Elsässisch und Baseldytsch

Die Sprachwissenschaft ordnet die in den meisten Teilen des Elsass gesprochenen Mundarten dem Alemannischen zu, derselben Gruppe, zu der auch die Mundarten der Deutschschweiz, Badens und Schwabens gehören. Nur im äussersten Norden des Elsass, um Wissembourg, und in den deutschsprachigen Teilen Lothringens werden fränkische Mundarten gesprochen.¹ Innerhalb der Schweiz nimmt das Baseldytsch eine Sonderstellung ein, weil es eine der wenigen niederalemannischen Varietäten auf Schweizer Boden ist. Die meisten schweizerdeutschen Mundarten sind hochalemannisch, was sie an Merkmalen wie der Aussprache eines anlautenden k als kehliges ch erkennen lässt: Wer aus Zürich stammt, sagt Chind für «Kind», wer aus Basel stammt, sagt Kind – ebenso wie die meisten Elsässer.² Dieses gemeinsame Merkmal rückt die Basler Sprache näher an jene des elsässischen Sundgaus und des Markgräflerlands als an jene der meisten anderen Schweizer Städte.

Für die Menschen der Grenzregion hat diese Nähe praktische Folgen. Ein betagter Bauer aus dem Sundgau, eine Markthändlerin aus Lörrach und ein Rentner aus Kleinbasel können sich noch immer ohne grosse Mühe in ihren jeweiligen Mundarten unterhalten. Vor dem Zweiten Weltkrieg bildete dieses regionale Dialektkontinuum die alltägliche Grundlage des grenzüberschreitenden Lebens. Der elsässische Wortschatz enthält französische Lehnwörter wie Merci oder Trottoir, die auch das Baseldytsch verwendet – eine Erinnerung daran, dass die Stadt französische Einflüsse in ihre eigene Sprache aufgenommen hat.³ Auch die Mundartliteratur, das Theater und die Fasnachtsbräuche verbinden die beiden Seiten. Das elsässische Mundarttheater und die Kabaretttradition, die mit Persönlichkeiten wie Germain Muller in Strassburg verbunden ist, fanden ein Echo in Basel, wo die satirischen Verse der Fasnacht auf Baseldytsch vorgetragen werden.⁴

Anmerkungen

1. Zur Einordnung der elsässischen Mundarten (Niederalemannisch in den meisten Teilen des Elsass, Hochalemannisch im südlichen Sundgau, Rheinfränkisch im Norden) und der Basler Mundart als Niederalemannisch vgl. die dialektologische Standardliteratur, z. B. den Sprachatlas der deutschen Schweiz und den Atlas linguistique et ethnographique de l'Alsace. ↩
2. Zur Behandlung des anlautenden k im Baseldytsch (Kind) im Vergleich zu den hochalemannischen Mundarten der Schweiz (Chind) vgl. das vorangehende Kapitel dieses Buches und die dort zitierte dialektologische Literatur. ↩
3. Zu französischen Lehnwörtern im Elsässischen und im Baseldytsch (z. B. Trottoir, Merci, Billet) vgl. die Mundartwörterbücher von Basel und des Elsass, z. B. Suter, Baseldeutsch-Wörterbuch. ↩
4. Zum elsässischen Mundarttheater und Kabarett, einschliesslich des Kabaretts «Barabli» von Germain Muller in Strassburg, vgl. die Literatur zur elsässischen Kultur. ↩

Nur zur allgemeinen Information. Dieser Beitrag ist keine Rechts- oder Steuerberatung, ersetzt nicht die Beratung im Einzelfall und begründet kein Mandatsverhältnis. Rechtsstand: 10/2026.