Französisch, die Sprache des Rechts und der Geschäfte — Überblick und Zusammenfassung

Für den Finanzplatz Genf ist das Französische eine Sprache des Rechts, bevor es eine Sprache des Handels ist. Die Rechtsbegriffe, in denen Genfer Praktiker denken – Eigentum, Obligation, Treuhandverhältnis, Erbfolge, Stiftung –, wurden in einer kontinentaleuropäischen Rechtstradition geprägt, deren Ausdruckssprachen in der Schweiz neben dem Deutschen und dem Italienischen auch das Französische ist und deren Hauptsprache es in weiten Teilen der frankophonen Welt ist. Dieses Kapitel untersucht, was diese gemeinsame Sprache und Rechtstradition dem Finanzplatz bringt, wie sie sich in den Beratungs- und Finanzberufen äussert und auf welche Grenzen sie stösst.

In fünf Sätzen

1. Für den Finanzplatz Genf ist das Französische eine Sprache des kontinentaleuropäischen Rechts, die er mit Frankreich, Belgien, Luxemburg, Québec, dem Maghreb und dem frankophonen Afrika teilt, dessen durch die OHADA harmonisiertes Wirtschaftsrecht auf Französisch abgefasst ist.
2. Die Abfassung von Rechtstexten auf Französisch ermöglicht es, frankophone Kunden präzise und ohne Übersetzung zu betreuen, während mehrsprachige Texte sorgfältig gestaltete Klauseln über die massgebende Sprache erfordern.
3. Die Beratung in der eigenen Sprache des Kunden ist die Grundlage des Vertrauensverhältnisses, in der Vermögensverwaltung wie im Handel mit frankophonen Ländern, auch wenn sie die Kenntnis der landesspezifischen Codes nicht ersetzt.
4. Die Genfer Gerichte verhandeln auf Französisch. Genf bietet frankophonen Parteien zudem internationale Schiedsverfahren in ihrer Sprache an, während die Revision von 2025 vor den internationalen Handelsgerichten dem Englischen die Tür öffnet.
5. Der Vorteil des Französischen wird durch die Vorherrschaft des Englischen im Finanzwesen, die Vielfalt der frankophonen Welt, die sprachliche Entwicklung bestimmter Länder und die maschinelle Übersetzung begrenzt, was eine mehrsprachige Strategie erfordert.

Nur zur allgemeinen Information. Dieser Beitrag ist keine Rechts- oder Steuerberatung, ersetzt nicht die Beratung im Einzelfall und begründet kein Mandatsverhältnis. Rechtsstand: 10/2026.