Von der ungeteilten Familie zur modernen Family Governance

Die ungeteilte Familiengemeinschaft, in der Brüder im Ausland ihre Anteile der Verwaltung eines Verwandten zu Hause überliessen, lebt im Zivilgesetzbuch (ZGB) als indivisione oder Gemeinderschaft fort (Art. 336–348 ZGB). Familienangehörige können Vermögen mit der Familie verbinden, indem sie eine Erbschaft ganz oder teilweise oder anderes Vermögen in eine solche Gemeinschaft einbringen (Art. 336 ZGB). Ihre Angelegenheiten werden von allen Gemeindern gemeinsam besorgt, wobei jeder gewöhnliche Verwaltungshandlungen allein vornehmen kann (Art. 340 ZGB); die Gemeinder können aber auch einen von ihnen als Haupt bestimmen, der die Gemeinschaft dann nach aussen vertritt und ihre wirtschaftliche Tätigkeit leitet (Art. 341 ZGB).¹ Die Einrichtung wird heute selten genutzt, doch ihr Vorhandensein im Zivilgesetzbuch von 1907 zeigt, wie die Verfasser unter der Leitung von Eugen Huber die Familiengemeinschaften der ländlichen Schweiz, einschliesslich der Auswandererhaushalte der Alpen, in moderner Form bewahrten.

In der Praxis organisieren moderne, über mehrere Länder verteilte Familien ihr Vermögen über Gesellschaften, Familienholdingstrukturen, Stiftungen und Trusts sowie über Familiencharten und Familienräte, die rechtlich nicht verbindlich sind, aber Regeln für die Entscheidfindung, die Nachfolge in der Führung und die Beilegung von Streitigkeiten festlegen. Die Probleme, denen diese Instrumente begegnen, sind dieselben wie jene, die in den Briefen und Notariatsakten der Auswandererfamilien überliefert sind: ungleiche Beiträge der Familienmitglieder, die Kontrolle von Vermögenswerten durch die Daheimgebliebenen im Namen der Abwesenden, die Ausbildung und Auswahl der nächsten Generation und die Teilung des Vermögens im Todesfall. Schweizer Family Offices, die solche Familien betreuen, sind nach dem Finanzinstitutsgesetz (FINIG) von der Bewilligungspflicht ausgenommen, wenn sie ausschliesslich Vermögenswerte von Personen verwalten, mit denen sie wirtschaftlich oder familiär verbunden sind (Art. 2 Abs. 2 lit. a FINIG).²

Vollmachten, Notariatsakte und der abwesende Eigentümer

Die procura, mit der ein Auswanderer seine Ehefrau oder seinen Bruder zu seinem Vertreter bestellte, hat ihre moderne Entsprechung in der Stellvertretung nach Art. 32 ff. des Obligationenrechts (OR, SR 220) und im Vorsorgeauftrag (mandato precauzionale, Vorsorgeauftrag), der mit der seit 1. Januar 2013 geltenden Reform des Erwachsenenschutzrechts eingeführt wurde (Art. 360–369 ZGB).³ Soll eine Vollmacht oder eine andere notarielle Urkunde im Ausland verwendet werden, wird ihre Echtheit heute durch die Apostille nach dem Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Beglaubigung bestätigt, dem sowohl die Schweiz als auch Italien angehören.⁴ Die Meister der Seedörfer verliessen sich auf die gegenseitige Anerkennung notarieller Urkunden innerhalb der Welt des ius commune. Moderne Familien verlassen sich auf die Apostille und auf die öffentlichen Register der einzelnen Länder.

Das Tessin hat das lateinische Notariat beibehalten, in dem der Notar wie in Italien und in den französischsprachigen Kantonen eine Urkundsperson ist, die öffentliche Urkunden errichtet. Dies unterscheidet es von mehreren deutschsprachigen Kantonen, in denen Amtsnotariate oder andere Systeme vorherrschen, und es erleichtert die Zusammenarbeit mit italienischen Notaren in Immobilien-, Erb- und Gesellschaftsangelegenheiten.⁵ Die Kontinuität von den Notaren der Vogteien zu den Notaren des modernen Kantons ist ebenso institutionell wie kulturell, auch wenn sich die rechtliche Grundlage mit der kantonalen Gesetzgebung des 19. und 20. Jahrhunderts vollständig änderte.

Anmerkungen

1. Schweizerisches Zivilgesetzbuch vom 10. Dezember 1907 (ZGB), SR 210, Art. 336, 340 und 341, englischer und deutscher Text unter https://www.droit-bilingue.ch/en-de/2/21/210-336-408.html, https://www.droit-bilingue.ch/en-de/2/21/210-340-412.html und https://www.droit-bilingue.ch/en-de/2/21/210-341-413.html; Jean-François Poudret, «Gemeinderschaft», Historisches Lexikon der Schweiz (HLS), Version vom 17. Januar 2007, https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/008977/, zu den ländlichen Ursprüngen der Einrichtung. ↩
2. Bundesgesetz über die Finanzinstitute vom 15. Juni 2018 (FINIG), SR 954.1, Art. 2 Abs. 2 lit. a; Andrea Dorjee-Good und Paula Custer, «Neue Pflichten für Trustees und Family Offices», Schellenberg Wittmer Newsletter, Januar 2020, https://www.swlegal.com/media/filer_public/41/09/4109b4ef-bceb-4b86-bd0a-9a97d3b05fc4/sw_nl_january_2020_german_website.pdf; vgl. auch Art. 2 Abs. 2 lit. a der Finanzinstitutsverordnung (FINIV), SR 954.11, https://www.lexfind.ch/tolv/199025/de. ↩
3. Obligationenrecht (OR), SR 220, Art. 32 ff.; ZGB, Art. 360–369; zum Vorsorgeauftrag und zum Inkrafttreten des Erwachsenenschutzrechts am 1. Januar 2013 vgl. LAWNEWS, «Vorsorgeauftrag für den Notfall einer Urteilsunfähigkeit», 5. September 2016, https://law.ch/lawnews/2016/09/vorsorgeauftrag-fuer-den-notfall-einer-urteilsunfaehigkeit/. ↩
4. Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Beglaubigung, SR 0.172.030.4; zum Inkrafttreten für die Schweiz (11. März 1973) und Italien (11. Februar 1978) vgl. Wikipedia, «Apostille Convention», https://en.wikipedia.org/wiki/Apostille_Convention (nur als letzter Behelf verwendet). ↩
5. Repubblica e Cantone Ticino, Legge sul notariato del 26 novembre 2013, Art. 1, https://www.lexfind.ch/tolv/109349/it. ↩

Nur zur allgemeinen Information. Dieser Beitrag ist keine Rechts- oder Steuerberatung, ersetzt nicht die Beratung im Einzelfall und begründet kein Mandatsverhältnis. Rechtsstand: 10/2026.