Das Schweizer Rechtsfranzösisch: Besonderheiten

Das juristische Französisch der Schweiz weist Besonderheiten auf, die die Genfer Praktiker kennen und die ihre ausländischen Kollegen erlernen müssen. Einige betreffen die Terminologie: Das Schweizer Recht spricht von «prévoyance professionnelle» (berufliche Vorsorge), wo Frankreich von Zusatzrentensystemen spricht, von «raison sociale» für die Firma eines Unternehmens, von «registre du commerce» für das, was Frankreich registre du commerce et des sociétés nennt, und von «ayant droit économique» für die wirtschaftlich berechtigte Person. Andere betreffen den Aufbau der Institutionen: den Föderalismus, die direkte Demokratie, die Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen Bund und Kantonen, die Rolle des Bundesgerichts.

Diese Besonderheiten spiegeln das Nebeneinander dreier Sprachen im Schweizer Recht und den Einfluss der deutschsprachigen Rechtswissenschaft wider. Das schweizerische juristische Französisch hat häufig Begriffe übersetzt, die zuerst auf Deutsch formuliert wurden, was ihm bisweilen ein anderes Gepräge verleiht als dem juristischen Französisch Frankreichs. Die Genfer Praktiker, die die Texte in beiden Sprachen lesen, achten auf diese Nuancen und verstehen es, ihren französischen, belgischen oder afrikanischen Klienten die Unterschiede zwischen den Rechtsordnungen zu erklären.

Diese Kenntnis ist eine dem Finanzplatz eigene Kompetenz. Ein Genfer Anwalt ist durch Ausbildung und Praxis ein Rechtsvergleicher zwischen schweizerischem Recht, französischem Recht und den französischsprachigen Rechtsordnungen, und oft zwischen Civil Law und Common Law. Diese Kompetenz, gefragt bei Klienten, deren Angelegenheiten sich über mehrere Rechtsordnungen erstrecken, gehört zur sprachlichen und rechtlichen Infrastruktur, die dieser Teil beschreibt.

Nur zur allgemeinen Information. Dieser Beitrag ist keine Rechts- oder Steuerberatung, ersetzt nicht die Beratung im Einzelfall und begründet kein Mandatsverhältnis. Rechtsstand: 10/2026.