Übersetzen und Dolmetschen als Infrastruktur
Nur wenige Finanzplätze haben eine Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen wenige Minuten von ihren Banken entfernt. Die Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Genf, Erbin der 1941 von Antoine Velleman gegründeten École d’interprètes, bildet Übersetzer und Dolmetscher für internationale Organisationen, Gerichte, Konferenzen und Unternehmen aus.1 Die Nürnberger Prozesse, in denen sich das Simultandolmetschen durchsetzte, bestätigten den Auftrag der Schule bereits in ihren ersten Jahren.2 Diese Fakultät, die Präsenz der internationalen Organisationen und der Konferenzmarkt haben Genf zu einem der weltweit führenden Zentren des Dolmetschens gemacht.
Für den Finanzplatz hat diese Ressource alltägliche Verwendungen. Rechts- und Finanzübersetzer übersetzen Verträge, Prospekte, Geschäftsberichte, interne Weisungen und die Korrespondenz mit den Behörden. Dolmetscher ihrerseits arbeiten bei Verhandlungen, Schiedsverfahren, Generalversammlungen und Anhörungen. Die vom Staat zugelassenen vereidigten Übersetzer Genfs erstellen die beglaubigten Übersetzungen, die der internationale Verkehr von Dokumenten erfordert. Die Qualität dieser Infrastruktur ist ein diskreter Wettbewerbsvorteil: Ein Händler, der einen Vertrag innert achtundvierzig Stunden ins Portugiesische übersetzen lassen muss, eine Bank, die der FINMA ein Dossier auf Deutsch vorlegen muss, oder eine Anwaltskanzlei, die eine Anhörung auf Arabisch dolmetschen lassen muss – sie alle finden in Genf die nötigen Kompetenzen.
Die maschinelle Übersetzung verändert diesen Beruf, ohne ihn abzuschaffen. Die heutigen Werkzeuge, die die Institute zum Sortieren, für die Überwachung und für erste Entwürfe einsetzen, übersetzen Routinedokumente in wenigen Sekunden in einer für das Verständnis ausreichenden Qualität. Sie ersetzen weder die beglaubigte Übersetzung noch die feine juristische Übersetzung noch das Verhandlungsdolmetschen, bei dem das Verständnis der Absichten ebenso zählt wie das Verständnis der Wörter. Die Genfer Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen, die sich als Referenzzentrum für die automatische Sprachübersetzung in begrenzten Fachgebieten versteht, bildet Fachleute aus, die diese Werkzeuge einsetzen und ihre Fehler korrigieren können – eine Fähigkeit, die zur Norm des Berufs werden wird.3
Anmerkungen
- Universität Genf, «L’École de traduction et d’interprétation fête ses 70 ans», unige.ch, 2011: 1941 von Antoine Velleman gegründete Schule, die 1972 zur ETI und 2011 zur achten Fakultät der Universität wurde. ↩
- Universität Genf, a. a. O., wo die Rolle des Nürnberger Prozesses für die Anerkennung des Konferenzdolmetschens erwähnt wird. ↩
- Universität Genf, a. a. O., zur Stellung der Schule in der automatischen Sprachübersetzung in begrenzten Fachgebieten. ↩
Nur zur allgemeinen Information. Dieser Beitrag ist keine Rechts- oder Steuerberatung, ersetzt nicht die Beratung im Einzelfall und begründet kein Mandatsverhältnis. Rechtsstand: 10/2026.