Das Französisch der Finanzwelt: ein Wortschatz, der zu pflegen ist

Das Französische verfügt über einen vollständigen Finanzwortschatz, der über Jahrhunderte von französischsprachigen Bankiers, Juristen und Ökonomen geprägt und durch die terminologische Arbeit frankophoner Institutionen bereichert wurde. Die Begriffe des Wechsels, der Rente, des Diskonts, des Pfandes, des Treuhandverhältnisses, der Vermögensverwaltung, des Anlagefonds, des strukturierten Produkts oder des Dokumentenakkreditivs haben präzise französische Entsprechungen, die oft älter sind als ihre englischen Gegenstücke. Die Teile A bis C dieses Buches haben gezeigt, dass mehrere dieser Begriffe in der frankophonen Welt entstanden sind oder sich dort entwickelt haben, von Lyon über Genf bis Paris.

Dieser Wortschatz ist durch den zunehmenden Gebrauch des Englischen im Finanzwesen bedroht, der viele französischsprachige Praktiker dazu verleitet, englische Ausdrücke für Begriffe zu verwenden, die eine französische Entsprechung haben, oder englische Wendungen nachzubilden. Die Organisation internationale de la Francophonie und die Terminologiestellen Frankreichs, Quebecs und der Schweiz veröffentlichen Empfehlungen und Glossare mit französischen Entsprechungen für die englischen Fachausdrücke des Finanzwesens.¹ Diese Arbeiten sind nicht verbindlich, bieten den Praktikern aber Hilfsmittel, um auf Französisch ohne unnötige Anglizismen zu formulieren.

Es geht um mehr als die Reinheit der Sprache. Ein präziser und lebendiger französischer Finanzwortschatz ermöglicht es, französischsprachige Klienten in ihrer Sprache zu bedienen, Dokumente zu verfassen, die französischsprachige Gerichte und Behörden verstehen, und junge Praktiker darin auszubilden, auf Französisch zu denken. Ein Finanzplatz, der sein Französisch zugunsten eines anglo-französischen Jargons zerfallen liesse, verlöre einen Teil des Vorteils, den dieser Teil beschreibt. Das vorliegende Buch, auf Französisch verfasst mit dem Anliegen, französische Begriffe zu verwenden, wo immer es sie gibt, leistet dazu einen bescheidenen Beitrag.

Anmerkungen

1. Bundeskanzlei, Seite «TERMDAT» (bk.admin.ch): die Terminologiedatenbank der Bundesverwaltung mit rund 400’000 mehrsprachigen Einträgen auf Deutsch, Französisch, Italienisch, Rätoromanisch und Englisch, gepflegt von der Sektion Terminologie der Zentralen Sprachdienste unter Mitwirkung der mehrsprachigen Kantone (CoTerm) und unter termdat.ch kostenlos zugänglich; in Frankreich veröffentlicht die Commission d’enrichissement de la langue française ihre Empfehlungen auf FranceTerme, und in Quebec veröffentlicht das Office québécois de la langue française den Grand dictionnaire terminologique (oqlf.gouv.qc.ca). ↩

Nur zur allgemeinen Information. Dieser Beitrag ist keine Rechts- oder Steuerberatung, ersetzt nicht die Beratung im Einzelfall und begründet kein Mandatsverhältnis. Rechtsstand: 10/2026.