Die Tipografia Elvetica di Capolago

Die bedeutendste der Exilantendruckereien wurde am 9. Oktober 1830, wenige Wochen nach der liberalen Revolution im Kanton, in Capolago am südlichen Ende des Luganersees gegründet. Ihr Hauptteilhaber war Vincenzo Borsa aus Melano. Zu seinen Partnern gehörten die bereits erwähnten piemontesischen Exilanten: Carlo Modesto Massa, der siebzehn Jahre ohne Unterbrechung für das Unternehmen arbeitete und Miteigentümer wurde, Francesco Romagnoli, der die Verwaltung übernahm, und der Priester Francesco Tubi, der 1839 um die Erlaubnis zur Heimkehr ersuchte.¹ 1847 wurde der Genuese Alessandro Repetti Alleineigentümer. Der Druckerei war eine Buchhandlung angegliedert, und sie gab auch Periodika heraus.²

Das Programm der Elvetica war ehrgeizig. Sie veröffentlichte Reihen antiker Klassiker (Horaz, Lukian, Apuleius), Ökonomen wie Melchiorre Gioja, italienische Literatur von Parini, Foscolo, Monti und Carlo Porta bis zu den sämtlichen Werken Silvio Pellicos und den Tragödien Giovanni Battista Niccolinis sowie Historiker von Machiavelli, Guicciardini und Pietro Colletta bis Carlo Botta, dazu Übersetzungen von Michelet und Sismondi.³ Auf Anregung von Giovanni Battista Passerini, eines Exilanten in Zürich, druckte sie Hegel auf Italienisch. 1844 druckte sie Cesare Balbos Delle speranze d'Italia nach, das Manifest der gemässigten Liberalen. Das Dizionario storico della Svizzera vermerkt, dass viele dieser Werke in Italien von der Zensur verboten waren.⁴ Viganò zählt für die gesamte Lebensdauer des Unternehmens mehr als 350 Titel.⁵ Mehrere dieser Bücher sind heute Standardtexte der italienischen Literatur. Ihre ersten unzensierten italienischen Ausgaben wurden in einem Dorf auf der Schweizer Seite des Sees gedruckt.

Cianis Tipografia della Svizzera Italiana

1842, im Jahr der Schliessung Ruggias, gründete Giacomo Ciani in Lugano die Tipografia della Svizzera Italiana. Anders als die kommerzielle Elvetica war sie ein politisches Unternehmen, das ein vermögender Mann finanzierte. Von 1843 bis 1847 gab sie die Wochenzeitung Il Repubblicano della Svizzera Italiana heraus, das Organ der Tessiner Radikalen, während ihr Buchprogramm so unterschiedliche Autoren wie Mazzini, Massimo d'Azeglio, Cesare Balbo, Cesare Correnti, Vincenzo Gioberti und Carlo Cattaneo umfasste.⁶ Nach der Niederlage von 1848 vertraute Cattaneo Ciani seinen Bericht über den Mailänder Aufstand an, Dell'insurrezione di Milano nel 1848 e della successiva guerra, der im Herbst 1848 zunächst auf Französisch in Paris erschienen war und den er für die italienische Ausgabe vom 31. Januar 1849 erheblich erweiterte.⁷ Die Druckerei wurde Ende 1851 liquidiert. Viganò nennt zwei Gründe: die österreichischen Beschlagnahmungen ihrer Erzeugnisse und den Umstand, dass das Königreich Sardinien nach 1848 eine gemässigte Pressefreiheit zuliess, sodass italienische Autoren Lugano nicht mehr brauchten.⁸

Die Wirtschaftlichkeit dieser Druckereien verdient Beachtung. Viganò betont, dass es sich um mit privatem Kapital gegründete kommerzielle Unternehmen handelte, die sich auf dem gewöhnlichen Buchmarkt ebenso behaupten mussten wie auf dem politischen. Für einen verbotenen Markt zu drucken bedeutete, zu Schweizer Kosten zu produzieren und über Schmuggler und Buchhändler zu verkaufen, die grosse Risiken eingingen, während die Förderung durch reiche Exilanten wie die Ciani half, die Lücke zu schliessen. Die Unternehmen waren kleine Gesellschaften von Tessinern und Italienern, deren Kapital in Geld, in Lettern und Papier oder in Arbeit eingebracht wurde, wie im Fall Massas. Ihre Rechnungsbücher und Korrespondenz sind teilweise erhalten: Die Statuten, Akten und Korrespondenz der Società Tipografica Elvetica von 1834 bis 1852, einschliesslich ihrer Kopierbücher von Februar 1847 bis Oktober 1852, werden zusammen mit den Papieren Cattaneos im Archivio di Stato di Palermo aufbewahrt, wohin sie 1929 gelangten.⁹

Anmerkungen

1. Carlo Agliati, «Tipografia elvetica», in DSS, Version vom 25. Oktober 2012, https://hls-dhs-dss.ch/it/articles/024484/ (abgerufen am 4. Oktober 2026), für das Datum und die Gründer; Martinola, «La tipografia Elvetica di Capolago» (oben), für die Rollen von Borsa, Massa, Romagnoli und Tubi. ↩
2. Agliati, «Tipografia elvetica» (oben). ↩
3. Martinola, «La tipografia Elvetica di Capolago» (oben), zu den Reihen. ↩
4. Martinola, «La tipografia Elvetica di Capolago» (oben), zu Passerini, Hegel und dem Nachdruck von Balbo; Agliati, «Tipografia elvetica» (oben), zum Verbot vieler Titel in Italien. ↩
5. Viganò, Einleitung (oben). ↩
6. Viganò, Einleitung (oben); Agliati, «Ciani, Giacomo» (oben), zu Cianis Eigentum an der Druckerei von 1842 bis 1851. ↩
7. Viganò, Einleitung (oben): Cattaneo «affida a Giacomo Ciani il suo pamphlet dedicato all'Insurrezione di Milano nel 1848». Ernesto Sestan, «Cattaneo, Carlo», in Dizionario Biografico degli Italiani, Bd. 22 (Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana, 1979), https://www.treccani.it/enciclopedia/carlo-cattaneo_(Dizionario-Biografico)/ (abgerufen am 5. Oktober 2026), zur Flugschrift L'insurrection de Milan en 1848 , die «il 22 sett. era già in corso di stampa», und zur italienischen Fassung, die am 31. Januar 1849 «uscì, notevolmente ampliata». ↩
8. Viganò, Einleitung (oben): Die Druckerei wurde «liquidata a fine 1851». ↩
9. Archivio di Stato di Palermo, Inventario n. 139: Carte Cattaneo, PDF, https://saassipa.cultura.gov.it/wp-content/uploads/2024/11/139-Carte-Cattaneo-1.pdf (abgerufen am 4. Oktober 2026), Schachtel 1; Viganò, Einleitung (oben), der die Druckereien als «imprese commerciali, costituite con capitali privati» beschreibt. ↩

Nur zur allgemeinen Information. Dieser Beitrag ist keine Rechts- oder Steuerberatung, ersetzt nicht die Beratung im Einzelfall und begründet kein Mandatsverhältnis. Rechtsstand: 10/2026.