Hinweise zum Sprachgebrauch
Nachhaltige Finanzwirtschaft
| Französisch | Englisch | Deutsch | Definition |
|---|---|---|---|
| Alignement climatique | climate alignment | Klimaausrichtung | Vereinbarkeit eines Portfolios mit einem Klimaziel |
| Critères ESG | ESG criteria | ESG-Kriterien | Kriterien in den Bereichen Umwelt, Soziales und Unternehmensführung |
| Écoblanchiment (greenwashing) | greenwashing | Greenwashing | irreführende Darstellung von Nachhaltigkeitsmerkmalen |
| Financement mixte | blended finance | Mischfinanzierung | Kombination von öffentlichem und privatem Kapital |
| Investissement d’impact | impact investing | Impact Investing | Anlage, die eine messbare Wirkung und eine Rendite anstrebt |
| Obligation verte | green bond | grüne Anleihe | für Umweltausgaben zweckgebundene Anleihe |
| Préférences de durabilité | sustainability preferences | Nachhaltigkeitspräferenzen | im Rahmen der Beratung erhobene Kundenwünsche |
| Rapport climatique | climate report | Klimaberichterstattung | seit 2024 obligatorische Offenlegung grosser Unternehmen |
| Swiss Climate Scores | Swiss Climate Scores | Swiss Climate Scores | 2022 lancierte Indikatoren zur Klimatransparenz |
Sprache und internationales Genf
| Französisch | Englisch | Deutsch | Definition |
|---|---|---|---|
| Accord de siège | headquarters agreement | Sitzabkommen | Abkommen, das den Status einer Organisation in der Schweiz festlegt |
| Arbitrage | arbitration | Schiedsgerichtsbarkeit | private Streitbeilegung durch Schiedsrichter |
| Clause de prévalence | prevailing language clause | Vorrangklausel | Bezeichnung der massgebenden Fassung |
| Corédaction | co-drafting | Koredaktion | parallele Ausarbeitung von Erlasstexten in mehreren Sprachen |
| Francophonie | Francophonie | Frankophonie | die Gemeinschaft der französischsprachigen Menschen und Staaten |
| Genève internationale | International Geneva | internationales Genf | die Gesamtheit der in Genf ansässigen Organisationen und Missionen |
| Langue officielle | official language | Amtssprache | Sprache der Behörden, in Genf Französisch |
| Traducteur-juré | sworn translator | vereidigter Übersetzer | zur Beglaubigung von Übersetzungen ermächtigter Übersetzer |
| Zone franc | CFA franc zone | Franc-Zone | afrikanische Staaten mit dem CFA-Franc als gemeinsamer Währung |
Hinweise zum Sprachgebrauch
Einige Begriffe verlangen einen Warnhinweis. Der englische Begriff private banking bezeichnet eine Geschäftstätigkeit, während der schweizerische «banquier privé» (Privatbankier) einen auf unbeschränkter Haftung beruhenden Rechtsstatus bezeichnet, wie Teil D erläutert hat; die wörtliche Übersetzung führt in die Irre. Der «commerce de transit» (Transithandel) der Schweizer Statistik entspricht nicht dem «négoce» (Rohstoffhandel) in der Statistik des Bundesamts für Statistik, und Teil G hat gezeigt, dass sich die daraus resultierenden Zahlen um den Faktor drei unterscheiden. Das «secret bancaire» war nie ein absolutes Geheimnis, und sein englisches Gegenstück banking secrecy erweckt den Eindruck einer Undurchsichtigkeit, die das heutige schweizerische Recht nicht mehr kennt. Schliesslich verbindet der im Buch verwendete Ausdruck «cryptoactifs et Digital Assets» (Krypto-Vermögenswerte und digitale Vermögenswerte) den amtlichen französischen Begriff mit dem internationalen Sprachgebrauch; das Bundesrecht spricht von «cryptoactifs» und «droits-valeurs inscrits» (Registerwertrechte), die Praxis von digital assets. Wer in mehreren Sprachen arbeitet, tut gut daran, für jeden Begriff die im betreffenden Rechtsraum anwendbare gesetzliche Definition zu prüfen.
Nur zur allgemeinen Information. Dieser Beitrag ist keine Rechts- oder Steuerberatung, ersetzt nicht die Beratung im Einzelfall und begründet kein Mandatsverhältnis. Rechtsstand: 10/2026.