Die Sprachen des internationalen Genf

Die in Genf ansässigen internationalen Organisationen fügen eine eigene sprachliche Ebene hinzu. Die Vereinten Nationen anerkennen sechs Amtssprachen, während ihr Sekretariat auf Englisch und Französisch arbeitet. Das Büro der Vereinten Nationen in Genf ist zusammen mit dem Hauptsitz in New York einer der Orte, an denen Französisch in der internationalen Verwaltung im Alltag gebräuchlich bleibt.¹ Die Welthandelsorganisation verwendet drei Amtssprachen: Englisch, Französisch und Spanisch.² Das Internationale Komitee vom Roten Kreuz, von französischsprachigen Genfern gegründet, arbeitete lange auf Französisch und verwendet heute hauptsächlich Englisch und Französisch.³

Diese Präsenz wirkt sich in zweifacher Weise auf den Finanzplatz aus. Die erste Wirkung ist die Herausbildung eines Pools mehrsprachiger Arbeitskräfte: Die internationalen Organisationen beschäftigen Tausende von Beamten, Übersetzern und Dolmetschern, von denen einige im Laufe ihrer Karriere zu Genfer Banken, Anwaltskanzleien und Handelshäusern wechseln. Die zweite ist die Erhaltung des Französischen als internationale Sprache in Genf: Wo die englischsprachigen Finanzplätze nur eine Arbeitssprache haben, hat Genf deren zwei. Diese Zweisprachigkeit gehört in den Augen der Delegationen, der ständigen Missionen und der Nichtregierungsorganisationen, die vor Ort rekrutieren und Verträge schliessen, zu seiner Identität.

Die in Genf ausgebildeten Dolmetscher und Übersetzer sind eine besondere Ressource. Die 1941 von Antoine Velleman gegründete École d’interprètes, die 1972 zur École de traduction et d’interprétation und 2011 zur Faculté de traduction et d’interprétation der Universität Genf wurde, bildet Fachleute aus, die für die internationalen Organisationen, die Gerichte, Konferenzen und Unternehmen tätig sind.⁴ Kapitel IV kommt auf diese Ressource zurück, die Genf zu einem der wenigen Finanzplätze macht, die eine Fakultät für Übersetzen nur wenige Minuten von den Banken entfernt haben.

Anmerkungen

1. Vereinte Nationen, «Langues officielles de l’ONU», un.org, und Dag Hammarskjöld Library, «Quelles sont les langues officielles des Nations Unies ?», ask.un.org (abgerufen im September 2026): sechs Amtssprachen; Englisch und Französisch sind die Arbeitssprachen des Sekretariats. ↩
2. Welthandelsorganisation, «Carrières à l’OMC», wto.org (abgerufen im September 2026): «die drei Amtssprachen der WTO – Englisch, Französisch und Spanisch». ↩
3. IKRK, Seite «Sites web du CICR» (icrc.org): Die Inhalte des Internationalen Komitees werden in acht Sprachen angeboten (Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Chinesisch, Arabisch, Russisch und Deutsch). ↩
4. Universität Genf, «L’École de traduction et d’interprétation fête ses 70 ans», unige.ch, 2011. ↩

Nur zur allgemeinen Information. Dieser Beitrag ist keine Rechts- oder Steuerberatung, ersetzt nicht die Beratung im Einzelfall und begründet kein Mandatsverhältnis. Rechtsstand: 10/2026.