Kommunikation: Presse, Publikationen und das Bild des Finanzplatzes

Ein Finanzplatz braucht eine Presse, die ihn in seiner eigenen Sprache versteht und kritisiert. Genf und die Westschweiz verfügen über eine massgebende Tageszeitung, Le Temps, deren erste Ausgabe am 18. März 1998 erschien, hervorgegangen aus der Fusion des 1826 gegründeten Journal de Genève, der 1798 gegründeten Gazette de Lausanne und des 1991 gegründeten Nouveau Quotidien. Die Zeitung, die seit Januar 2021 der Fondation Aventinus gehört, hatte 2025 eine Auflage von 35’667 Exemplaren.¹ Zur Wirtschaftspresse der Westschweiz gehören zudem eine Finanztageszeitung, L’Agefi, und ein Wirtschaftsmagazin, Bilan, deren Recherchen zu Private Banking, Rohstoffhandel und Steuern die in den Teilen E bis H beschriebenen Entwicklungen begleitet und mitunter vorweggenommen haben.² Die Wirtschaftsredaktionen des französischsprachigen öffentlichen Radios und Fernsehens vervollständigen diese Landschaft.

Diese Presse spielt eine Rolle, die englischsprachige Finanzplätze nicht immer zu schätzen wissen: Sie macht den Finanzplatz für sein politisches und gesellschaftliches Umfeld lesbar. Volksabstimmungen über Steuern, Debatten über das Bankgeheimnis und Korruptionsfälle im Zusammenhang mit dem Rohstoffhandel wurden der Genfer und Westschweizer Öffentlichkeit in ihrer eigenen Sprache erklärt, von Journalisten, die den Finanzplatz von innen kennen. Die Finanzinstitute ihrerseits kommunizieren mit dieser Öffentlichkeit auf Französisch: Geschäftsberichte, Medienmitteilungen, Positionspapiere der Dachverbände, Beiträge zu Debatten vor Volksabstimmungen. Ein Finanzplatz, der nur auf Englisch kommunizierte, verlöre den Kontakt zur Bevölkerung, von der über die Urne seine Existenzbedingungen abhängen.

Die institutionelle Kommunikation der grossen Häuser ist heute mindestens zweisprachig. Geschäftsberichte erscheinen auf Französisch und Englisch, mitunter auf Deutsch. Websites bieten mehrere Sprachen an, während Marketingunterlagen an die Märkte angepasst werden. Diese Produktion erfordert Texter und Übersetzer, die in jeder Sprache eine klare Finanzprosa verfassen können – eine seltene und oft unterschätzte Fähigkeit. Übersetzungsfehler in einem Geschäftsbericht oder einer Marketingunterlage haben Reputationskosten, umso mehr, als die Aufsichtsbehörden auf die Übereinstimmung der verschiedenen Fassungen achten.

Anmerkungen

1. «Le Temps», en.wikipedia.org (abgerufen im September 2026): erste Ausgabe am 18. März 1998; Gazette de Lausanne 1798 gegründet, Journal de Genève 1826, Le Nouveau Quotidien 1991; im Januar 2021 von der Fondation Aventinus übernommen; Auflage 2025 von 35’667 Exemplaren. ↩
2. Wikipédia (fr), Artikel «L’Agefi (Suisse)»: Finanztageszeitung, 1950 vom französischen Journalisten Jean Hussard gegründet, mit Hauptsitz und Zentralredaktion in Échandens und Büros in Zürich und Genf; 1980 von L’Agefi France übernommen, danach von der Gruppe Expansion (1983–1987), von Alain Fabarez (1993), von der an der SWX kotierten Agefi Holding SA (1999) und, zu 51 Prozent der Pressesparte, von Alain Duménil (2009); seit Ende 2020 erscheint der Titel zweimal wöchentlich, mit Frédéric Lelièvre als Direktor und Chefredaktor. Wikipedia (en), Artikel «Bilan (magazine)»: französischsprachiges Wirtschaftsmagazin, im Juni 1989 von Alain Fabarez lanciert, das westschweizerische Gegenstück zu Bilanz, im November 2011 von der Gruppe Edipresse an Tamedia übergegangen, seit 2005 vierzehntäglich; Auflage ursprünglich 15’000 Exemplare, 19’325 in den Jahren 2007–2008, 11’448 im Jahr 2014. ↩

Nur zur allgemeinen Information. Dieser Beitrag ist keine Rechts- oder Steuerberatung, ersetzt nicht die Beratung im Einzelfall und begründet kein Mandatsverhältnis. Rechtsstand: 10/2026.