Anerkennung ausländischer Urteile und Nachlassdokumente in der Schweiz

Viele Nachlässe mit Vermögen in der Schweiz werden nach ausländischem Recht und von ausländischen Gerichten abgewickelt. Ob ein ausländisches Urteil, ein Grant of Probate oder die Ernennung eines Willensvollstreckers in der Schweiz anerkannt wird, hängt vom anwendbaren rechtlichen Rahmen und von den vorgelegten Dokumenten ab.

Das Lugano-Übereinkommen für europäische Zivilsachen

Für Urteile in Zivil- und Handelssachen aus Staaten, die an das Lugano-Übereinkommen gebunden sind – dazu gehören die Mitgliedstaaten der Europäischen Union, Norwegen und Island –, folgt die Anerkennung in der Schweiz einem vereinfachten Regime mit begrenzten Verweigerungsgründen. Das Übereinkommen nimmt jedoch Testamente und das Erbrecht von seinem Anwendungsbereich aus. Viele Trust-Streitigkeiten fallen darunter, rein erbrechtliche Entscheidungen hingegen nicht.

Das IPRG für die übrigen Fälle

Urteile aus anderen Staaten, einschliesslich solcher aus Asien, dem Nahen Osten, Afrika und Lateinamerika, werden nach dem Bundesgesetz über das internationale Privatrecht (IPRG) beurteilt. Die allgemeinen Bestimmungen in Art. 25 ff. IPRG setzen voraus, dass das ausländische Gericht aus schweizerischer Sicht zuständig war, dass die Entscheidung rechtskräftig ist und dass kein Verweigerungsgrund vorliegt, etwa eine Verletzung des schweizerischen Ordre public oder grundlegender Verfahrensrechte. Für bestimmte Gebiete, darunter das Erbrecht und Trusts, gelten besondere Bestimmungen, die festlegen, welche ausländischen Behörden als zuständig gelten.

Nachlassdokumente und Erbbescheinigungen

Schweizer Banken und Grundbuchämter erhalten häufig ausländische Grants of Probate, Letters of Administration, notarielle Bescheinigungen und gerichtliche Anordnungen. Ob diese akzeptiert werden, hängt von den Anerkennungsregeln für Erbsachen im IPRG und von der Praxis der betreffenden Institution ab. Die Dokumente benötigen in der Regel eine Apostille oder Legalisation sowie eine beglaubigte Übersetzung. Bestehen weiterhin Zweifel, kann es nötig sein, eine schweizerische Erbbescheinigung einzuholen oder das ausländische Dokument förmlich anerkennen zu lassen.

Befugnisse von Willensvollstreckern und Nachlassverwaltern

Ein ausländischer Willensvollstrecker oder Nachlassverwalter kann mit der Frage konfrontiert werden, ob seine Befugnisse sich auf Vermögenswerte in der Schweiz erstrecken. Schweizer Institutionen prüfen die Ernennungsurkunde und verlangen in manchen Fällen eine Bestätigung der Befugnisse des Willensvollstreckers nach dem anwendbaren Recht. Sind Schweizer Gerichte für Vermögenswerte in der Schweiz zuständig, können zusätzlich zur ausländischen Ernennung lokale Massnahmen erforderlich sein.

Was sich in der Praxis bewährt

Prüfen Sie die Rechtsgrundlage frühzeitig, da das Lugano-Übereinkommen und das IPRG zu unterschiedlichen Verfahren führen.
Bereiten Sie die Dokumente sorgfältig vor, mit Apostillen, beglaubigten Übersetzungen und Nachweisen der Rechtskraft.
Fragen Sie die Bank im Voraus, welche Dokumente sie akzeptiert, um wiederholte Einreichungen zu vermeiden.

Wie Ressos Legal unterstützt

Ich unterstütze Willensvollstrecker, Erben und Begünstigte dabei, ausländische Urteile und Nachlassdokumente in der Schweiz anerkennen und vollziehen zu lassen. Kontaktieren Sie mich für ein erstes Gespräch.

Nur zur allgemeinen Information. Dieser Beitrag ist keine Rechts- oder Steuerberatung, ersetzt nicht die Beratung im Einzelfall und begründet kein Mandatsverhältnis. Rechtsstand: 10/2026.

Deutsch

Kontakt

Dr. Alexander Ressos, TEP

Rechtsanwalt (Zürich, Schweiz)

Ich bin Rechtsanwalt in der Schweiz und zudem als Solicitor in Hongkong sowie in England und Wales zugelassen und verfüge über fast 25 Jahre Erfahrung.

Gemeinsam mit meinem mehrsprachigen Team, dem unter anderem chinesische, japanische, koreanische, russische, ukrainische und französische Muttersprachler angehören, berate ich Unternehmen und ihre Eigentümer aus aller Welt in sämtlichen Fragen des Bank-, Gesellschafts-, Wirtschafts- und Steuerrechts in der Schweiz, einschliesslich der internationalen Steuerplanung, treuhänderischer Dienstleistungen sowie Leistungen eines Legal Family Office wie Zuzug und Relocation oder Immobilieninvestitionen. Ein besonderer Schwerpunkt meiner Tätigkeit liegt auf Mandanten aus Wachstums- und Frontier-Märkten in Greater China, Zentralasien und dem Kaukasus, im übrigen Asien, im Nahen Osten, in Afrika und in Lateinamerika; ebenso berate ich Mandanten aus Europa und Nordamerika. Über eine verbundene Schweizer Treuhandgesellschaft übernehmen wir zudem die Gründung und laufende Verwaltung ihrer Gesellschaften und anderer Strukturen, einschliesslich Buchhaltung, Steuererklärungen und Corporate-Secretarial-Leistungen, und wo erforderlich wirke ich als professioneller Verwaltungsrat mit. Mit Unterstützung eines Netzwerks erstklassiger Kooperationspartner setze ich Lösungen auch weltweit um.

Ich verstehe mich als Vertrauensberater, der direkt und auf Augenhöhe mit den Entscheidungsträgern zusammenarbeitet: Ich gehe von dem aus, was Sie erreichen wollen, und richte jede Struktur, jeden Vertrag und jede steuerliche Entscheidung an Ihren wirtschaftlichen Zielen aus und daran, wie sie Ihre Rendite nach Steuern verbessert. Als «lawyers who make it happen» bleiben mein Team und ich an Ihrer Seite, bis Ihre Gesellschaft gegründet, Ihre Struktur eingerichtet und Ihre Transaktion vollzogen ist, und wir stehen Ihnen auch für allfällige Folgearbeiten zur Verfügung. Sie profitieren von massgeschneiderten Lösungen und persönlicher Betreuung sowie von fundierter, freundlicher und praxisnaher Beratung. Wir sind nicht der günstigste Anbieter am Markt und wollen es auch nicht sein; unser Ziel sind fundierte, saubere Lösungen und ein ausgezeichnetes Preis-Leistungs-Verhältnis.

Kontakt aufnehmen →