Prozessführung und Schiedsgerichtsbarkeit auf Französisch
Die Verfahrenssprache bestimmt den Zugang zur Justiz und die Qualität der Auseinandersetzung. Die Genfer Gerichte tagen auf Französisch, der Sprache, in der Zivil-, Straf- und Verwaltungsverfahren geführt werden. Für französischsprachige Parteien bietet diese Situation einen Vorteil: Sie plädieren in ihrer eigenen Sprache, verstehen die Entscheide und können den Verhandlungen folgen. Nicht französischsprachigen Parteien zwingt sie Übersetzungen und Dolmetscher auf.
Die internationale Schiedsgerichtsbarkeit, die in Teil F beschrieben wurde, lässt den Parteien die Wahl der Verfahrenssprache. Genf beherbergt Schiedsverfahren auf Französisch, auf Englisch und gelegentlich in anderen Sprachen. Schiedsverfahren mit französischsprachigen Parteien – französischen, belgischen oder afrikanischen Gesellschaften, staatlichen Gesellschaften französischsprachiger Länder – werden häufig auf Französisch geführt. Um sie in dieser Sprache nach den Standards der internationalen Schiedsgerichtsbarkeit zu führen, verfügt Genf über einen Bestand an Schiedsrichtern und Parteivertretern. Diese Fähigkeit ist für französischsprachige Parteien ein Argument, Genf als Sitz zu wählen statt London oder Singapur, wo Englisch vorherrscht.
Die 2025 in Kraft getretene Revision der Zivilprozessordnung, die es den Kantonen erlaubt, in Verfahren vor internationalen Handelsgerichten Englisch zuzulassen, zeigt, dass der Finanzplatz Schweiz sich der Sprache der globalen Wirtschaft öffnen will, ohne seine Amtssprachen aufzugeben.1 Für Genf besteht die Herausforderung darin, den Vorteil des Französischen für die französischsprachige Kundschaft mit dem Zugang zum Englischen für die internationale Kundschaft zu verbinden, wie Kapitel III ausführen wird.
| Bereich | Beitrag des Französischen |
|---|---|
| Rechtstradition | gemeinsame Begriffe mit den französischsprachigen Rechtsordnungen des Civil Law, einschliesslich OHADA |
| Redaktion | Genauigkeit, Nuancen, keine Übersetzung für französischsprachige Klienten nötig |
| Beratung | Verständnis des Klienten, Vertrauensverhältnis, kulturelle Codes |
| Streitbeilegung | Genfer Gerichte, die auf Französisch tagen, Schiedsverfahren auf Französisch |
| Rohstoffhandel | Verhandlungen auf Französisch mit Partnern in Afrika und im Maghreb |
Anmerkungen
- Bundesrat, Medienmitteilung vom 6. September 2023: Inkrafttreten der Änderung der Zivilprozessordnung auf den 1. Januar 2025 festgelegt; MLL Legal, «Révision du code de procédure civile suisse au 1er janvier 2025» (mll-news.com): Die Revision «schafft die Grundlage, die es den Kantonen erlaubt, das Handelsgericht für bestimmte Kategorien internationaler Handelsstreitigkeiten für zuständig zu erklären», wobei die Kantone in solchen Fällen Verfahren «auch auf Englisch» vorsehen können. ↩
Nur zur allgemeinen Information. Dieser Beitrag ist keine Rechts- oder Steuerberatung, ersetzt nicht die Beratung im Einzelfall und begründet kein Mandatsverhältnis. Rechtsstand: 10/2026.