Juristisches Formulieren: Präzision und Nuance
Die Abfassung von Verträgen, Statuten, Testamenten, Erbverträgen, Stiftungsurkunden und Reglementen gehört zu den Kernberufen des Finanzplatzes. Die Qualität dieser Abfassung hängt von der Beherrschung der Sprache ab, in der sie erfolgt. Das Rechtsfranzösisch mit seiner Syntax, seinen Konnektoren, seiner terminologischen Präzision und seiner Tradition der Klarheit bietet den Praktikern ein bewährtes Instrument.
Diese Beherrschung ist umso wertvoller, als viele Kunden des Finanzplatzes frankophon sind. Ein für einen französischen, belgischen oder afrikanischen Kunden auf Französisch abgefasster Vertrag wird in der eigenen Sprache des Kunden gelesen, verstanden und besprochen, ohne den Filter einer Übersetzung, die den Sinn verändern oder Mehrdeutigkeiten schaffen kann. Ein von einem Genfer Notar für einen frankophonen Einwohner auf Französisch abgefasstes Testament wird in den frankophonen Ländern, in denen sich die Erben befinden, mit einer Sicherheit vollzogen, welche die Übersetzung eines englischen Dokuments nicht bieten würde.
Die zwei- oder dreisprachige Abfassung, die in Genf verbreitet ist, verlangt besondere Wachsamkeit. Da ein Vertrag, dessen französische und englische Fassung voneinander abweichen, einen potenziellen Rechtsstreit schafft, muss die Sprachvorrangklausel, welche die massgebliche Fassung bezeichnet, sorgfältig abgefasst werden. Die Genfer Praktiker, gewohnt, in mehreren Sprachen zu arbeiten, haben eine Kompetenz in mehrsprachiger Vertragsgestaltung entwickelt, über die einsprachige Finanzplätze nicht verfügen.
Die Sprache der Abfassung hat auch eine Reputationsdimension. Ein schlecht abgefasstes Dokument in ungefährem Französisch diskreditiert seinen Verfasser in den Augen einer Kundschaft, die auf die Qualität des Ausdrucks achtet. Die Genfer Tradition der Strenge, die Teil B im Zusammenhang mit der Akademie Calvins beschrieben hat, lebt im Anspruch an die sprachliche Qualität der vom Finanzplatz erstellten Dokumente fort.
Nur zur allgemeinen Information. Dieser Beitrag ist keine Rechts- oder Steuerberatung, ersetzt nicht die Beratung im Einzelfall und begründet kein Mandatsverhältnis. Rechtsstand: 10/2026.