J.III |
| clausola penale (IT) | Vertragsstrafe; schweizerischer Begriff: pena convenzionale | Konventionalstrafe | J.III |
| codice antimafia (IT) | Antimafia-Kodex (D.Lgs. 159/2011) | Antimafia-Kodex | G.III |
| Codice civile (c.c.) (IT) | italienisches Zivilgesetzbuch von 1942 | italienisches Zivilgesetzbuch | C.I, E.V, J.III |
| Codice civile svizzero (CC) (CH) | Schweizerisches Zivilgesetzbuch | Zivilgesetzbuch (ZGB) | E.V, J.III |
| Codice della crisi d'impresa e dell'insolvenza (CCII) (IT) | Kodex der Unternehmenskrise und Insolvenz (2019) | Kodex der Unternehmenskrise und Insolvenz | H.IV, J.III |
| Codice delle obbligazioni (CO) (CH) | Obligationenrecht | Obligationenrecht (OR) | F.II, G.I, J.III |
| Codice di diritto processuale civile svizzero (CPC) (CH) | Schweizerische Zivilprozessordnung | Zivilprozessordnung (ZPO) | H.IV, J.III |
| Codice di diritto processuale penale svizzero (CPP) (CH) | Schweizerische Strafprozessordnung (StPO) | Strafprozessordnung (StPO) | G.III, H.IV, J.II |
| codice di procedura civile (c.p.c.) (IT) | italienische Zivilprozessordnung | italienische Zivilprozessordnung | H.IV, J.III |
| codice di procedura penale (c.p.p.) (IT) | italienische Strafprozessordnung | italienische Strafprozessordnung | G.III, H.I |
| codice penale (c.p.) (IT) | italienisches Strafgesetzbuch | italienisches Strafgesetzbuch | D.IV, G.III, G.I |
| Codice penale svizzero (CP) (CH) | Schweizerisches Strafgesetzbuch (StGB) | Strafgesetzbuch (StGB) | D.IV, G.III, J.II |
| collaboratori di giustizia (IT) | kooperierende Zeugen («pentiti») | Kronzeugen | G.III |
| collaborazione volontaria (IT) | italienisches Programm zur freiwilligen Offenlegung (2014–2017) | freiwillige Offenlegung (Voluntary Disclosure) | E.II |
| collazione | Ausgleichung lebzeitiger Zuwendungen | Ausgleichung | E.V |
| collegio sindacale (IT) | Gremium der gesetzlichen Rechnungsprüfer; keine schweizerische Entsprechung | Kontrollorgan (Collegio sindacale) | J.III |
| commenda | (hist.) Kommendagesellschaft aus Kapital und Arbeit | Kommenda | A.III |
| commercialista (IT) | Wirtschaftsprüfer und Steuerberater | Steuerberater, Wirtschaftsprüfer | E.III, E.V |
| commercio di transito (CH) | Transithandel | Transithandel | A.IV, F.I |
| commissionario | Kommissionär (Art. 425 OR) | Kommissionär | A.IV |
| compensazione | Verrechnung; (hist.) Ausgleichsüberweisung von Geldern über die Grenze | Verrechnung | D.II |
| composizione | (hist.) Erledigung eines Strafverfahrens durch Geldzahlung | Komposition (Sühnegeld) | A.II |
| compro oro (IT) | Goldankaufsgeschäft gegen Bargeld | Goldankaufsladen | G.II |
| comune | Gemeinde | Gemeinde | A.I, A.II, B.III |
| comunicazione di sospetto (CH) | Verdachtsmeldung (Art. 9 GwG) | Verdachtsmeldung | G.III |
| comunione ereditaria | Erbengemeinschaft | Erbengemeinschaft | E.V |
| comunità di valle | (hist.) Talgemeinde | Talgemeinde, Talschaft | A.II |
| concordato giudiziario (CH) | Nachlassvertrag (Art. 314 SchKG); italienisch: concordato preventivo | Nachlassvertrag | H.IV |
| confisca | Einziehung, Verfall | Einziehung | G.I |
| confisca allargata (IT) | erweiterte Einziehung von Vermögen, das in keinem Verhältnis zum Einkommen steht | erweiterte Einziehung | G.IV |
| conservatoria dei registri immobiliari (IT) | italienisches Grundbuchamt | Liegenschaftsregister (Italien) | J.III |
| Consiglio comunale | Gemeinderat (Legislative) | Gemeindeparlament | I.I |
| Consiglio d'amministrazione (CH), Consiglio di amministrazione (IT) | Verwaltungsrat | Verwaltungsrat | J.III |
| Consiglio della magistratura (CH) | Tessiner Justizrat | Justizrat | A.II |
