Die Sprache der Geschäftsleitung

Die Ausbildung der Führungskräfte des Finanzplatzes spiegelt die in diesem Kapitel beschriebenen Spannungen wider. Die Leiter der traditionsreichen Genfer Häuser sind französischsprachig, oft in Genf ausgebildet, und beherrschen Englisch. Ihre unterschiedlich ausgeprägte Beherrschung des Deutschen bestimmt ihren Einfluss in den nationalen Verbänden und gegenüber den Bundesbehörden. Die Leiter von Tochtergesellschaften ausländischer Konzerne, häufig englisch- oder deutschsprachig, werden vom Hauptsitz für einige Jahre entsandt. Ihre Beherrschung des Französischen bestimmt ihre Fähigkeit, den Finanzplatz, seine Kunden und seine Behörden zu verstehen. Die Dachverbände und die Genfer Wirtschaftskreise arbeiten auf Französisch, mit zunehmendem Gebrauch des Englischen, um ausländische Führungskräfte einzubinden.

Die Institute haben ein Interesse daran, die Sprachkompetenzen ihrer Führungskräfte als Frage der Governance zu behandeln. Ein Verwaltungsrat, von dessen Mitgliedern keines Französisch liest, ist auf Übersetzungen und Zusammenfassungen angewiesen, um die Entscheide der Genfer und der Bundesbehörden zu verstehen. Ebenso kann ein CEO, der nicht Französisch spricht, weder einen französischsprachigen Kunden empfangen noch sich in einer Debatte vor einer Volksabstimmung an die Genfer Öffentlichkeit wenden. Die FINMA verlangt von den Organen beaufsichtigter Institute ein hinreichendes Verständnis ihres Geschäfts und seines Umfelds – ein Verständnis, das in Genf über die Sprache des Finanzplatzes führt.¹

Anmerkungen

1. Art. 3 Abs. 2 lit. c des Bankengesetzes (BankG; SR 952.0): Die mit der Verwaltung und Geschäftsführung der Bank betrauten Personen müssen einen guten Ruf geniessen und Gewähr für eine einwandfreie Geschäftstätigkeit bieten; lit. cbis: Dieselben Anforderungen gelten für Inhaber qualifizierter Beteiligungen (10 % des Kapitals oder der Stimmen oder massgebender Einfluss); Art. 3f BankG für Holdinggesellschaften (Vorlesungsunterlagen «Marchés et intermédiaires financiers», AED Genf, 2018); die Praxis der FINMA beurteilt die Gewähr nach Bedeutung, Komplexität, Ungewöhnlichkeit, Sittenwidrigkeit oder Rechtswidrigkeit der Geschäfte, und die Anforderung gilt fortlaufend, sodass der Wegfall der Gewähr jede künftige Funktion im Finanzsektor ausschliessen kann. ↩

Nur zur allgemeinen Information. Dieser Beitrag ist keine Rechts- oder Steuerberatung, ersetzt nicht die Beratung im Einzelfall und begründet kein Mandatsverhältnis. Rechtsstand: 10/2026.