Englisch, die Sprache der globalen Finanzwelt

Englisch ist die Sprache des globalen Finanzwesens: die Sprache der Märkte, der Finanzierungsverträge, der Prospekte, der Ratingagenturen, der internationalen Regulatoren, der Grossbanken und der Handelskonzerne. In Genf ist es die Arbeitssprache vieler Institute, insbesondere der Tochtergesellschaften ausländischer Banken, der Handelsgesellschaften und der internationalen Vermögensverwalter. Die grossen Genfer Häuser veröffentlichen ihre Berichte auf Englisch, kommunizieren mit ihren internationalen Klienten auf Englisch und stellen Personal ein, für das Englisch oft die erste Berufssprache ist.

Diese Anglisierung des Genfer Finanzwesens hat strukturelle Ursachen. Die Kundschaft ist global geworden, wie Teil E gezeigt hat, sodass ein wachsender Teil der Klienten weder Französisch noch Deutsch spricht. Die Finanzinstrumente, auf den englischsprachigen Märkten entwickelt, werden auf Englisch beschrieben. Die internationale Regulierung, in Basel, Paris und Washington ausgearbeitet, ist auf Englisch abgefasst. Mitarbeitende aus der ganzen Welt haben Englisch als gemeinsame Sprache.

Sie hat auch Folgen. Sie hat die Integration Genfs in das globale Finanzwesen und die Aufnahme ausländischer Institute und Talente erleichtert. In gewissen Instituten hat sie den Platz des Französischen so weit verringert, dass französischsprachigen Klienten bisweilen Dokumente auf Englisch vorgelegt werden. Sie hat ein Spannungsverhältnis zu den kantonalen und eidgenössischen Behörden geschaffen, deren Sprachen Französisch und Deutsch sind, sowie zu einem Teil der Genfer Bevölkerung, der an seiner Sprache hängt.

Die 2025 in Kraft getretene Revision der Zivilprozessordnung, die es den Kantonen erlaubt, in Verfahren vor internationalen Handelsgerichten Englisch zuzulassen, veranschaulicht, wie die Schweiz ihre Amtssprachen mit der Sprache der globalen Wirtschaft in Einklang zu bringen sucht.¹ Die internationale Schiedsgerichtsbarkeit, deren Genfer Praxis Teil F beschrieben hat, wird bereits weitgehend auf Englisch geführt. Das Bundesgericht nimmt zudem seit 2021 in Aufhebungsverfahren Rechtsschriften auf Englisch entgegen.²

Anmerkungen

1. Bundesrat, Medienmitteilung vom 6. September 2023 (Inkrafttreten am 1. Januar 2025); MLL Legal, «Révision du code de procédure civile suisse au 1er janvier 2025»: Die Kantone können das Handelsgericht für bestimmte internationale Handelsstreitigkeiten für zuständig erklären und Verfahren «auch auf Englisch» vorsehen. ↩
2. Art. 77 Abs. 2bis des Bundesgerichtsgesetzes (BGG; SR 173.110), in Kraft seit 1. Januar 2021; Besson, Sébastien und Rigozzi, Antonio, «La réforme du droit suisse de l’arbitrage international», Revue de l’arbitrage, 2021, Nr. 1, S. 11 ff. ↩

Nur zur allgemeinen Information. Dieser Beitrag ist keine Rechts- oder Steuerberatung, ersetzt nicht die Beratung im Einzelfall und begründet kein Mandatsverhältnis. Rechtsstand: 10/2026.