| Consiglio di Stato (CH) | Kantonsregierung des Tessins; in Italien das oberste Verwaltungsgericht | Regierungsrat (Staatsrat) | G.IV, J.I, J.III |
| Consiglio federale (CH) | Bundesrat | Bundesrat | C.II, G.II, J.I |
| CONSOB (IT) | italienische Wertpapier- und Börsenaufsicht | italienische Börsenaufsicht | E.IV, I.II, K.I |
| consulente alla clientela (CH) | nach dem Finanzdienstleistungsgesetz (FIDLEG) registrierter Kundenberater | Kundenberater | E.IV |
| consulente tecnico d'ufficio (CTU) (IT) | gerichtlich bestellter Sachverständiger | gerichtlicher Sachverständiger | H.IV |
| consulenti finanziari abilitati all'offerta fuori sede (IT) | gebundene Finanzberater für den Vertrieb ausserhalb der Geschäftsräume | Finanzberater im Haustürvertrieb | E.IV |
| conto cifrato, conto numerato | Nummernkonto | Nummernkonto | D.II |
| conto deposito (CH) | Wertschriftendepot | Depot | J.III |
| conto di libero passaggio (CH) | Freizügigkeitskonto | Freizügigkeitskonto | H.III |
| conto estero, conto capitale (IT) | (hist.) Lirakonto für Gebietsfremde; Kapitalkonto | Ausländerkonto; Kapitalkonto | D.II |
| contrabbando | Schmuggel | Schmuggel | A.IV, D.II, G.II |
| contratto autonomo di garanzia (IT) | unabhängige Garantie; schweizerische Entsprechung nach Art. 111 OR | Garantievertrag | J.III |
| contratto collettivo di lavoro (CCL) (CH) | Gesamtarbeitsvertrag; italienisch: CCNL | Gesamtarbeitsvertrag (GAV) | H.I |
| contratto normale di lavoro (CNL) (CH) | Normalarbeitsvertrag mit Mindestlöhnen (Art. 360a OR) | Normalarbeitsvertrag (NAV) | H.I |
| contratto preliminare | Vorvertrag | Vorvertrag | J.III |
| contratto successorio (CH) | Erbvertrag (Art. 494 ZGB); in Italien nichtig | Erbvertrag | J.III |
| Convenzione contro le doppie imposizioni (CDI) | Doppelbesteuerungsabkommen (DBA) | Doppelbesteuerungsabkommen (DBA) | H.I, H.III |
| Convenzione di diligenza delle banche (CDB) (CH) | Vereinbarung über die Standesregeln zur Sorgfaltspflicht der Banken | Vereinbarung über die Sorgfaltspflicht der Banken (VSB) | D.III, D.IV |
| Convenzione di Lugano (CLug) | Lugano-Übereinkommen (2007) | Lugano-Übereinkommen (LugÜ) | H.IV |
| convenzione matrimoniale (CH) | Ehevertrag | Ehevertrag | E.V |
| corruzione di pubblici ufficiali stranieri | Bestechung fremder Amtsträger (Art. 322septies StGB) | Bestechung fremder Amtsträger | J.II |
| Corte d'appello (IT) | Appellationsgericht; beim Bundesstrafgericht die Berufungskammer | Appellationsgericht; Berufungskammer (BStGer) | H.IV, J.II, J.III |
| Corte dei reclami penali (CH) | Beschwerdekammer des Bundesstrafgerichts | Beschwerdekammer | J.II |
| Corte delle assise criminali (CH) | Tessiner Strafgericht für schwere Straftaten | Kriminalgericht (Assisen) | D.III, G.II |
| Corte di cassazione (IT) | italienischer Kassationshof | Kassationshof | J.III |
| Corte penale (CH) | Strafkammer des Bundesstrafgerichts | Strafkammer | J.II |
| Corti di giustizia tributaria (IT) | italienische Steuergerichte (seit 2022) | Steuergerichte (Italien) | H.III |
| Cosa nostra (IT) | sizilianische Mafia | Cosa Nostra | G.II |
| credito documentario | Dokumentenakkreditiv | Dokumentenakkreditiv | G.I |
| credito lombard | durch Wertschriften gesicherter Lombardkredit | Lombardkredit | B.III |
| cripto-attività (IT) | Kryptowerte (Begriff der MiCAR) | Kryptowerte | G.IV |
| curatela | (hist.) Vormundschaft; (heute) Beistandschaft | Beistandschaft; (hist.) Vormundschaft | A.II |
| curatore (IT) | Konkursverwalter; schweizerisch: amministrazione del fallimento | Konkursverwalter | H.IV |
Nur zur allgemeinen Information. Dieser Beitrag ist keine Rechts- oder Steuerberatung, ersetzt nicht die Beratung im Einzelfall und begründet kein Mandatsverhältnis. Rechtsstand: 10/2026.