Französisch in den internationalen Organisationen in Genf

Französisch ist zusammen mit Englisch eine der beiden Arbeitssprachen des Sekretariats der Vereinten Nationen und eine der Amtssprachen der meisten in Genf ansässigen Organisationen.¹ Diese Stellung, ein Erbe der Zeit, als Französisch die Sprache der Diplomatie war, wie Teil F in Erinnerung gerufen hat, ist zugunsten des Englischen geschwunden, so sehr, dass die Organisation internationale de la Francophonie einen Mechanismus der Beobachtung, Warnung und Intervention eingerichtet hat, um den Rückgang des Französischen in den internationalen Organisationen aufzuhalten.²

Für den Finanzplatz Genf hat die Stellung des Französischen in den internationalen Organisationen eine mittelbare, aber reale Bedeutung. Französischsprachige internationale Beamte, Diplomaten aus französischsprachigen Ländern und auf Französisch arbeitende Delegationen bilden eine Kundschaft und ein Netzwerk für den Finanzplatz. Die auf Französisch verfügbaren Texte der Organisationen speisen die Praxis der Genfer Juristen. Und die Präsenz des Französischen im internationalen Genf stärkt die frankophone Identität der Stadt gegenüber der Anglisierung.

Die Schweiz, Mitglied der Organisation internationale de la Francophonie, unterstützt die Mehrsprachigkeit in den internationalen Organisationen. Genf beherbergt zudem Institutionen, die mit der Frankophonie verbunden sind.³ Dieses Engagement deckt sich mit dem Interesse des Finanzplatzes, der von einem internationalen Genf profitiert, in dem das Französische seinen Platz behält.

Anmerkungen

1. Dag Hammarskjöld Library, «Quelles sont les langues officielles des Nations Unies ?», ask.un.org (abgerufen im September 2026): «Englisch und Französisch sind die Arbeitssprachen des Sekretariats»; Welthandelsorganisation, wto.org: Englisch, Französisch und Spanisch sind die Amtssprachen. ↩
2. Organisation internationale de la Francophonie, La langue française dans le monde, Ausgabe 2022, Zusammenfassung, francophonie.org. ↩
3. EDA, Seite «La Suisse au sein de l’Organisation internationale de la Francophonie» (eda.admin.ch, Stand 1. Februar 2026): Die Schweiz ist seit 1996 Mitglied der OIF und deren drittgrösste Beitragszahlerin; ihre Schwerpunkte sind Demokratie, Frieden und Menschenrechte, die französische Sprache, das internationale Genf und die digitale Gouvernanz; die OIF vereint 90 Staaten und Regierungen; zehn eidgenössische Parlamentarier und rund dreissig kantonale Parlamentarier vertreten die Schweiz in der Assemblée parlementaire de la Francophonie; letzter Gipfel in Paris am 4. und 5. Oktober 2024. ↩

Nur zur allgemeinen Information. Dieser Beitrag ist keine Rechts- oder Steuerberatung, ersetzt nicht die Beratung im Einzelfall und begründet kein Mandatsverhältnis. Rechtsstand: 10/2026.